La société civile burkinabè proteste contre les exécutions sommaires

Les morts de Hamadoum Dicko, le 14 mai, et d’Hampathè Sidibe, le 21 mai - qui ont suivi les décès d’autres personnes dans les mêmes circonstances - ont suscité l’indignation d’organisations de défense des droits humains. Toutes ces personnes, appartenant majoritairement à la communauté peulh, ont perdu la vie après une interpellation par les forces de défense et de sécurité (FDS),  dans le cadre de la lutte contre le terrorisme.

Le 27 mai, le Mouvement Burkinabè des Droits de l’Homme et des Peuples (MBDHP) et le Collectif contre l’Impunité et la Stigmatisation des Communautés (CISC), ont exigé la fin de l’impunité des actes de torture dans les locaux de police judiciaire et ont dénoncé les exécutions sommaires et extra judiciaire des populations.

Several Burkinabe civil society actors protest against impunity

The death of Hamadoum DICKO and Hampathè SIDIBE, who died respectively on May 14 and 21, 2022, and many other individuals who died previously in the same circumstances, aroused indignation among human rights representatives. These individuals, mostly belonging to the Fulani community, lost their lives after being arrested by the defense and security forces in the fight against terrorism. Faced with the persistence of this situation, the Burkinabe Movement for Human and Peoples' Rights (MBDHP) as well as the Collective against the Impunity and Stigmatization of Communities (CISC), in a press conference, called for the end of impunity for acts of torture and denounced the summary and extrajudicial executions of the populations.

Lutter contre la radicalisation des étudiants au Burkina Faso

Le 31 mai dernier, le Ministère de l’Enseignement Supérieur, de la Recherche Scientifique et de l’Innovation (MESRSI) a organisé sa rencontre annuelle au cours de laquelle la lutte contre la radicalisation des étudiants était au centre des débats.

Constatant que plusieurs étudiants ont rejoint les groupes terroristes, les acteurs de l’enseignement supérieur ont décidé de faire de leurs institutions, des canaux de prévention contre l’extrémisme violent et la radicalisation de la jeunesse estudiantine burkinabé.

Fighting against the radicalization of students in Burkina Faso

On May 31, the Ministry of Higher Education, Scientific Research and Innovation (MESRSI) organized its annual meeting during which the fight against the radicalization of students was at the center of the debates. Based on the observation that several students have joined terrorist groups for various reasons, higher education actors have decided to make their institutions channels of prevention against violent extremism and radicalization of young students.

Impliquer tous les Burkinabè dans la recherche de la paix

Dans la nuit du vendredi 27 au samedi 28 mai, sur la Place de la nation de Ouagadougou, la Communauté spirituelle musulmane des Soufis du Burkina Faso (CSMS-BF) a célébré le Mahouloud, marquant l’anniversaire de la naissance du prophète Mohamed (Paix et Salut sur Lui).

Pour le guide Cheikh Soufi Moaze Ouédraogo, « c’est un moment d’invocations, de prière, mais aussi l’occasion de réfléchir et méditer sur les comportements que chacun doit cultiver pour une société de paix ».

Il a profité de l’occasion pour encourager l’implication de tous les Burkinabès dans la recherche de la paix.

Involving all Burkinabe in the search for peace

On the night of Friday May 27 to Saturday May 28, 2022 at the Place de la Nation in Ouagadougou, the Muslim Spiritual Community of the Sufis of Burkina Faso (CSMS-BF) celebrated the Mahouloud, marking the anniversary of the birth of the Prophet Mohamed. For the guide Cheikh Soufi Moaze Ouédraogo, it is a moment of invocations, prayer, and also an opportunity to reflect and meditate on attitudes and behaviours of a culture of peace that everyone must cultivate. He called on all Burkinabe to pursuit peace.

Confier la gestion des conflits fonciers aux autorités coutumières

Le 27 mai, la deuxième édition du Festival du Patrimoine Culturel à Imkouka (FESPACI)  a été organisée à Toéghin, localité située dans la région Centre-Sud. Le thème du Festival était «la valorisation du patrimoine culturel et la cohésion sociale dans un contexte de spéculation foncière ».

Cette édition avait pour but de faire un plaidoyer auprès du gouvernement, afin que les conflits fonciers soient gérés par les autorités coutumières, ce qui permettrait de contribuer à l’amélioration de la cohésion sociale. 

Entrusting the management of land conflicts to traditional authorities

On May 27, the second edition of the Cultural Heritage Festival in Imkouka (FESPACI) was organized in Toeghin, a locality in the Center-South region of Burkina Faso. Placed under the theme "The enhancement of cultural heritage and social cohesion in a context of land speculation", this edition called on the government to entrust land conflicts management to traditional authorities. This will contribute to the improvement of social cohesion.

La « voie du redressement » au service des enfants touchés par l’insécurité

Le Projet « Voie du Redressement » a été lancé ce 30 mai à Ouagadougou par l’ONG Save The Children. Ce projet est destiné aux jeunes des régions du centre-nord et du Nord afin d’améliorer leur résilience face à la situation sécuritaire marquée par une crise humanitaire sans précédent.

C’est un projet multidimensionnel axé sur la protection des enfants, l’assistance, l’éducation, la consolidation de la cohésion sociale et bien d’autres. Selon le représentant pays de l’ONG, ce projet permet de renforcer la paix entre les communautés. 

The " Road to Recovery " project to help children affected by insecurity

A project called "Path to Recovery" was launched this Monday, May 30 in Ouagadougou by the NGO Save The Children. This project is aimed at young people in the north-central and northern regions to improve their resilience in the context of the security situation marked by an unprecedented humanitarian crisis. It is a multidimensional project focused on child protection, assistance, education, consolidation of social cohesion and many others. According to the NGO's country representative, this would help strengthen peace between communities. 

Le jeu de pétanque, une occasion de s’unir

Le Mouvement pour le Leadership et le développement de la Cohésion Sociale (MLDCS) a organisé un tournoi de pétanque dans l’arrondissement 6 de la ville de Ouagadougou le 29 mai. Le but était de renforcer les liens de cohésion entre les jeunes du quartier.

Ce tournoi a été initié en marge du Festival « Arc en Ciel », autour du thème « cohésion sociale et lutte contre le terrorisme ». Les organisateurs ont trouvé dans le jeu de pétanque, une activité qui rassemble beaucoup de personnes.

A game of petanque to enhance social cohesion

The Movement for Leadership and Development of Social Cohesion (MLDCS) organized a petanque tournament on May 29 in District 6 of the city of Ouagadougou. The goal was to strengthen the bonds of cohesion between the youth of the district. This tournament was initiated on the sidelines of the "Arc en Ciel" festival around the theme "social cohesion and the fight against terrorism". For the organizers, the game of petanque is  an activity that brings together many people.

Nuit de la jeunesse à Gaoua

La ville de Gaoua dans la province du Poni, région du Centre-sud a abrité du 27 au 28 mai, la deuxième édition de la Nuit de la jeunesse. Initiée par le juriste et activiste des Droits humains Paz Hien, le but de la Nuit de la jeunesse est d’offrir un cadre d’expression et d’épanouissement pour les jeunes.

Dans la nuit du 27 mai, une cérémonie a été organisée au profit des « partenaires ».  Il s’agissait pour les organisateurs de cet évènement, de récompenser toutes les personnes impliquées dans la promotion de la paix de la culture, la cohésion sociale et l’éducation et de l’épanouissement de la jeunesse.

The Youth Night event in Gaoua

The city of Gaoua in the province of Poni, South Cente region hosted the second edition of the Youth Night from May 27 to 28. Initiated by the lawyer and human rights activist Paz Hien, the goal of the Youth Night is to provide a framework for expression and development for young people. On the night of May 27, a ceremony was organized for the benefit of "partners".  It was for the organizers of this event, to reward all those involved in the promotion of peace, culture, social cohesion and education and development of youth.

Appel à soutenir les Forces de Défense et de Sécurité

Le Forum alternatif des Citoyens (FORAC) a émis une déclaration le 29 mai, dans laquelle il invite l’ensemble de la population à s’unir et à soutenir les Forces de Défense et de Sécurité au regard de la situation sécuritaire qui ne cesse de se détériorer.

Pour le FORAC, les massacres de civils en masse ces derniers temps sont un moyen pour les terroristes de démoraliser les citoyens ainsi que les FDS. Le FORAC se veut un espace public démocratique  et un espace citoyen d’interpellation des autorités gouvernementales.

We must stand by the Defense and Security Forces

The Alternative Citizens' Forum issued a statement on Sunday, May 29, 2022, to call on the entire population to support the Defense and Security Forces in view of the deteriorating security situation. According to FORAC, the mass killings of civilians in recent times were a way for terrorists to demoralize citizens and the soldiers. The FORAC is a democratic public sphere and a citizen space to question the government authorities.

Point sur la situation sécuritaire

Sur le plan sécuritaire, une douzaine de terroristes, dont le chef Tidiane Djibrilou Dicko, ont été abattus sur l’axe Bourzanga-Namissiguia, le 26 mai. Ce chef influent était connu pour avoir tendu plusieurs embuscades meurtrières et avoir commis des exactions sur des civils, comme le massacre d’une quarantaine de personnes dans son village natal en janvier 2020.

À Nouna, dans la région de la Boucle du Mouhoun, on rapporte des assassinats commis dans la soirée du 28 mai, par trois individus armés non identifiés à moto.

Update on the security situation

On the security front, a dozen terrorists were killed on the Bourzanga-Namissiguia axis, including Chief Tidiane Djibrilou Dicko on May 26. This particularly influential chief was known to have set up several deadly ambushes and to have committed acts of violence against civilians, including the massacre of some 40 people in his home village in January 2020.

In Nouna, in the Boucle du Mouhoun region, cases of murder were reported on the evening of Saturday, May 28 to Sunday, May 29. These killings were committed by three unidentified armed individuals on motorcycles.