Un projet de loi sur une stratégie sécuritaire axée sur la valeur humaine adopté

Le 9 mai, un projet de loi sur la sécurité nationale a été adopté par les membres de l’Assemblée législative de transition (ALT). Après le constat des limites des anciennes stratégies et moyens sécuritaires dont disposait l’armée burkinabè pour faire face au terrorisme, le gouvernement a soumis au parlement, un projet de loi relatif à la sécurité nationale. Cette stratégie vise à répondre efficacement aux défis sécuritaires auxquels est confronté le pays depuis quelques années.

En attendant la validation du Conseil constitutionnel, le ministre en charge de la Sécurité, Boukaré Zoungrana, a expliqué que cette stratégie prend en compte la question du genre afin de permettre à chaque « burkinabè sans discrimination de pouvoir participer à l’édifice de la paix ». Aussi, il a mentionné que la contribution des structures privées de sécurité d’origine burkinabè était nécessaire à la prévention de l’insécurité.

Draft law on human value-based security strategy adopted

On 9 May, a draft law on national security was adopted by the members of the Transitional Legislative Assembly (TLA). Following the observation of the limits of the former security strategies and means available to the Burkinabe army to deal with terrorism, the government submitted to parliament a draft law on national security. This security strategy aims to respond effectively to the security challenges that the country has faced in recent years.

Pending validation by the Constitutional Council, the minister in charge of security, Boukaré Zoungrana, explained that this strategy takes into account the gender issue in order to allow each "Burkinabe without discrimination to participate in the construction of peace". He also mentioned that the contribution of private security structures of Burkinabè origin was necessary to prevent insecurity.

Deuxième édition de « Délégué d’or »

Le samedi 6 mai 2023, un atelier de réflexion sur le thème « Quelle contribution des étudiants pour le retour de la sécurité et de la paix au Burkina Faso ? » a eu lieu à Ouagadougou. Cet atelier a été organisé par Sam Empire en collaboration avec l'ABEEDES (Association burkinabè des élèves et étudiants pour le développement économique et social) en préparation de la deuxième édition de la cérémonie du « Délégué d'or », qui récompense les délégués généraux des étudiants des universités et instituts d'enseignement supérieur.

Une douzaine de délégués généraux d’universités et d’institutions d’enseignement supérieur de Ouagadougou ont pris part à la cérémonie et ont mené des réflexions sur la situation sécuritaire du pays. Les participants, se sont engagés à être des relais auprès de leurs camarades pour la promotion de la paix.

Fanta Tiendrébéogo, déléguée générale des étudiants de l’Institut supérieur de technologie (IST) de Tampouy, estime qu’ils ont beaucoup appris sur leur contribution pour le retour de la paix au Burkina Faso. Il a promis de travailler à mettre en œuvre certaines des recommandations formulées au cours de l’atelier.

Second edition of "Délégué d'or”

On Saturday 6 May 2023, a workshop on the theme "What contribution can students make to the return of security and peace in Burkina Faso" took place in Ouagadougou. This workshop was organised by Sam Empire in collaboration with ABEEDES (Association burkinabè des élèves et étudiants pour le développement économique et social) in preparation for the second edition of the "Délégué d'or" ceremony, which rewards the general delegates of students from universities and higher education institutes.

A dozen general delegates from universities and higher education institutions in Ouagadougou took part in the ceremony and reflected on the security situation in the country. The participants committed themselves to being relays to their colleagues for the promotion of peace.

Fanta Tiendrébéogo, general delegate of the students of the Tampouy Higher Institute of Technology (IST), said they had learned a lot about their contribution to the return of peace in Burkina Faso. He promised to work on implementing some of the recommendations made during the workshop.

Le collectif des journalistes, activistes et leaders d’opinion victimes de menaces au Burkina réagit après les arrestations arbitraires

Le Collectif des journalistes, activistes et leaders d'opinion victimes de menaces au Burkina a dénoncé les arrestations arbitraires de Marcel Tankoano, Abdul Karim Baguian et Karim Thiombiano, respectivement arrêtés les 5, 7 et 8 mai 2023.

Dans leur déclaration, le Collectif a demandé que les autorités respectent les droits des citoyens et les procédures, et s'abstiennent de recourir à des méthodes qui violent les droits de l'homme.

Ils ont également sollicité l'accompagnement du CSC pour dénoncer ces arrestations et ont exigé l'application stricte des dispositions de la loi fondamentale dans le contexte actuel de crise socio-sécuritaire et de transition politique.

The collective of journalists, activists and opinion leaders victims of threats in Burkina reacts after arbitrary arrests

The Collective of Journalists, Activists and Opinion Leaders under Threat in Burkina denounced the arbitrary arrests of Marcel Tankoano, Abdul Karim Baguian and Karim Thiombiano, respectively arrested on 5, 7 and 8 May 2023.

In their statement, the Collective demanded that the authorities respect citizens' rights and procedures, and refrain from using methods that violate human rights.

They also requested the support of the CSC to denounce these arrests and demanded the strict application of the provisions of the fundamental law in the current context of socio-security crisis and political transition.

Neutralisation de plusieurs terroristes

Selon les informations rapportées par l'Agence d’Information du Burkina  le 8 mai, les Forces de défense et de sécurité ont remporté une victoire sur un groupe de terroristes dans la région du Centre-est le week-end dernier. Les terroristes avaient volé deux citernes et les avaient emportées sur leur base située dans la forêt de Kankanmogré. En réponse, l'armée a mené des frappes aériennes sur les camions et détruit la base terroriste. Dans la même région, une cinquantaine de terroristes qui avaient volé du bétail dans la zone de Yaktibo ont également été neutralisés dans des frappes.

Au centre Nord, une centaine de terroristes en position d'attaque s'est abritée sous de grands arbres pour se protéger de la pluie dans la zone de Minima, près de Bourzanga et de Kongoussi, et a été frappée par des frappes aériennes. Les autorités militaires ont lancé un appel aux membres des groupes armés terroristes pour qu'ils déposent les armes afin de sauver leur vie.

Neutralisation of several terrorists

According to information reported by the Agence d'Information du Burkina on 8 May, the Defence and Security Forces won a victory over a group of terrorists in the Centre-East region last weekend. The terrorists had stolen two tanks and taken them to their base in the Kankanmogré forest. In response, the army carried out air strikes on the trucks and destroyed the terrorist base. In the same region, about 50 terrorists who had stolen cattle in the Yaktibo area were also neutralised in strikes.

In the central north, around 100 terrorists in an attack position took shelter under large trees to protect themselves from the rain in the Minima area, near Bourzanga and Kongoussi, and were hit by air strikes. The military authorities appealed to members of the armed terrorist groups to lay down their arms to save their lives.

Forte mobilisation pour soutenir le président de la transition

À la demande de la Coordination des organisations de la société civile, de nombreuses personnes se sont rassemblées à Ouagadougou le 6 mai pour soutenir le président Ibrahim Traoré et la transition politique en cours. Lucien Zié, secrétaire général du Mouvement « le Faso, ma patrie (MFP) », a expliqué que ces rassemblements étaient une réponse aux récents évènements tragiques tels que l'attaque de Karma et les tentatives de déstabilisation du pays par des institutions internationales, car le président en exercice de la CEDEAO a qualifié le drame de Karma de « génocide », et pour un député français c’est une majorité qui voudrait écraser la minorité.  Le gouvernement burkinabè a donc réagi par rapport à la sortie du président en exercice de la CEDEAO, en marquant sa désapprobation pour l’utilisation du terme « génocide ».

L'objectif de la mobilisation est de montrer que le peuple burkinabè est engagé pour la souveraineté du pays et de montrer son soutien aux forces de défense et de sécurité pour reprendre le contrôle des zones occupées par des groupes armés terroristes. Les organisateurs ont exprimé le message principal de promouvoir l'unité nationale en s'opposant aux tentatives de déstabilisation de la communauté internationale. Les rassemblements ont eu lieu dans plusieurs régions du pays, avec une participation importante.

Pour Lucien Zié, il est important de parler et d'agir pacifiquement pour tous les acteurs impliqués dans la transition politique. En conclusion, il a appelé le peuple burkinabè à rester mobilisé, vigilant et uni pour faire face aux tentatives de déstabilisation et pour gagner la guerre en cours afin d'assurer le bien-être du pays.

Strong mobilisation in support of the transitional president

At the request of the Coordination of Civil Society Organisations, many people gathered in Ouagadougou on 6 May to support President Ibrahim Traoré and the ongoing political transition. Lucien Zié, Secretary General of the Movement "Le Faso, ma patrie (MFP)", explained that these gatherings were a response to recent tragic events such as the attack on Karma and attempts by international institutions to destabilise the country, as the current President of ECOWAS described the Karma tragedy as "genocide", and for a French deputy it is a majority that wants to crush the minority. The Burkinabe government therefore reacted to the ECOWAS president's remarks by expressing its disapproval of the use of the term "genocide".
The objective of the mobilisation is to show that the people of Burkina Faso are committed to the sovereignty of the country and to show their support for the defence and security forces in regaining control of areas occupied by armed terrorist groups. The organisers expressed the main message of promoting national unity by opposing the international community's attempts at destabilisation. The rallies took place in several regions of the country, with a large participation.
For Lucien Zié, it is important to speak and act peacefully for all actors involved in the political transition. In conclusion, he called on the people of Burkina Faso to remain mobilised, vigilant and united to face up to attempts at destabilisation and to win the ongoing war in order to ensure the well-being of the country.

Le Président de la Transition reçoit les Trésors humains vivants du Burkina Faso

Le président de la Transition, le Capitaine Ibrahim Traoré a reçu en audience le 8 mai une délégation des Trésors humains vivants (THV) du pays. Ils sont venus remercier le chef de l’État qui les a récompensés pour leur contribution à la culture burkinabè en les élevant au grade de Chevalier de l'Ordre du mérite lors de la 20e édition de la Semaine nationale de la culture.

Le porte-parole des THV, Me Titinga Frédéric Pacere, s'est exprimé à l'issue de cette audience pour exprimer la reconnaissance des THV pour cette distinction et pour cette audience accordée par le Chef de l'État.

Les THV ont la mission de former une relève pour participer davantage à la promotion de la culture et des savoir-faire culturels. Au cours de la rencontre, ils ont remis au Chef de l’État des présents comme symbole de leur contribution à l’effort de guerre.

The President of the Transition receives the Living Human Treasures of Burkina Faso

The President of the Transition, Captain Ibrahim Traoré, received in audience on 8 May a delegation of the country's Living Human Treasures (LHT). They came to thank the Head of State who rewarded them for their contribution to Burkinabe culture by raising them to the rank of Knight of the Order of Merit during the 20th edition of the National Culture Week.

The spokesperson of the THVs, Mr. Titinga Frédéric Pacere, spoke at the end of the audience to express the THVs' gratitude for this distinction and for the audience granted by the Head of State.

The THVs have the mission to train a new generation of artists to participate more in the promotion of culture and cultural know-how. During the meeting, they presented the Head of State with gifts as a symbol of their contribution to the war effort.

La justice militaire fait le point sur les dossiers emblématiques

Le directeur de la justice militaire a fait le point sur les enquêtes relatives à certains dossiers emblématiques les 3 et 4 mai en présence des forces vives de la nation, lors d’échanges sur l’état du terrorisme au Burkina Faso.

Selon lui, les dossiers sur le drame de Yirgou et de Tanwalbougou ont été bouclés et douze militaires sont en attente de jugement. Pour ce qui concerne le dossier d’Inata et celui de Nagrin, un quartier périphérique du sud de la capitale où des militaires ont brutalisé les populations pour venger un collègue poignardé le 8 janvier, des progrès sont signalés.

Par ailleurs, 28 personnes, y compris un chef militaire, ont été auditionnées dans le cadre de l'affaire Karma, qui a eu lieu le 20 avril. Le directeur de la justice militaire indique que, jusqu'à présent, 136 personnes ont pu être enterrées avec l'autorisation du procureur.

De plus, il y a eu des développements dans l'affaire de la « lutte anti-drogue », où onze personnes détenues à l'unité anti-drogue sont décédées dans la nuit du 14 au 15 juillet 2019.

The military justice provides an update on emblematic cases

The military justice provided an update on emblematic cases on May 3rd and 4th in the presence of the nation's leaders during discussions on the state of terrorism in Burkina Faso. According to the director, the cases related to the tragedies in Yirgou and Tanwalbougou have been completed and twelve soldiers are awaiting trial. Regarding the Inata and Nagrin cases, a peripheral district in the south of the capital where soldiers brutalized the population to avenge a colleague stabbed on January 8th, progress has been made.

In addition, 28 people, including a military leader, have been questioned as part of the Karma case, which took place on April 20th. The military justice director indicates that so far, 136 people have been authorized to be buried by the prosecutor.

Furthermore, there have been developments in the "anti-drug fight" case, where eleven people detained in the anti-drug unit died on the night of July 14th to 15th, 2019.

Restitution de l’étude sur les conflits dans la région des Hauts-Bassins

Le 9 mai 2023, le PNUD a organisé un atelier à Bobo Dioulasso pour présenter les résultats de l’étude sur les conflits dans la région des Hauts-Bassins. L'objectif était d'aider les acteurs locaux à prévenir la violence terroriste, promouvoir la cohésion sociale et résoudre les conflits communautaires.

L'étude, menée dans onze communes, fait partie du programme GolCoS (Gouvernance Locale et Cohésion sociale) du PNUD, et vise à renforcer la participation citoyenne et la cohésion sociale, en particulier des femmes, des jeunes et des personnes déplacées internes. Les résultats mettent en évidence la nécessité d'agir pour éviter la détérioration de la sécurité et du climat social, avec l'afflux croissant de personnes déplacées.

Le PNUD et le HCR ont réalisé cette étude de manière inclusive, en partenariat avec le gouvernement et les autorités locales, pour développer des solutions endogènes favorisant la coexistence pacifique.

L'analyse des conflits est un outil stratégique pour identifier les acteurs en faveur de la paix et les actions à entreprendre. Des recommandations ont été formulées pour renforcer les capacités et promouvoir la paix.

Forte mobilisation pour soutenir le président de la transition

On 9 May 2023, UNDP organised a workshop in Bobo Dioulasso to present the results of the study on conflicts in the Hauts-Bassins region. The objective was to help local actors prevent terrorist violence, promote social cohesion and resolve community conflicts.

The study, conducted in eleven communes, is part of the UNDP GolCoS programme, and aimed to strengthen citizen participation and social cohesion, particularly of women, youth and internally displaced persons. The results highlight the need for action to prevent the deterioration of the security and social climate with the increasing influx of IDPs.

UNDP and UNHCR conducted the study in an inclusive manner, in partnership with the government and local authorities, to develop endogenous solutions for peaceful coexistence.

Conflict analysis is a strategic tool to identify actors for peace and actions to be taken. Recommendations were made to build capacity and promote peace.

Le président de l’Assemblée législative de transition en visite à Gaoua

Le président de l’Assemblée législative de transition, Dr Ousmane Bougouma et quelques parlementaires ont effectué une tournée d’échanges avec les leaders religieux et coutumiers de la ville de Gaoua le 4 mai, pour leur témoigner leurs remerciements pour leur engagement aux côtés de la transition, et le soutien aux Forces de défense et de sécurité.

Au cours de cette visite, la délégation de l’Assemblée législative de transition a échangé avec le chef du canton de Gaoua, les représentants de la communauté protestante et ceux de la Fédération des associations islamiques du Burkina Faso (FAIB).

La délégation a promis de revenir dans la localité pour échanger avec les leaders, sur les préoccupations de leurs populations.

The President of the Transitional Legislative Assembly visits Gaoua

The President of the Transitional Legislative Assembly, Dr. Ousmane Bougouma, and some parliamentarians carried out a tour of exchanges with religious and traditional leaders of the city of Gaoua on May 4, to express their gratitude for their commitment alongside the transition, and their support for the Defense and Security Forces.

During this visit, the delegation of the Transitional Legislative Assembly exchanged with the chief of the Gaoua canton, representatives of the Protestant community, and those of the Federation of Islamic Associations of Burkina Faso (FAIB).

The delegation promised to return to the locality to discuss with the leaders the concerns of their populations.

Des acteurs de la région de la Boucle du Mouhoun formés sur la gestion des violences basées sur le genre

L’Organisation catholique pour le développement et la solidarité, à travers son Secrétariat exécutif diocésain de Fada (OCADES SED Fada), a formé des acteurs issus des zones d’intervention du Projet d’urgence de développement territorial et de résilience (PUDTR), dans la région de la Boucle du Mouhoun, les 4 et 5 mai à Dédougou.

Cette formation a rassemblé des agents de santé, des travailleurs sociaux et des personnels d’association de la région de la Boucle du Mouhoun et intervient pour accompagner le projet PUDTR, dont la mise en œuvre peut engendrer des cas d’exploitation et abus sexuels ou des violences basées sur le genre (VBG).

Le Projet d’urgence de développement territorial et de résilience (PUDTR) est assuré par le gouvernement burkinabè.

Actors from the Boucle du Mouhoun region trained in the management of gender-based violence

The Catholic Organization for Development and Solidarity, through its diocesan executive secretariat in Fada (OCADES SED Fada), trained actors from the intervention areas of the Emergency Project for Territorial Development and Resilience (PUDTR) in the Boucle du Mouhoun region on May 4th and 5th in Dédougou.

This training brought together healthcare workers, social workers, and association staff from the Boucle du Mouhoun region and aims to support the implementation of the PUDTR project, which can lead to cases of sexual exploitation and abuse or gender-based violence (GBV).

The Emergency Project for Territorial Development and Resilience (PUDTR) is managed by the Burkinabe government.

L’association LEGRATA prône un retour aux valeurs ancestrales

La ville de Bobo Dioulasso a vibré au rythme de la 20e édition de la Semaine nationale de la Culture du 29 avril au 6 mai. L’association LEGRATA qui prône le retour aux sources était présente lors de l’évènement.

Selon Saâhar Iyaon Somé Bekuoné, secrétaire adjoint à l’information et à la communication de l’association, le mouvement LEGRATA existe depuis septembre 2021 et compte au moins deux cents membres au niveau national, et est également représenté à l’international. Elle prône le retour aux fondamentaux africains et aux valeurs ancestrales sûres qui sont essentielles pour un développement endogène empreint de cultures africaines.

Les adhérents sont appelés les Kamites, qui signifie ressortissants de Kama, c’est-à-dire l’Afrique. L’adhésion est conditionnée par une initiation qui confère le titre de kamite.

Pour la secrétaire, l’association prône comme valeurs l’intégrité, l’honnêteté, la probité, l’amour pour sa culture, le respect des aînés, le culte aux ancêtres. Loin d’être une religion, LEGRATA est une spiritualité qui ne croit pas à la notion de paradis mais à la réincarnation. Les fidèles croient aux ancêtres à qui les Kamites adressent leurs doléances pour les remonter vers Dieu.

Après sa mort, le Kamite devient un ancêtre à son tour. Il devient un ancêtre méritant s’il s’est bien comporté lors de son passage sur terre et servira d’intermédiaire entre les vivants et les dieux.

The LEGRATA association advocates for a return to ancestral values

The city of Bobo-Dioulasso vibrated to the rhythm of the 20th edition of the National Culture Week from April 29 to May 6. The LEGRATA association, which advocates for a return to our roots, was present at the event.

According to Saâhar Iyaon Somé Bekuoné, secretary for information and communication of the association, the LEGRATA movement has existed since September 2021 and has at least two hundred members nationwide, and is also represented internationally. It advocates for a return to African fundamentals and to secure ancestral values that are essential for an endogenous development imbued with African cultures.

Members are called kamites, which means nationals of Kama, that is, Africa. Membership is conditioned by an initiation that confers the title of kamite.

For the secretary, the association advocates for values such as integrity, honesty, probity, love for one's culture, respect for elders, and ancestor worship. Far from being a religion, LEGRATA is a spirituality that does not believe in the notion of paradise but in reincarnation. Its faith lies in the belief in ancestors to whom kamites address their grievances to be conveyed to God.

After their death, the kamite becomes an ancestor in turn. They become a deserving ancestor if they have behaved well during their time on earth and will serve as an intermediary between the living and the gods.