Plusieurs opérations militaires contre les groupes terroristes

L'armée burkinabè a mené une opération aéroterrestre pour détruire une base terroriste située à proximité de Djibo. Les forces armées ont localisé la source des tirs, mené des frappes aériennes sur les cibles, puis les soldats détruit complètement la base. Des armes, des motos et d'autres équipements ont été saisis. L'opération a  abouti à la neutralisation de certains terroristes. 

Des terroristes ont également été neutralisés le 19 octobre aux environs de Ouahigouya. Après avoir attaqué des bergers et volé leur bétail, les criminels ont été surpris et éliminés lors de frappes de l’armée à Mouni. Selon les informations de l’ Agence d’informations du Burkina (AIB), des opérations se poursuivent sur différents fronts en vue de ramener la paix et la sécurité.

Une unité spéciale de l'armée burkinabè, appelée « Phantom » en coordination avec des vecteurs aériens du Burkina Faso et du Niger, a neutralisé un grand nombre de terroristes dans la zone des trois frontières. Cette opération a été un succès, avec des images montrant les cadavres des terroristes, des armes et des motos détruites.

Des terroristes tentant de fuir vers le Niger ont été poursuivis et détruits par les vecteurs aériens nigériens. Les autorités militaires du Burkina Faso et du Niger ont salué la coordination de cette mission.

Several military operations against terrorist groups

The Burkina Faso army has carried out an air-land operation to destroy a terrorist base near Djibo. The armed forces located the source of the fire, carried out air strikes on the targets and then completely destroyed the base. Weapons, motorbikes and other equipment were seized. The operation resulted in the neutralisation of some terrorists.

Terrorists were also neutralised on 19 October near Ouahigouya. After attacking shepherds and stealing their livestock, the criminals were surprised and eliminated during army strikes in Mouni. According to Agence d'informations du Burkina (AIB), operations are continuing on various fronts to restore peace and security.

A special unit of the Burkina Faso army, called "Phantom", in coordination with air vehicles from Burkina Faso and Niger, has neutralised a large number of terrorists in the tri-border area. The operation was a success, with images showing the corpses of terrorists, weapons and motorbikes destroyed.

Terrorists attempting to flee towards Niger were pursued and destroyed by Nigerien air vehicles. The military authorities of Burkina Faso and Niger praised the coordination of this mission.

Semaine pour une citoyenneté active et la reconquête de l'intégrité du territoire

Du 23 au 27 octobre s’est déroulée la 20e édition de la Semaine Nationale de la Citoyenneté (SENAC). Face à la crise sécuritaire que traverse le pays, cette édition a été axée sur le thème « Citoyenneté en action pour la reconquête de l’intégrité du territoire national.»

Des journées portes ouvertes sur la justice, des conférences sur le civisme et la citoyenneté, un dialogue intergénérationnel, et une journée d'action citoyenne ont été organisées.

La SENAC est un événement annuel qui a pour objectif principal de sensibiliser les citoyens sur leur rôle actif dans le développement du pays et à renforcer la conscience citoyenne à différents niveaux.

Week for active citizenship and regaining territorial integrity

The 20th National Citizenship Week (SENAC) took place from 23 to 27 October. In view of the security crisis facing the country, the theme of this year's event was "Citizenship in action to regain the integrity of the national territory".

Open days on justice, conferences on civic-mindedness and citizenship, an intergenerational dialogue, and a day of citizen action were organised.

The SENAC is an annual event whose main objective is to make citizens aware of their active role in the country's development and to strengthen civic awareness at various levels.

Troisième forum sous régional des jeunes à Ouagadougou

Du 19 au 20 octobre, la 3e édition du forum sous régional des jeunes s'est tenue à Ouagadougou sur le thème « Mieux positionner les jeunes dans les politiques de gouvernance et la prévention des crises au Sahel.»

Quatre panels ont été organisés pour discuter des défis sécuritaires et les dynamiques politiques au Sahel ; des transitions politiques et les défis démocratiques ; des crises politiques et institutionnelles en Afrique ; et enfin de la révolution digitale comme de la participation citoyenne.

Les organisateurs ont souligné l'importance de reconnaître les multiples rôles de la jeunesse en tant que groupe social capable de contribuer à la stabilité démocratique, à la paix, au développement, et à l'innovation. Ils ont également appelé à une collaboration renforcée entre les autorités et les jeunes pour promouvoir la bonne gouvernance, la démocratie, et le développement, soulignant que les jeunes sont majoritaires dans la population de la région.

Third sub-regional youth forum in Ouagadougou

From 19 to 20 October, the 3rd edition of the sub-regional youth forum was held in Ouagadougou on the theme "Better positioning young people in governance policies and crisis prevention in the Sahel".

Four panels were organised to discuss security challenges and political dynamics in the Sahel; political transitions and democratic challenges; political and institutional crises in Africa; and finally the digital revolution and citizen participation.

The organisers stressed the importance of recognising the multiple roles of youth as a social group capable of contributing to democratic stability, peace, development and innovation. They also called for greater collaboration between the authorities and young people to promote good governance, democracy and development, pointing out that young people make up the majority of the region's population.

Promouvoir la cohésion sociale à travers la parenté à plaisanterie

Le 12 octobre, une journée de la parenté à plaisanterie a été organisée à Kongoussi. Cette journée a rassemblé plus de 400 participants des diverses communautés vivant dans cette commune. Elle a bénéficié du soutien du Secrétaire du Haut-Commissaire, et était parrainée par Aymar Sawadogo, un habitant de la commune.

L'objectif principal de cette activité était de promouvoir les mécanismes endogènes de prévention de la radicalisation des jeunes et des femmes, ainsi que de favoriser la cohésion sociale dans les zones d'intervention du projet PREVI.

Le projet PREVI est financé par le ministère en charge des Affaires étrangères des Pays-Bas. La mise en œuvre de ce projet est assurée par l’Association jeunesse pour le développement du Sahel (AJDS), avec le centre Diocésain de Communication (CDC) comme chef de file.

Promoting social cohesion through joking kinship

On 12 October, a joking kinship day was organised in Kongoussi. The event brought together more than 400 participants from the various communities living in the commune. It was supported by the Secretary to the High Commissioner and sponsored by Aymar Sawadogo, a son of the commune.

The main aim of the event was to promote endogenous mechanisms for preventing the radicalisation of young people and women, and to foster social cohesion in the PREVI project areas.

The PREVI project is funded by the Dutch Ministry of Foreign Affairs. The project is being implemented by the Association Jeunesse pour le Développement du Sahel (AJDS), with the Centre Diocésain de Communication (CDC) as lead partner.

Présentation à la presse de l’Organisation des Peuples Unis

L'Organisation des Peuples Unis (OPU) est une nouvelle association créée pour promouvoir l'amitié et la fraternité entre les peuples du monde. Luc Gaillard, ressortissant français résidant au Burkina Faso depuis une quarantaine d’année et secrétaire général de l’association, Faustin Yaméogo et Elie Ouédraogo, tous deux burkinabè et respectivement secrétaire général adjoint et trésorier de l’association ont organisé une conférence de presse le 21 octobre à Ouagadougou afin de présenter leur organisation. Ils ont expliqué leur motivation à la suite des mesures prises par la France qui ont eu des conséquences négatives sur les relations entre les deux pays.

Les dirigeants de l'OPU estiment que les gouvernements sont responsables de leur politique intérieure, mais lorsque leurs décisions nuisent à l'harmonie entre les peuples, il est nécessaire de permettre aux populations concernées de se faire entendre. L'OPU souhaite être un outil à la disposition des peuples du monde qui souffrent de décisions injustes et inutiles prises au-dessus d'eux.

L'organisation encourage les associations burkinabè et françaises à se regrouper au sein de l'OPU pour avoir un poids suffisant. Ils envisagent de contribuer à des projets d'échanges dans divers domaines tels que le sport, la culture, la santé et l'économie. Ils ont également l'intention de mettre en place des moyens de financement qui leur permettront de conserver leur autonomie et leur indépendance.

Presentation of the United Peoples Organisation to the press

The United Peoples' Organisation (OPU) is a new association set up to promote friendship and fraternity between the peoples of the world. Luc Gaillard, a French national who has lived in Burkina Faso for some forty years and is secretary general of the association, Faustin Yaméogo and Elie Ouédraogo, both Burkinabè and respectively deputy secretary general and treasurer of the association, organised a press conference on 21 October in Ouagadougou to present their organisation. They explained their motivation in the wake of measures taken by France that have had a negative impact on relations between the two countries.

The leaders of the OPU believe that governments are responsible for their domestic policies, but when their decisions harm harmony between peoples, it is necessary to allow the populations concerned to be heard. The OPU wishes to be a tool at the disposal of the peoples of the world who suffer from unjust and unnecessary decisions taken above their heads.

The organisation is encouraging associations in Burkina Faso and France to join forces within the OPU in order to carry sufficient weight. They plan to contribute to exchange projects in various fields such as sport, culture, health and the economy. They also intend to set up funding mechanisms that will enable them to maintain their autonomy and independence.

Appel à la médiation pour prévenir une crise sociale au Burkina Faso

Le 18 octobre, le Mouvement citoyen pour la démocratie (MCD) a adressé une lettre ouverte à Me Hermann Yaméogo, président de l’Union nationale pour la démocratie et le développement (UNDD).

Dans ce courrier, le mouvement exprime son inquiétude quant aux risques d'affrontements à venir au Burkina Faso. Ces inquiétudes font suite à l'annonce d'un meeting par la centrale syndicale CGT-B, prévu pour le 31 octobre à la Bourse du Travail contesté par des soutiens du régime de la transition.

À la suite du communiqué du syndicat, des menaces d'affrontements sont devenues virales sur les réseaux sociaux, créant une atmosphère de tension.

Le MCD appelle à la médiation de Me Hermann Yaméogo en raison de son expérience dans la promotion de la cohésion et de la réconciliation nationale. La lettre souligne que le dialogue est essentiel pour éviter les conflits et promouvoir l'unité nationale.

Call for mediation to prevent a social crisis in Burkina Faso

On 18 October, the Mouvement citoyen pour la démocratie (MCD) sent an open letter to Mr Hermann Yaméogo, President of the Union nationale pour la démocratie et le développement (UNDD).

In the letter, the movement expresses its concern about the risk of future clashes in Burkina Faso. These concerns follow the announcement of a meeting by the CGT-B trade union centre, scheduled for 31 October at the Bourse du Travail, which is being contested by supporters of the transitional government.

Following the union's press release, threats of clashes went viral on social networks, creating a tense atmosphere.

The MCD is calling for the mediation of Mr Hermann Yaméogo because of his experience in promoting national cohesion and reconciliation. The letter stresses that dialogue is essential to avoid conflict and promote national unity.

Le GENESIS promeut et préserve le patrimoine immatériel

Le Groupe d’expertise et de normalisation endogène des symboles, initiatives et savoirs (GENESIS) a annoncé la création d'un laboratoire appelé Endo-Lab, dont l'objectif est de promouvoir les valeurs endogènes du Burkina Faso en documentant le patrimoine immatériel du pays par le biais de monographies endoculturelles.

Le Dr. Dramane Konaté, un membre du GENESIS, évoque deux problèmes majeurs. Premièrement, la tradition orale, qui transmettait autrefois les connaissances de génération en génération, est en déclin. Deuxièmement, il y a un manque de dialogue intergénérationnel, ce qui signifie que les normes culturelles et les sagesses ne sont pas transmises aux jeunes générations.

L'Endo-Lab réunira des chercheurs et experts qui travailleront de manière pratique pour animer les faits culturels. Ils contribueront à l'élaboration du cadre référentiel de l'encyclopédie des savoirs endogènes et des monographies endoculturelles.

Le GENESIS a lancé l'initiative Fonds Local Culturel (FOLC) en décembre 2022. Cette initiative vise à enrichir le patrimoine immatériel du Burkina Faso en écrivant des monographies sur une soixantaine de communautés burkinabè et en élaborant une encyclopédie des valeurs et des savoirs endogènes. Un atelier national de validation est prévu pour novembre 2023 dans le cadre de l'exécution de l'initiative FOLC.

L'objectif global de ces efforts est de préserver, promouvoir et transmettre les valeurs culturelles et les connaissances endogènes du Burkina Faso, tout en renforçant le développement endogène du pays.

GENESIS promotes and preserves intangible heritage

The Groupe d'expertise et de normalisation endogène des symboles, initiatives et savoirs (GENESIS) has announced the creation of a laboratory called Endo-Lab, the aim of which is to promote Burkina Faso's endogenous values by documenting the country's intangible heritage through endocultural monographs.

Dr Dramane Konaté, a member of GENESIS, points to two major problems. Firstly, the oral tradition, which used to transmit knowledge from generation to generation, is in decline. Secondly, there is a lack of intergenerational dialogue, which means that cultural norms and wisdoms are not being passed on to younger generations.

The Endo-Lab will bring together researchers and experts who will work in a practical way to bring cultural facts to life. They will contribute to the development of the reference framework for the encyclopaedia of endogenous knowledge and endocultural monographs.

GENESIS launched the Fonds Local Culturel (FOLC) initiative in December 2022. This initiative aims to enrich the intangible heritage of Burkina Faso by writing monographs on some sixty Burkinabè communities and developing an encyclopaedia of endogenous values and knowledge. A national validation workshop is scheduled for November 2023 as part of the implementation of the FOLC initiative.

The overall aim of these efforts is to preserve, promote and transmit Burkina Faso's endogenous cultural values and knowledge, while strengthening the country's endogenous development.

Un cross pour soutenir les forces combattantes

Un « cross populaire » organisé par El Hadj Ablassé Yaméogo, président d'honneur de l'Union nationale des Supporteurs des Étalons (UNSE), a eu lieu le 21 octobre à Ouagadougou.

Avant le cross, des dons de vivres et de motos ont été remis aux Forces de défense et de sécurité (FDS) et aux Volontaires pour la défense de la patrie (VDP) qui sont engagés dans des opérations visant à reconquérir le territoire. L'objectif de cette initiative était de mobiliser la population en soutien aux forces combattantes, montrant que même ceux qui ne sont pas directement sur le terrain peuvent contribuer à l'effort de lutte contre les forces hostiles.

Ensuite, une marche de soutien aux FDS et aux VDP a eu lieu à Réo, dans la province du Sanguié. Cette marche a été organisée par le Mouvement jeunesse consciente - Jeunesse agissante (MJC-JA).

Les participants à la marche, y compris des élèves et des personnes handicapées, ont exprimé leur solidarité envers les forces de sécurité et de défense. Des dons financiers et matériels ont également été collectés pour contribuer à l'effort de guerre.

A cross-country race to support the fighting forces

A "popular cross" organised by El Hadj Ablassé Yaméogo, honorary president of the Union nationale des supporteurs des Étalons (UNSE), took place on 21 October in Ouagadougou.

Prior to the cross-country event, donations of food and motorbikes were handed over to the Defence and Security Forces (FDS) and Volunteers for the Defence of the Homeland (VDP), who are engaged in operations to reconquer the country. The aim of this initiative was to mobilise the population in support of the fighting forces, showing that even those who are not directly on the ground can contribute to the effort to combat hostile forces.

A march in support of the FDS and VDP then took place in Réo, in the province of Sanguié. The march was organised by the Mouvement jeunesse consciente - Jeunesse agissante (MJC-JA).

Participants in the march, including students and disabled people, expressed their solidarity with the security and defence forces. Financial and material donations were also collected to contribute to the war effort.