|
| |
L’actualité de la semaine a été marquée par la mort de civils, notamment des femmes, tuées lors des opérations militaires effectuées par l’armée burkinabè le 1er août dans la région de l’Est. Le gouvernement a ouvert une enquête afin d’identifier les responsables . Le 28 juillet, l’Action pour l’enfance et la santé (AES) a lancé un projet dans le but de secourir les filles et les mères victimes de rejet social au Burkina Faso. En effet, l’implication active des femmes dans les actions terroristes inquiète le gouvernement burkinabè. Dans le reste de l’actualité, le 30 juillet, un « thé-débat » a été organisé sur la promotion du dialogue interreligieux dans la ville de Ouahigouya entre les jeunes leaders de cette communauté par l'Association Sport et Culture et le Centre Diocésain de Communication de Ouahigouya. Aussi, dans une publication, un citoyen fait un rappel des acteurs impliqués dans la résolution des conflits dans la société traditionnelle moagha.
The news of the week was marked by the death of civilians, including women, killed during military operations carried out by the Burkinabe army on 1 August in the eastern region. To this end, the government has opened an investigation to determine who is responsible. On 28 July, Action pour l'enfance et la santé (AES) launched a project to help girl mothers who are victims of social rejection in Burkina Faso. The active involvement of women in terrorist actions is a concern for the Burkinabe government. In other news, on 30 July, a tea debate was organised on the promotion of inter-religious dialogue in the town of Ouahigouya between young leaders of this community by the Association Sport et Culture and the Diocesan Communication Centre of Ouahigouya. Also, in a publication, a citizen recalls the actors involved in conflict resolution in traditional Moagha society.
|
|
|
|
| |
Info phare - Source institutionnelle |
|
|
|
| |
|
Des civils tués dans une frappe de l’armée dans l’Est du Burkina Faso
L’armée burkinabè a annoncé avoir tué par erreur des dizaines de civils après des frappes aériennes sur des positions terroristes dans plusieurs localités de la région de l’Est le 1er août 2022. Selon des sources locales, le nombre des victimes avoisine une trentaine dont la majorité est composée de femmes. Une enquête a été ouverte par le gouvernement pour faire la lumière sur ce drame, car cette bavure pourrait amplifier les frustrations au sein des populations locales, ce qui pourrait conduire à des rapprochements aux groupes terroristes.
|
|
Civilians killed in army strike in the eastern region of Burkina Faso
The Burkinabe army announced that it mistakenly killed dozens of civilians after air strikes on terrorist positions in several localities in the eastern region on August 1, 2022. According to local sources, the number of victims is around thirty, the majority of whom are women. An investigation has been opened by the government to shed light on this tragedy, as this blunder could amplify the frustrations among the local population, which might lead to their rapprochement with terrorist groups.
|
|
|
|
|
|
| |
Sources institutionnelles |
|
|
|
| |
|
Les acteurs de la résolution des conflits dans la société traditionnelle Moagha
Dans une publication mise en ligne le 31 juillet dernier, au regard de la situation sécuritaire et les différents types de conflits que connait le pays, un citoyen a écrit un texte sur les acteurs impliqués dans la résolution des conflits selon le contexte dans la société traditionnelle moagha. En effet, selon l’auteur, les Burkinabè ne sont pas capables de rester dans la cohérence du modèle importé qui est synonyme de modernité, encore moins de s’inspirer ou de conserver les valeurs ancestrales. Il ajoute aussi que la corruption a entaché la crédibilité des acteurs qui sont censés préserver les valeurs traditionnelles, ce qui entrave certainement certains processus de résolution de conflits. À titre de rappel, il énumère les acteurs de la recherche de solution aux conflits selon les cas, comme les tantes, les oncles, le forgeron, le peuhl, le Naaba(chef ou roi). Il précise également les méthodes et les valeurs ancestrales.
|
|
The actors in conflict resolution in traditional Moagha society
In a publication posted online on July 31, in light of the security situation and the various types of conflicts the country is experiencing, a citizen wrote a text on the actors involved in conflict resolution according to the context in traditional moagha society. According to the author, the Burkinabè are not able to remain consistent with the imported model that is synonymous with modernity, let alone draw inspiration from or preserve ancestral values. He also adds that corruption has tainted the credibility of actors who are supposed to preserve traditional values, which certainly hinders certain conflict resolution processes. As a reminder, he lists the actors such as aunts, uncles, the blacksmith, the Peuhl, the Naaba (chief or king), and the methods and ancestral values in Moagha society that are useful for finding solutions to conflicts, depending on the case.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Des femmes impliquées dans des actes terroristes
Dans son point des opérations de sécurisation du territoire national le 29 juillet dernier, le commandant des opérations du théâtre national (COTN) a fait mention de plusieurs femmes impliquées de façon récurrente dans des actes terroristes. Face à cette situation, le gouvernement par la voix de la ministre en charge du Genre et de la Famille, se dit inquiet du rôle que les femmes devraient jouer au sein de nos sociétés. Elle interpelle donc les femmes ayant pris les armes à s’investir dans la recherche de la paix.
|
|
Women involved in terrorist acts
In his update on operations to secure the national territory on 29 July, the Commander of National Theatre Operations (COTN) mentioned several women who were repeatedly involved in terrorist acts. Faced with this situation, the government, through the Minister for Gender and Family, is concerned about the role that women should play in our societies. It therefore calls on women who have taken up arms to invest in the search for peace.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Implication de la jeunesse dans la promotion du dialogue interreligieux
Le 30 juillet, un « thé-débat » entre les jeunes leaders de la ville de Ouahigouya dans le cadre de la promotion du dialogue interreligieux a été organisé par l'Association Sport et Culture et le Centre Diocésain de Communication de Ouahigouya. Cette activité qui s’inscrit dans le cadre de la mise en œuvre du projet de Promotion du Dialogue Interreligieux et du Vivre Ensemble (Pro_DIVE), a pour but de créer un cadre de dialogue entre jeunes pour promouvoir des actions de paix.
|
|
Involvement of youth in the promotion of inter-religious dialogue
On 30 July, a « thé-débat » between young leaders of the city of Ouahigouya in the framework of the promotion of interreligious dialogue was organised by the Association Sport et Culture and the Diocesan Communication Centre of Ouahigouya. This activity, which is part of the implementation of the Promotion of Interreligious Dialogue and Living Together (Pro_DIVE) project, aims to create a framework for dialogue between young people to promote actions for peace.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Les jeunes filles enceintes et mères célibataires, victimes de stigmatisation, secourues
Le 28 juillet, l’Action pour l’enfance et la santé (AES) avec l’appui de l’OXFAM, lance le projet « Nin Poukri » qui signifie en langue mooré « éveil de conscience ». En effet, le projet qui s’étendra sur 18 mois, a pour objectif principal de contribuer à l’amélioration de la situation psychosociale des jeunes filles enceintes et mères célibataires victimes d’exclusion et de discrimination par la communauté. Par ailleurs, le projet prévoit d'organiser une série de formations sur la sexualité et le droit à l’endroit des filles dans un premier temps, puis dans un second temps de mener des campagnes de sensibilisation et de plaidoyer afin de limiter ce phénomène de stigmatisation au Burkina Faso.
|
|
Stigmatised girl mothers rescued
On July 28, Action pour l'enfance et la santé (AES), with the support of OXFAM, launched the "Nin Poukri" project, which means "awakening of consciousness" in the Mooré language. The main objective of the project, which will last 18 months, is to contribute to the improvement of the psychosocial situation of pregnant girls and single mothers who are victims of exclusion and discrimination by the community. In addition, the project plans to organize a series of training sessions on sexuality and the rights of girls, and then to conduct awareness and advocacy campaigns to eradicate the stigmatization of single mothers and early pregnancies in Burkina Faso.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Des mécanismes d’inclusion des autorités traditionnelles et religieuses dans le processus de la réconciliation nationale
Dans le cadre du processus de réconciliation nationale et de la recherche de la cohésion sociale, des citoyens burkinabè proposent aux autorités de la transition des mécanismes d’inclusion des leaders coutumiers et religieux. En effet, le président du Centre Indépendant de Recherche et d’Initiatives pour le Dialogue (CIRID) a été reçu en audience le 27 juillet par le président de l’Assemblée législative de la Transition (ALT) pour échanger sur les mécanismes d’inclusion. Ensuite Eddie Komboïgo du Congrès pour la démocratie et le progrès (CDP), dans un communiqué rendu public le 29 juillet, appelle les autorités de la transition à impliquer davantage les leaders coutumiers et religieux pour une démarche selon les us et coutumes.
|
|
Mechanisms for including traditional and religious authorities in the national reconciliation process
In the framework of the national reconciliation process and the search for social cohesion, Burkinabe citizens are proposing mechanisms for the inclusion of traditional and religious leaders to the transitional authorities. Indeed, the president of the Independent Centre for Research and Initiatives for Dialogue (CIRID) was received in audience on 27 July by the president of the Legislative Assembly of the Transition (ALT) to discuss inclusion mechanisms. Then it was the turn of Eddie Komboïgo of the Congress for Democracy and Progress (CDP), who in a communiqué published on 29 July, called on the transition authorities to involve traditional and religious leaders more closely in an approach based on customs and traditions.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Un projet veut outiller les OSC sur la prévention des violences et la gestion des conflits
Un projet dénommé Soutien aux initiatives de paix au Sahel (SiPaS) a été lancé le 1er août à Ouagadougou avec pour objectif d’outiller les acteurs de la société civile sur les questions de prévention de la violence et la gestion des conflits. Il vise à appuyer les initiatives qui contribuent à la promotion de la paix au Burkina Faso, avec une attention particulière sur les jeunes et les femmes. Ce projet, qui sera exécuté pendant une durée de 3 ans, couvrira les 45 provinces du Burkina Faso. Plusieurs activités seront menées comme la formation des acteurs sur les outils de gestion et de collecte des données et de suivi des activités de SIPaS, la conception, la contractualisation et la mise en œuvre de microprojets.
|
|
A project aims to equip CSOs on violence prevention and conflict management
A project titled “Supporting peace initiatives in the Sahel (SiPaS)” was launched on 1 August in Ouagadougou with the aim of equipping civil society actors on violence prevention and conflict management issues. It aims to support initiatives that contribute to the promotion of peace in Burkina Faso, with a particular focus on youth and women. The project will be implemented over a period of 3 years and will cover all 45 provinces of Burkina Faso. Several activities will be carried out, such as the training of actors on management and data collection tools and the monitoring of SIPaS activities; the design, contracting and implementation of micro-projects.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Les jeunes de la région des Hauts-Bassins s’unissent pour le retour de la paix au Burkina Faso
Les assises régionales de la jeunesse des Hauts-Bassins se sont tenues du 29 au 30 juillet sous le thème « Réconciliation nationale et cohésion sociale dans un contexte d’insécurité au Burkina Faso : Quelles contributions fortes de la jeunesse des Hauts-Bassins » ? Pour le président du Conseil Régional de la Jeunesse des Hauts-Bassins, ces assises permettront de « détecter les vrais problèmes de la jeunesse face à la crise sécuritaire et de mettre en œuvre des besoins urgents pour permettre aux jeunes de mieux s’épanouir ». Il a invité ses camarades à être acteurs et ambassadeurs de la paix. Les autorités administratives de la région étaient présentes à cette rencontre.
|
|
The youths from Hauts-Bassins region come together to seek solutions for peace in Burkina Faso
The Hauts-Bassins Regional Youth Council was held from 29 to 30 July under the theme "National reconciliation and social cohesion in a context of insecurity in Burkina Faso: What strong contributions from the youth of Hauts-Bassins"? For the president of the Regional Youth Council of the Hauts-Bassins, these meetings will allow "to detect the real problems of youth in the face of the security crisis and to implement urgent needs to allow young people to better develop. He invited his comrades to be actors and ambassadors of peace. The administrative authorities of the region were present at the meeting.
|
|
|
|
|
|
| |
Point sur la situation sécuritaire |
|
|
|
| |
|
Un poste de contrôle routier attaqué dans la région du Nord
Dans la nuit du 29 au 30 juillet le poste de contrôle routier situé à 11 km de Ouahigouya dans la région du Nord du Burkina Faso a subi une attaque par des hommes armés non identifiés. Aucune perte en vie humaine n’a été déclarée lors de cette attaque terroriste. Cependant, quelques dégâts matériels ont été enregistrés.
|
|
Road checkpoint attacked in the northern region
During the night of July 29-30, a roadside checkpoint located 11 km from Ouahigouya in the northern region of Burkina Faso was attacked by unidentified gunmen. No casualties were reported in this terrorist attack, but some material damage was reported.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Des terroristes neutralisés par l’armée dans la région du Centre-Est
L’armée burkinabè a attaqué des positions terroristes dans la province de Boulgou au Centre-Est du pays. Une vingtaine de terroristes ont été neutralisés et du matériel a été détruit dans cette attaque.
|
|
Terrorists neutralised by the army in the Centre-East region
The Burkinabe army has attacked terrorist positions in the Boulgou province in the centre-east of the country. About twenty terrorists were neutralised and equipment was destroyed in this attack.
|
|
|
|
|
|
| |
Ce bulletin de veille est réalisé par l’Observatoire Pharos, observatoire du pluralisme des cultures et des religions, dans le cadre de sa mission d’étude de la situation du pluralisme au Sahel. Il rassemble des informations, analyses et déclarations qui ne reflètent pas systématiquement la perception de la situation par l’Observatoire Pharos, mais qui constituent des documents à intégrer dans l’analyse. Les destinataires, partenaires de l’Observatoire Pharos, sont invités à contribuer à la qualité de cette veille par le partage de toutes informations utiles et diffusables. This newsletter is written by Pharos Observatory, an observatory of cultural and religious pluralism, as part of its assessment study of religious pluralism in Sahel. It gathers information, analyses and speeches which may not reflect Pharos Observatory's feeling about the situation, but which should be taken into account as part of the analysis. All recipients, who are Pharos Observatory partners, are encouraged to contribute to this Watch by sharing any information that is worthwhile and fit to print.
|
|
|
|
