Une médiation décisive des leaders religieux et coutumiers

Suite à l’annonce officielle de la destitution du Lieutenant-Colonel Paul-Henri Sandaogo Damiba, arrivé au pouvoir après avoir renversé le Président Roch Marc Christian Kaboré en janvier, les forces du Capitaine Ibrahim Traoré ont annoncé la fermeture des frontières terrestres et aériennes pour une durée indéterminée ainsi que l’instauration d’un couvre-feu. 

Le 1er octobre, face à la résistance des soldats restés fidèles au Lieutenant-Colonel à Damiba, le Capitaine Traoré a levé le couvre-feu et appelé la population à descendre dans la rue pour exiger la démission du Lieutenant-Colonel Damiba. Pour éviter un affrontement entre militaires, les autorités coutumières et religieuses ont invité les deux hommes à la table des négociations afin d’apaiser les tensions. Le lendemain, après avoir posé ses conditions, Paul Henri Sandaogo Damiba a posé sa démission.

Suite au succès de la médiation des leaders coutumiers et religieux, El Hadj Idrissa Diarra, politiste et géographe-planificateur, estime que ces autorités devraient engager des discussions avec les différentes sections et casernes militaires afin d’apaiser les tensions au sein de l’armée burkinabè.

Decisive mediation by religious and customary leaders

Following the official announcement of the dismissal of Lieutenant-Colonel Paul-Henri Sandaogo Damiba, who came to power after overthrowing President Roch Marc Christian Kabore in January, the elements of Captain Ibrahim Traore announced the closure of land and air borders for an indefinite period and the introduction of a curfew. However, in the face of resistance from soldiers loyal to Damiba, the Captain lifted the curfew and called on the population to take to the streets to demand the resignation of Lieutenant-Colonel Damiba on 1 October. Fearing a confrontation between the military groups, the traditional and religious authorities invited the two men to the negotiating table in order to ease tensions. After setting his conditions, Paul Henri Sandaogo Damiba finally resigned on 2 October.

Following the successful mediation of the customary and religious leaders, El Hadj Idrissa Diarra, a political scientist and geographer-planner, believes that these authorities should engage in discussions with the various military sections in order to ease tensions within the Burkinabe army.

Mission de la CEDEAO sous haute tension à Ouagadougou

Depuis le putsch du 30 septembre, plusieurs manifestants ont barricadé des artères de Bobo-Dioulasso et de Ouagadougou pour exiger une collaboration avec la Russie (via le groupe Wagner) et dire non à l’interférence de la CEDEAO (Communauté Economique des Etats de l’Afrique de l’Ouest). Attendus toute la journée du 4 octobre, les émissaires de la CEDEAO, le médiateur de l’organisation communautaire pour le Burkina Faso, l’ancien Président nigérien Mahamadou Issoufou, la ministre des Affaires étrangères de la Guinée-Bissau, et Présidente du Conseil des ministres de la CEDEAO, Suzi Carla Barbosa, et le  président de la Commission de l’organisation sous-régionale, sont arrivés dans la soirée et se sont entretenus avec les putschistes. À la sortie de l’entretien, chaque partie était satisfaite des échanges.

ECOWAS mission under high tension in Ouagadougou

Since the advent of the putsch on 30 September, several protesters have barricaded the streets in Bobo-Dioulasso and Ouagadougou to demand collaboration with Russia (Wagner) and to say no to interference by ECOWAS (Economic Community of West African States). Expected to arrive on 4 October, the ECOWAS emissaries, consisting of the Mediator of the community organisation for Burkina Faso, former Nigerian President Mahamadou Issoufou, the Minister of Foreign Affairs of Guinea-Bissau and President of the ECOWAS Council of Ministers, Suzi Carla Barbosa, and the President of the Commission of the sub-regional organisation, finally arrived in the evening and held talks with the putschists. At the end of the meeting, each party expressed satisfaction with the exchanges.

L’armée burkinabè mène une contre-offensive

Suite à l’attaque du 26 septembre à Gaskindé, occasionnant de nombreuses victimes et dégâts matériels, l’armée burkinabè a mené une contre-offensive dans la province du Soum chef-lieu de Djibo pour neutraliser des terroristes. Aucun bilan n’est disponible pour l’instant mais de nombreux terroristes ont été neutralisés.

The burkinabè army made a counter-offensive 

Following the attack on 26 September in Gaskinde, which caused numerous victims and material damages, the Burkinabe army has conducted a counter-offensive in the province of Soum, the capital of Djibo, to neutralise the terrorists. Many terrorists have been neutralised.

Vers une codification des mariages coutumiers et religieux

Au Burkina, les mariages religieux et coutumiers sont les plus fréquents, mais ils n’ont aucune valeur juridique. 

Un atelier de validation de l’avant-projet de la loi portant sur le code des personnes et des familles au Burkina a été organisé par le ministère en charge de la Justice les 26 et 27 septembre dans le but de protéger la femme pour qu’elle rentre en possession de ses droits. Ces types de mariages pourront être reconnus si le projet de loi passe en conseil des ministres et à l’Assemblée Législative de Transition (ALT).

Towards a codification of traditional and religious marriages

In Burkina, religious and traditional marriages are the most frequent and yet have no legal effect. To correct this, a workshop to validate the draft law on the code of persons and families in Burkina Faso was organised by the Ministry of Justice on 26 and 27 September 2022 with the aim of protecting women so that they can regain their rights. These marriages could be recognised in the future if the draft law passes through the Council of Ministers and the Transitional Legislative Assembly (TLA).

Song-Taaba forme des femmes dans le Centre-Nord

Des femmes ont bénéficié d’une formation sur les violences basées sur le genre (VBG) et la prise en charge psychosociale dans la région du centre Nord les 27 et 28 septembre  par l’association Song-Taaba.

L’objectif est que ces femmes puissent jouer  leur rôle de relais communautaire dans la prévention et la prise en charge des cas de VBG.

La formation a été dispensée en langue Mooré afin que les participantes puissent comprendre les notions fondamentales de droit de l’homme, les principes de la surveillance, de protection, des causes et conséquences des VBGs.

Song-Taaba trains women in the north central region

Women benefited from a training on gender-based violence (GBV) and psychosocial care in the north-central region on 27 and 28 September 2022 by the Song-Taaba association.

The objective of this training was to equip women with the necessary mechanisms to enable them to fully play their role as community relays in the prevention and management of GBV cases.

The training was given in Moore language so that the participants could understand the fundamental notions of human rights, the principles of monitoring, protection, causes and consequences of GBV.

Impliquer des femmes leaders dans la gestion des conflits

Au Burkina Faso, les femmes sont généralement absentes des processus de résolution des conflits. Pour pallier cela, le Réseau des Femmes pour la Réconciliation nationale, la Cohésion et l’Equité sociale (REFERENCES) a organisé une formation en médiation et gestion des conflits, pour les femmes issues de la société civile et des forces de l’ordre à Ouagadougou du 28 au 29 septembre.

Au cours de cette formation, le terrorisme et l’extrémisme violent au Burkina Faso sont abordés pour permettre aux participantes de mesurer la gravité de la situation dans laquelle le pays se trouve. La formation permet de renforcer la confiance entre femmes leaders et FDS (Forces de défense et de sécurité) pour la promotion du vivre ensemble. 

Involvement of women leaders  in mediation and conflict management

In Burkina Faso, women are generally absent from conflict resolution processes. To address this, the Women's Network for National Reconciliation, Cohesion and Social Equity organised a training course on mediation and conflict management for women from civil society and law enforcement agencies in Ouagadougou from 28 to 29 September.

During the training, modules on terrorism and violent extremism in Burkina Faso will be addressed to enable participants to measure the seriousness of the situation in which the country is. The training will help build trust between women leaders and the military in order to promote living together.

Enquêter sur les crimes de violences sexuelles liées au terrorisme

Des acteurs du monde judiciaire venus de plusieurs pays se sont réunis à Ouagadougou les 27 et 28 septembre  dans un atelier sur le renforcement des enquêtes concernant des crimes de violences sexuelles liées au terrorisme.

L’atelier a permis aux acteurs de la justice pénale d’acquérir de nouvelles compétences sur les enquêtes des violences sexuelles liées au terrorisme. Des solutions novatrices ont été apportées aux difficultés rencontrées lors des enquêtes. Les poursuites dans les cas de violence sexuelle ont été expliquées.

Investigating crimes of sexual violence linked to terrorism

Judicial actors from several countries met in Ouagadougou on 27 and 28 September 2022 for a workshop on strengthening investigations on crimes of sexual violence linked to terrorism. The workshop will enable criminal justice actors to acquire new skills in the investigation of sexual violence related to terrorism. Innovative solutions will be found to the difficulties encountered during investigations and prosecutions of sexual violence cases will be discussed.