Des mineurs bloqués sous terre à Perkoa

Depuis le 16 avril, six Burkinabè, un Tanzanien et un Zambien se sont retrouvés coincés à 500 mètres sous terre dans la mine de Perkoa dans la province du Sanguié.

Les autorités se sont mobilisées pour sauver les huit mineurs. Pour cela, une cellule de crise - constituée du ministre du travail, du ministre des mines et du porte-parole du gouvernement - a été mise en place pour suivre les opérations de sauvetage et soutenir les familles des mineurs.

Cette cellule a également dû intervenir entre deux villages de la province (Réo et Perkoa) pour résoudre une crise qui les divise autour de la mine pour des raisons de manquements de la société minière à des obligations coutumières. Au terme de la médiation, les deux communautés se sont réconciliées et se sont engagées chacune de son côté, à prier pour une issue heureuse de la situation. Le Maroc et l’Union Européenne ont montré leur volonté d’aider au sauvetage des mineurs.

Perkoa mine case: two communities in conflict

since April 16, 2022, six Burkinabè, one Tanzanian and one Zambian miner have been trapped 500 meters underground in the Perkoa mine in the Sanguié province. The families of the victims were divided between hope and disappointment. The country's authorities, far from being indifferent to this situation, have mobilized to save the 8 miners. For this, a crisis cell was set up to monitor the rescue operations and support the miners' families. This cell, made up of the Minister of Labor, the Minister of Mines and the government spokesperson, also had to intervene between two villages in the province (Réo and Perkoa) to resolve a crisis that divided them over the mine due to the mining company's failure to meet its customary obligations. At the end of a long mediation between the two communities, they reconciled and committed themselves each to pray for a happy outcome to the situation. The government spokesman emphasized that this was not the time for quarrels and that the situation required a fight in unity. It is in this spirit that Morocco and the European Union have shown their willingness to provide more assistance for the rescue of minors. It should be noted that the minister of customary and religious affairs also visited the families of the miners to express his encouragement.

Chrétiens et Musulmans unis à Saaba pour 72 heures

Depuis quatre ans, la jeunesse catholique de Saaba a initié « les 72 heures d’activités interreligieuses entre jeunes chrétiens catholiques, protestants et musulmans ».

 Cette année, les activités, placées sous le thème : « où est ton frère ? » se sont déroulés du 6 au 8 mai. Pour le parrain de cette édition, le thème de ces 72 heures représente un message important pour les Burkinabè car il rappelle que c’est dans l’union qu’on peut construire.

L’activité était placée sous le patronage du Mogho Naaba, roi des Mossés et soutenue par les autorités coutumières de Saaba.

 Cette initiative s’inscrit dans un contexte où la question religieuse est pointée du doigt eu égard à la situation sécuritaire.

Young Christians and Muslims united at Saaba for 3 days

For four years now, the Catholic youth of Saaba has initiated the 72 hours of inter-religious activities between young Christians, Catholics, Protestants and Muslims. This initiative takes place in a context where the religious question is being pointed out in view of the security situation. These activities, placed under the theme: "Where is your brother?" took place from May 6 to 8. For the sponsor of this edition, the theme of these 72 hours, although short, represents a very important message for the Burkinabe because it reminds that it is in the union that we can build.

The activity was placed under the patronage of the Mogho Naaba, king of the Mosses and supported by the customary authorities of Saaba.

Des femmes et des jeunes à l’école de la prévention de la radicalisation

L’Union Fraternelle des Croyants (UFC) de Dori a organisé en partenariat avec la Cellule Régionale de Prévention de la radicalisation et de l’Extrémisme Violent (Cell-Rad) le 6 mai dernier, une rencontre d’échange entre des organisations de femmes et de jeunes de Ouahigouya.

 Cette rencontre a réuni 50 participants. Elle s’inscrit dans le cadre de la mise en œuvre du projet « prévenir la radicalisation et l’extrémisme violent par l’amélioration de la résilience des communautés locales dans les régions du Sahel et du Nord » (PREVENIR).

Women and young people at the school of prevention of radicalization

The Brotherly Union of Believers (UFC) of Dori organized, in partnership with the Regional Unit for the Prevention of Radicalization and Violent Extremism (Cell-Rad), an exchange meeting between women's and youth organizations of Ouahigouya on May 6. This meeting was part of the implementation of the project "Preventing Radicalization and Violent Extremism by Improving the Resilience of Local Communities in the Sahel and North Regions" (PREVENIR). The 50 participants had the opportunity to learn more about the project and the state of social cohesion in the North region.

Des habitants de la région du Centre-Nord tirent la sonnette d’alarme

Depuis le coup d’état du 24 janvier dernier, la situation sécuritaire se dégrade dans plusieurs localités de la région du Centre-Nord, selon des témoins. Ces habitants soutiennent que malgré la présence de détachement militaire dans cette zone, les attaques terroristes continuent. Ils réclament une opération de grande envergure pour éviter que ces localités ne se vident de leurs populations. 

Residents from the north central region of the country call for help

Since the coup that occurred on January 24 in Burkina Faso, the security situation has deteriorated in several localities in the north central region, according to witnesses. They reported that in spite of the military presence, terrorist attacks continue. For this reason, they call for a large-scale military operation to avoid seeing these localities emptied of population.

Un présumé diffuseur de fakes news mis aux arrêts

Un individu a été interpelé par la Brigade Centrale de Lutte Contre la Cybercriminalité (BCLCC) à Ouagadougou. Il était l’origine de plusieurs publications jugées fausses et concourant à créer la psychose au sein des populations

Dans l’une de ses publications en date du 19 Avril, il faisait état de plusieurs militaires tués dans une attaque contre un camp de volontaires pour la défense de la patrie (VDP). Une autre publiée le 17 Avril, évoquait un appel à la mobilisation des FDS pour destituer le président Damiba.

Après l’avoir soumis à une audition dans leurs locaux, la BCLCC a mis l’individu à la disposition de la justice.

An alleged fake news publisher arrested

After posting many false information considered false and likely to cause confusion among the populations, an individual was arrested by the Central Brigade for the Fight Against Cybercrime (BCLCC) in Ouagadougou. In one of his publications on April 19, he alleged cases of several soldiers who were killed in an attack against a camp of volunteers for the defense of the homeland (VDP). In another post on April 17, he called for a military mobilization to dismiss President DAMIBA. He was handed over to justice so that he could answer for the charges against him.

Formation sur le rôle du journaliste dans la lutte contre le terrorisme

Du 5 au 7 mai à Ouagadougou, l’Institut des sciences et techniques de l’information et de la communication (ISTIC) a organisé les 72 heures du stagiaire. Deux communications étaient axées sur l’utilisation du numérique dans le domaine du journalisme.

Selon l’un des panélistes, avec le développement des nouvelles technologies de l’information, de nombreux journalistes ne prennent plus le temps de traiter les informations avant de les diffuser. Il estime que « le journaliste a le devoir d’informer l’opinion publique sur ce qui se passe, où et pourquoi, mais il a aussi le devoir de le faire avec tact, surtout au vu du contexte sécuritaire que connait le Burkina. »

A training program on the role of the journalist in the fight against terrorism 

From May 5 to 7 in Ouagadougou, the Institute of Information and Communication Sciences and Techniques (ISTIC) organized a three days training program for interns. The program focused on the use of digital in journalism. According to one of the panelists, with the expansion of information and communication technologies, many journalists no longer take the time to process information before publication. He stressed that, a journalist not only has a duty to inform the public opinion about what is happening, where and why, but he also has the duty to do so with professionalism, especially given the security context of the country.

Assistance alimentaire pour 20 ménages de personnes déplacées

Le 5 mai dernier, l’association IQRA a organisé une cérémonie de remise de don à Dédougou dans la région de la Boucle du Mouhoun au Burkina Faso.

Composé de vivres alimentaires et non alimentaires, ce don pour 20 familles est financé par l’ONG Diakonia dont l’objectif est d’apporter assistance aux déplacés ainsi qu’aux familles hôtes vivant dans une situation de vulnérabilité selon la coordonnatrice de l’association IQRA.

Food assistance for 20 households of internally displaced persons (IDPs)

On May 5, the IQRA association organized a donation ceremony in Dedougou, in the Boucle du Mouhoun region of Burkina Faso. According to the coordinator of the IQRA association, the donation is financed by NGO Diakonia whose objective is to provide assistance and support to IDPs as well as to host families living in a situation of vulnerability.

Des prisonniers libérés par des terroristes à Nouna

Dans la nuit du 7 au 8 mai, la prison de Nouna a été la cible d’hommes armés. Les terroristes ont attaqué la maison d’arrêt et libéré une soixantaine de prisonniers. L’attaque aurait duré plusieurs heures et des dégâts matériels ont été enregistrés.

Prisoners freed by terrorists in Nouna

On the night of May 7 to 8, 2022, Nouna prison was the target of armed men. The terrorists attacked the remand center and freed around 60 prisoners. The attack reportedly lasted several hours and material damage was recorded.

Des terroristes neutralisés dans la région du Sud-ouest du Burkina Faso

Le 9 mai, une opération militaire menée par des éléments du 22e Régiment d’infanterie commandos (RIC) avec des Volontaires pour la défense de la patrie (VDP) a permis de neutraliser une dizaine de terroristes dans la région du sud-ouest du Burkina Faso. Des armes, des munitions et des moyens de communication ont été récupérés.

Dans la Boucle du Mouhoun, une quarantaine de terroristes a aussi été neutralisée par l’unité du Groupe d’actions rapides, surveillance et intervention au Sahel (GARSI).

Terrorists neutralized in the South-West region of Burkina Faso

On May 9, 2022, a military operation carried out by elements of the 22nd Commando Infantry Regiment (RIC) with Volunteers for the Defense of the Homeland neutralized around ten terrorists in the south-west region of Burkina Faso. Weapons, ammunition and communication devices were seized.

In the Boucle du Mouhoun, around forty terrorists were also neutralized by the unit of the Rapid Action Group, Supervision and Intervention in the Sahel (GARSI).

Double attaque au Nord et au Centre Nord du Burkina Faso

Le 5 mai, deux incidents sont intervenus  dans les régions du Nord et du Centre-Nord.

Une patrouille du détachement militaire de Solle a été a été la cible d’une attaque terroriste. Deux militaires et quatre VDP ont été tués.

Des éléments de l’Unité Spéciale d’intervention de la Gendarmerie Nationale (USIGN) ont riposté à une embuscade tendue par des terroristes à Ouanobe (Province du Sanmatenga). On compte cinq morts et neuf blessés parmi les soldats.

Double attack in the North and Center North of Burkina Faso

Two incidents occurred on Thursday, May 05, 2022 in the North and Center-North region of Burkina Faso.

A patrol of the SOLLE military detachment was the target of a terrorist attack. Two soldiers and four VDPs were fatally injured.