La prorogation de la durée de l’état d’urgence au Burkina Faso

Afin de lutter contre le terrorisme, l'état d'urgence au Burkina Faso a été prolongé de six mois. Les députés de l'Assemblée législative de transition ont voté à l'unanimité en faveur de cette prolongation. La loi adoptée en 2019 autorise l'état d'urgence et, en raison de la persistance des attaques terroristes et de leur expansion vers de nouvelles régions, le gouvernement a demandé cette prolongation. L'état d'urgence confère des pouvoirs exceptionnels aux autorités pour prendre des mesures de sécurité restreignant les libertés publiques. Le choix des régions placées en état d'urgence est basé sur l'évaluation du niveau de menace. Le gouvernement affirme que cette prolongation contribuera à consolider les résultats obtenus et à réduire les effets des attaques terroristes. Des rencontres d'échange et des campagnes de sensibilisation sont organisées pour faciliter l'acceptation de l'état d'urgence par la population et favoriser sa collaboration avec les forces de sécurité. La Commission des affaires générales, institutionnelles et des droits humains est convaincue que cette prorogation permettra au gouvernement de lutter efficacement contre l'insécurité au Burkina Faso.

Extension of the state of emergency in Burkina Faso

In order to fight terrorism, the state of emergency in Burkina Faso has been extended for six months. The deputies of the Transitional Legislative Assembly voted unanimously in favour of this extension.. The law adopted in 2019 authorises the state of emergency and, due to the persistence of terrorist attacks and their expansion to new regions, the government requested this extension. The state of emergency gives exceptional powers to the authorities to take security measures restricting public freedoms. The choice of regions placed under a state of emergency is based on an assessment of the level of threat. The government claims that this extension will help consolidate the results achieved and reduce the effects of terrorist attacks. Exchange meetings and awareness-raising campaigns are being organised to facilitate the population's acceptance of the state of emergency and its collaboration with the security forces. The Committee on General Affairs, Institutions and Human Rights is convinced that this extension will enable the government to effectively combat insecurity in Burkina Faso.

33 personnes tuées dans une attaque terroriste dans le village de Youlou

Le Gouverneur de la Région de la Boucle du Mouhoun, à travers un communiqué, a porté à la connaissance de la population que dans la soirée du jeudi 11 mai 2023, aux environs de 17 heures, le village de Youlou dans le département de Tchériba, province du Mouhoun, a subi une attaque terroriste « lâche et barbare ».

Les hommes armés ont pris pour cible des habitants occupés à leurs activités de maraîchage au bord du fleuve, causant des pertes en vies humaines.

Le bilan provisoire fait état de trente-trois (33) personnes tuées.

Le Gouverneur de la région de la Boucle du Mouhoun a rassuré les populations que des actions de sécurisation sont en cours et les invite à redoubler de vigilance et à poursuivre la collaboration avec les forces combattantes pour une victoire totale contre le terrorisme et un retour définitif de la paix et de la sécurité dans la région.

33 people killed in a terrorist attack in the village of Youlou

The Governor of the Boucle du Mouhoun Region, in a communiqué, informed the population that on the evening of Thursday 11 May 2023, at around 5 p.m., the village of Youlou in the department of Tchériba, province of Mouhoun, suffered a cowardly and barbaric terrorist attack.

The gunmen targeted inhabitants engaged in market gardening activities on the riverbank, causing loss of life.

The provisional toll is thirty-three (33) people killed.

The Governor of the Boucle du Mouhoun region reassured the population that security actions are underway and invited them to redouble their vigilance and continue to collaborate with our fighting forces for a total victory against terrorism and a definitive return of peace and security in the region.

Le Mogho Naaba sur la question des perturbations de la paix que peuvent entraîner les réseaux sociaux

Lors d'une conférence internationale sur la protection des données personnelles et de la vie privée sur les plateformes numériques, le Mogho Naaba, monarque traditionnel mossi, a souligné l'importance de prévenir les troubles à la paix sociale causés par les réseaux sociaux. Il a encouragé les délégations présentes à proposer des lois visant à protéger les citoyens et à sanctionner sévèrement les violations des droits numériques. La présidente de la Commission de l'informatique et des libertés a souligné l'importance de sensibiliser les populations aux bonnes pratiques en ligne et de sécuriser leurs données personnelles. Elle a également mis en évidence les conséquences à long terme des actions sur Internet sur la réputation des individus, notamment dans leur carrière professionnelle.

Mogho Naaba on the issue of peace disruptions caused by social networks

At an international conference on the protection of personal data and privacy on digital platforms, the Mogho Naaba stressed the importance of preventing disruptions to social peace caused by social networks. He encouraged the delegations present to propose laws to protect citizens and to severely sanction violations of digital rights. The Chairwoman of the Commission on Information Technology and Civil Liberties stressed the importance of raising awareness of good online practices and securing personal data. She also highlighted the long-term consequences of actions on the Internet on people's reputation, especially in their professional careers.

Les ressources ancestrales peuvent contribuer à la construction de la paix au Burkina Faso

Dans le cadre de la recherche d’une paix durable et de la cohésion sociale au Burkina Faso sévèrement impactées par la crise sécuritaire, le Club d’écoute et de dialogue de Tissouri a organisé une séance de sensibilisation pour le renforcement de la cohésion sociale entre les communautés le 13 mai à Tissouri une localité située dans la région du Nord du pays. Cette initiative qui est la mise en œuvre du projet de Prévention des conflits, de Renforcement du Dialogue intercommunautaire et de Résilience socioéconomique des communautés des régions du Nord et du Centre-Nord (# PREDIRE ) a pour finalité de valoriser les ressources ancestrales qui peuvent contribuer à la construction de la paix, de la tolérance et du bon vivre-ensemble entre les villages. 

Ancestral resources can contribute to building peace in Burkina Faso

As part of the search for lasting peace and social cohesion in Burkina Faso, which has been severely impacted by the security crisis, the Tissouri Listening and Dialogue Club organised an awareness-raising session on 13 May in Tissouri, a locality in the northern region of the country, to strengthen social cohesion between communities. This initiative, which is the implementation of the project on Conflict Prevention, Strengthening Intercommunity Dialogue and Socio-Economic Resilience of Communities in the North and Centre-North Regions (PREDIRE), aims to enhance the value of ancestral resources that can contribute to the construction of peace, tolerance and good living together between villages.

Visite du Président ghanéen à Ouagadougou

Le 10 mai, le Président Ibrahim Traoré a reçu son homologue Nana Akufo-Addo du Ghana à Ouagadougou. Cette brève visite d’amitié et de travail a permis aux deux chefs d’État d’échanger sur des questions majeures de la sous-région, confrontée au défi sécuritaire et sur des sujets d’intérêt commun aux deux peuples.

Cette visite très peu médiatisée est survenue quelques mois après la brouille diplomatique entre les deux pays.

Pour rappel, en décembre, deux mois après l’arrivée du Capitaine Traoré à la tête du pays à la suite d’un coup d’État, le Président Nana Akufo-addo lors d'un entretien aux États-Unis avec le secrétaire d'État américain Antony Blinken, avait affirmé que le Burkina avait « conclu un arrangement pour, comme le Mali, employer des forces de Wagner », il avait aussi ajouté que « les mercenaires russes [étaient] à la frontière » entre le Burkina et le Ghana. Les propos du Président ghanéen avaient suscité une vive réaction du gouvernement burkinabè qui a rappelé son ambassadeur à Accra et convoqué son homologue ghanéen à Ouagadougou.

Ghanaian President visits Ouagadougou

On 10 May, President Ibrahim Traoré received his counterpart Nana Akufo-Addo of Ghana in Ouagadougou. This brief friendship and working visit enabled the two heads of state to discuss major issues in the sub-region, which is facing a security challenge, and subjects of common interest to both peoples.

This little publicised visit came a few months after the diplomatic row between the two countries.

As a reminder, in December, two months after the arrival of Captain Traoré at the head of the country following a coup d'état, President Nana Akufo-Addo during a meeting in the United States with the American Secretary of State Antony Blinken, had affirmed that Burkina had "concluded an arrangement to, like Mali, employ Wagner's forces", he had also added that "Russian mercenaries [were] on the border" between Burkina and Ghana. The Ghanaian President's remarks provoked a strong reaction from the Burkinabe government, which recalled its ambassador in Accra and summoned his Ghanaian counterpart to Ouagadougou.

Bilan mensuel du Centre national d’appels pour lutter contre le terrorisme

Le Centre national d'appels (CNA) a présenté son bilan mensuel lors d'une conférence de presse organisée par la Direction de la communication et des relations publiques de la Présidence du Faso. Après un mois de fonctionnement, le CNA s'est révélé efficace dans la gestion des alertes liées au terrorisme, à la criminalité organisée et à la bonne gouvernance. Au total, 2 256 appels et messages ont été reçus et traités, soit une moyenne quotidienne d'environ 81. Parmi ces alertes, 832 ont été exploitables, permettant de lutter contre les actions des terroristes dans différentes régions. Le CNA a même contribué à des frappes aériennes et à des combats au sol grâce aux informations reçues. De plus, cinq combattants ont pu quitter les groupes terroristes et se réinsérer grâce à l'intervention du CNA. Cependant, le CNA a également reçu 1 420 appels et messages non exploitables considérés comme perturbateurs. Environ 11 % des appels exploitables ont porté sur des problèmes de bonne gouvernance, dénonçant des cas de mauvaise gestion et de détournement de fonds publics. Les citoyens burkinabè sont encouragés à utiliser les numéros gratuits du CNA pour informer les autorités de la présence de groupes armés terroristes et signaler des cas de mauvaise gouvernance.

Monthly report of the National Call Centre to combat terrorism

The National Call Centre (NCC) presented its monthly report at a press conference organised by the Directorate of Communication and Public Relations of the Presidency of Faso. After one month of operation, the NAC has proven to be effective in managing alerts related to terrorism, organised crime and good governance. A total of 2 256 calls and messages were received and processed, representing a daily average of about 81. Of these alerts, 832 were actionable, helping to combat terrorist actions in different regions. The NAC even contributed to air strikes and ground battles with the information received. In addition, five fighters were able to leave the terrorist groups and reintegrate thanks to NAC intervention. However, the NAC also received 1,420 non-actionable calls and messages that were considered disruptive. About 11% of the actionable calls were on good governance issues, denouncing cases of mismanagement and embezzlement of public funds. Burkinabe citizens are encouraged to use the CNA's toll-free numbers to inform the authorities about the presence of armed terrorist groups and to report cases of bad governance.

Faire de la jeunesse des acteurs de paix et de cohésion sociale

Dans le cadre du projet Prévention de la radicalisation et de l’extrémisme violent (PREVI), le Centre diocésain de communication (CDC) de Ouahigouya chef de file du consortium avec l’Association Jeunesse pour le Développement du Sahel (AJDS) ont organisé les 11 et 12 mai un atelier de renforcement de capacité au profit de 50 jeunes des régions du Nord et du Centre-Nord sur les principes fondamentaux du respect des droits humains, de préservation de la paix et de la cohésion sociale.

Pour le Directeur du CDC, président de la cérémonie d’ouverture, les jeunes doivent être des acteurs et des exemples à suivre dans la recherche d’une paix durable au Burkina Faso.

Le projet lancé en mars 2021, est financé par le ministère des Affaires étrangères des Pays-Bas pour une durée de 3 ans et intervient dans 16 communes des régions du Nord, du Centre-Nord et du Sahel.

Making young people actors of peace and social cohesion

Within the framework of the Prevention of Radicalisation and Violent Extremism (PREVI) project, the Diocesan Communication Centre (CDC) of Ouahigouya, leader of the consortium, together with the Association Jeunesse pour le Développement du Sahel (AJDS), organised a capacity-building workshop on 11 and 12 May for 50 young people from the North and Centre-North regions on the fundamental principles of respect for human rights, preservation of peace and social cohesion.

For the Director of the CDC, who presided over the opening ceremony, young people must be actors and examples to follow in the search for lasting peace in Burkina Faso.

The project, launched in March 2021, is financed by the Dutch Ministry of Foreign Affairs for a period of three years and is active in 16 communes in the North, Centre-North and Sahel regions.

Des femmes engagées pour la promotion de la paix et la cohésion sociale

Le consortium d’organisations non gouvernementales au Burkina Faso a organisé le 12 mai à Ouagadougou, un panel sous le thème « Femmes actrices de changements positifs ». Organisé par des femmes chefs de mission et directrice pays d’ONG, le panel avait pour objectif de donner la parole aux femmes, actrices du changement du pays, qui apportent leur contribution à la lutte dans le contexte sécuritaire du Burkina Faso.

Pour Olivia Bissiau, Présidente de l’association Dignité Vertueuse, les femmes ont la capacité de changer les choses si elles le veulent. Son association, dont l’objectif est l’autonomisation de la femme et l’éducation des enfants, assiste les personnes déplacées internes en raison de la crise sécuritaire, notamment les femmes et les enfants.

Zénabou Yoh, à travers son association Réseau des femmes pour la promotion de la paix et de la tolérance dans la région du Centre-est, œuvre pour la promotion de la cohésion sociale et l’épanouissement de la femme. Elle sensibilise les femmes à jouer le rôle de promotrices de la paix et de la tolérance dans leur localité.

Women committed to promoting peace and social cohesion

The consortium of non-governmental organisations in Burkina Faso organised a panel on 12 May in Ouagadougou under the theme "Women as agents of positive change". Organised by women heads of mission and country directors of NGOs, the panel aimed to give a voice to women actors of change in the country who are contributing to the struggle in the security context of Burkina Faso.

For Olivia Bissiau, President of the association Dignité Vertueuse, women have the capacity to change things if they want to. Her association, whose objective is the empowerment of women and the education of children, assists internally displaced people due to the security crisis, especially women and children.

Zénabou Yoh, through her association Réseau des femmes pour la promotion de la paix et de la tolérance dans la région du Centre-est, works to promote social cohesion and the development of women. She sensitises women to play the role of promoters of peace and tolerance in their locality.

L’Union des jeunes panafricains lance ses activités

Le mouvement panafricain appelé l’Union des Jeunes Panafricains (UJP) a lancé ses activités le 14 mai au cours d’une conférence de presse à Ouagadougou.

Composé de plus d’une centaine de mouvements panafricains, l’UJP prône un développement endogène et un retour aux valeurs traditionnelles africaines selon son vice-président Barthélémy Zaongo.

L’UJP apporte son soutien aux autorités de la transition burkinabè, et appelle à recadrer certains activistes panafricains.

Pan-African Youth Union launches its activities

The pan-African movement called the Union of Young Pan-Africans (UJP) launched its activities on 14 May during a press conference in Ouagadougou.

Composed of more than a hundred pan-African movements, the UJP advocates endogenous development and a return to traditional African values, according to its vice president Barthélémy Zaongo.

The UJP supports the transitional authorities of Burkina Faso and calls for the reframing of certain pan-African activists.

Prévenir l’exploitation sexuelle des enfants

L’Association Jeunesse pour le Développement du Sahel (AJDS) a mené des campagnes de sensibilisation auprès des personnes déplacées internes dans la région du Sahel le 11 mai à Dori pour prévenir l'exploitation et les abus sexuels des enfants.

Cette campagne de sensibilisation s’inscrit dans le cadre du projet « Réponse multisectorielle et intégrée aux besoins de protection et de nutrition des populations les plus affectées par la crise dans la région du Sahel ». Il est financé par le FHRAOC (Fonds humanitaire régional pour l'Afrique de l'ouest et du centre).

Les personnes déplacées sensibilisées ont promis de dénoncer les cas d’exploitation et d’abus sexuels des enfants.

Preventing the sexual exploitation of children

AJDS conducted awareness-raising among internally displaced persons in the Sahel region on 11 May in Dori on preventing the sexual exploitation and abuse of children.

This awareness campaign is part of the project "Multi-sectoral and integrated response to the protection and nutrition needs of populations most affected by the crisis in the Sahel region". It is funded by the Regional Humanitarian Fund for West and Central Africa (FHRAOC).

The displaced people who have been made aware of the project have promised to denounce cases of sexual exploitation and abuse of children.

Des enfants prient pour le Burkina Faso

À l’occasion du douzième pèlerinage diocésain de l’enfance, le sanctuaire Notre-Dame de Yagma a accueilli plus de 16 000 enfants le 14 mai à Ouagadougou. Venus de diverses localités et élèves pour la plupart, les enfants ont prié pour la paix au Burkina Faso.

Pour le vicaire général de l’archidiocèse de Ouagadougou, Alfred Ouédraogo, cette douzième édition du pèlerinage, a été organisé sous le thème « Enfants, soyez mes témoins ». Selon l’Abbé, « le message consistait à expliquer aux enfants comment être témoin de Jésus dans ce monde. Et nous avons tenu à leur rappeler qu’être témoin du Christ n’est pas une question d’âge. En tant qu’enfant, on peut être témoin du Christ ».

Pour la représentante des pèlerins, Edwige Nikièma, les enfants ont demandé au Seigneur la paix pour le Burkina Faso.

Children pray for Burkina Faso

On the occasion of the twelfth diocesan pilgrimage for children, the shrine of Our Lady of Yagma welcomed more than 16,000 children on 14 May in Ouagadougou. Coming from various localities and mostly students, the children prayed for peace in Burkina Faso.

For the Vicar General of the Archdiocese of Ouagadougou, Alfred Ouédraogo, this twelfth edition of the pilgrimage was organised under the theme "Children, be my witnesses". According to the Abbot, "The message consisted in explaining to the children how to be witnesses of Jesus in this world. And we wanted to remind them that being a witness to Christ is not a matter of age. As a child, you can be a witness to Christ.

For the pilgrims' representative, Edwige Nikièma, the children asked the Lord for peace for Burkina Faso.