|
| |
L’actualité de la semaine a été marquée par le séminaire de formation et de sensibilisation sur le type de discours à tenir par les imams et prédicateurs du Burkina Faso. Elle a été organisée par la Fédération des Associations Islamique du Burkina le 28 août dernier. La cérémonie de lancement de la conférence nationale des leaders religieux, coutumiers et traditionnels a également été organisée. Le 24 août, dans le point de presse animé à l’issue du conseil des ministres, le porte-parole du gouvernement burkinabè a annoncé la création prochaine d’un conseil national de la réconciliation et du vivre-ensemble. Aussi, les 27 et 28 août, les chefs coutumiers des régions du Centre-Nord et Centre-Est ont apporté leur soutien à la campagne de sensibilisation sur la réconciliation nationale et le soutien au gouvernement, initié par l’Union Nationale pour la Démocratie et le Développement. En outre, l’association burkinabè pour l’Émergence de l’Économie de la Culture (ABEEC) a organisé la cérémonie de lancement de ses activités du projet « Di-jori-diin » qui signifie retour sur les valeurs morales et culturelles le 10 août dernier à Ouahigouya dans le Nord du Burkina Faso. Sur le plan sécuritaire, la sœur catholique de nationalité américaine enlevée par des individus armés au début du mois d'avril a retrouvé sa liberté ce 31 août. Pour continuer, la ligue islamique au Burkina Faso appelle les autorités compétentes à sévir contre le responsable des discours haineux sur les réseaux sociaux. Enfin, des offensives de l’armée burkinabè ont permis de neutraliser 28 terroristes dans les régions de l’Est et du Sahel.
The news of the week was marked by a training seminar on hate speech organised by the Federation of Islamic Associations of Burkina on 28 August for imams and preachers in Burkina Faso. On 24 August, in the press briefing following the Council of Ministers, the Burkinabe government spokesperson announced the forthcoming creation of a national council for reconciliation and living together. In addition, the Burkinabè Association for the Emergence of the Economy of Culture (ABEEC) organised the launch ceremony of its "Di-jori-diin" project, which means a return to moral and cultural values, on 10 August in Ouahigouya in northern Burkina Faso. Also, a Catholic association is calling for more help for indigent patients. On 27 and 28 August, traditional chiefs from the Centre-North and Centre-East regions supported the awareness campaign on national reconciliation and support for the government, initiated by the National Union for Democracy and Development. In other news, on 25 August, the ceremony of the national conference of religious and traditional leaders was organised launched. Similarly, on 26 and 27 August, the regional youth council of the South West region organised the national youth conference. On the security front, the American Catholic sister kidnapped by armed individuals at the beginning of April was released on 31 August. The Muslim League in Burkina Faso calls on the competent authorities to take actions against hate speech on social media. The Burkinabe army have neutralised 28 terrorists in the East and Sahel regions.
|
|
|
|
| |
Info phare – Source religieuse |
|
|
|
| |
|
Des imams et prédicateurs musulmans renforcés dans la lutte contre les discours haineux
La Fédération des Associations Islamique du Burkina (FAIB) a organisé le 28 août à Ouagadougou un séminaire de formation et de sensibilisation sur le type de discours à tenir par les prédicateurs musulmans. Selon le président du comité d’organisation, c’est une initiative qui permettra à plus de 700 imams et prédicateur du pays de se renforcer sur le type de discours à tenir dans le contexte d’insécurité que connait le Burkina Faso depuis plus de 5 ans. Les sous-thèmes : « les spécificités du discours islamique dans un contexte d’insécurité ; l’attitude du musulman vis-à-vis des divergences entre les grandes écoles juridiques ; droits et devoir du musulman vis-à-vis des détenteurs de l’autorité et les exigences du vivre-ensemble » ont été proposés aux participants. La FAIB s’est engagée à soutenir toute initiative visant à recoudre le tissu social et à promouvoir le dialogue, favoriser la cohésion sociale et la restauration de l’intégrité du territoire burkinabè.
|
|
Imams and Muslim preachers trained to fight against hate speech
The Federation of Islamic Associations of Burkina (FAIB) organized on August 28 in Ouagadougou a training and awareness seminar on the type of speech to be held. According to the president of the organizing committee, this initiative will allow more than 700 imams and preachers of the country to be equipped on the speeches to be held especially in the context of insecurity that Burkina Faso has known for more than 5 years. The sub-topics: "the specificities of the Islamic discourse in a context of insecurity; the attitude of the Muslim towards the divergences between the great legal schools; rights and duties of the Muslim towards the authority holders and the requirements of living together" held the participants in suspense. In the evening of the seminar, the FAIB, through its first official, read a declaration in which efforts to eradicate insecurity were encouraged on the part of the transitional authorities, and the culture of good governance, forgiveness and national reconciliation were addressed to the political actors. The FAIB, for its part, is committed to supporting any initiative aimed at stitching up the social fabric and promoting dialogue, fostering social cohesion and restoring the integrity of the territory of Burkina Faso.
|
|
|
|
|
|
| |
Une campagne de sensibilisation sur la réconciliation nationale soutenue par des autorités coutumières
Depuis plusieurs semaines l’Union Nationale pour la Démocratie et le Développement (UNDD) s’est engagée dans une campagne dénommée « réinitialisation patriotique » qui a pour but d’appeler le peuple burkinabè à la réconciliation et au soutien des autorités de transition afin de lutter efficacement contre le terrorisme. Dirigé par le fils de l’ex-président Maurice Yaméogo, cette initiative vise à solliciter l’appui des chefs coutumiers et traditionnels, garants des valeurs ancestrales et culturelles au Burkina Faso, dans le processus de recherche de paix. C’est dans cette dynamique qu’une équipe s’est rendue le 27 août à Kongoussi dans la région du Centre-Nord où les autorités coutumières ont marqué leurs accords de principe pour soutenir l’initiative. Le 28 août, le cap a été mis sur Tenkodogo où le Dima de Zoungran-Tenga, dignitaire de l’un des cinq grands royaume Mossè, a marqué son soutien. Ce dernier a initié l’« Appel de Tenkodogo » à travers lequel le Roi appelle les Burkinabè à taire leurs divergences afin d’éviter le sort 1932 où le Burkina Faso « Haute Volta » fut démembré en trois colonies.
|
|
An awareness-raising campaign on national reconciliation supported by traditional leaders
For several weeks now, the National Union for Democracy and Development (UNDD) has been engaged in a campaign called "Patriotic Reset" which aims to call on the people of Burkina Faso to reconcile and support the transitional authorities in order to effectively fight terrorism. Led by the son of former president Maurice Yaméogo, this initiative aims to solicit the support of traditional and customary leaders, guarantors of ancestral and cultural values in Burkina Faso, in the process of seeking peace. It is in this context that a team went on August 27 to Kongoussi in the Centre-North region where the customary authorities from several regions agreed in principle to support the initiative. Then, on August 28, the Dima of Zoungran-Tenga, a dignitary of one of the five great Mossè kingdoms, gave his support by initiating the "Tenkodogo Appeal" through which the King called on the Burkinabè to put aside their differences in order to avoid the 1932 fate where Burkina Faso, "Upper Volta" at the time, was dismembered and attributed to three colonies of the sub-region.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Un pacte pour promouvoir les valeurs morales et culturelles pour restaurer la cohésion sociale
L’association burkinabè pour l’Émergence de l’Économie de la Culture (ABEEC) a organisé la cérémonie de lancement de ses activités du projet Di-jori-diin en langue gourounsi qui signifie retour sur les valeurs morales et culturelles le 10 août dernier à Ouahigouya dans la région du Nord au Burkina Faso. La cérémonie de lancement qui a drainé plus de 500 participants a été marquée par la signature d’un acte d’engagement à vivre ensemble. Partie du constat de la dégradation de certaines des valeurs culturelles et sociales au Burkina Faso, le projet contribuera à promouvoir les valeurs morales et culturelles à travers des panels qui seront organisés dans six régions à travers le pays.
|
|
A pact to promote moral and cultural values to restore social cohesion
The Burkinabe Association for the Emergence of the Economy of Culture (ABEEC) organized the launching ceremony of its Di-jori-diin project activities in Gourounsi language which means return to moral and cultural values on August 10 in Ouahigouya in the North region of Burkina Faso. The launching ceremony, which attracted more than 500 participants, was marked by the signing of an act of commitment to live together. Starting from the observation of the degradation of some cultural and social values in Burkina Faso, the project will contribute to promote moral and cultural values through panels that will be organized in (06) regions across the country.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Des leaders religieux et coutumiers burkinabè mènent des réflexions sur l’édification de la paix et la cohésion sociale
Le 25 août dernier à Ouagadougou, s’est tenue la conférence nationale des leaders religieux coutumiers et traditionnels. Le ministre d’État chargé de la Cohésion sociale et de la Réconciliation nationale qui a présidé la conférence a exhorté celui chargé des Affaires religieuses et coutumières à veiller à l’encadrement des prêches, des enseignements, des émissions et messages véhiculés par les leaders religieux et les médias confessionnels. Au cours de cette conférence, les participants ont été outillés sur les techniques de production et de diffusion de contenus, pour lutter contre la diffusion de discours haineux. Cette rencontre a été marquée par deux principales communications animées par l’expert en gestion de risques sécuritaires et en géopolitique, Mahamoudou Savadogo ainsi que par le spécialiste des relations internationales, Oumarou Paul Koalaga.
|
|
Burkinabe religious and traditional leaders reflect on building peace and social cohesion
The national conference of traditional and religious leaders was held in Ouagadougou on 25 August. The Minister of State for Social Cohesion and National Reconciliation, who chaired the conference, urged the Minister for Religious and Traditional Affairs to ensure that preaching, teachings, broadcasts and messages by religious leaders and the denominational media are supervised. During this conference, participants were equipped with techniques for producing and broadcasting content to combat the dissemination of hate speech. The meeting was marked by two main presentations by the expert in security risk management and geopolitics, Mahamoudou Savadogo, and the specialist in international relations, Oumarou Paul Koalaga.
|
|
|
|
|
|
| |
|
La ligue islamique du Burkina Faso demande aux autorités de lutter contre les discours haineux
Le 23 août dernier, dans une note rendue publique, la ligue islamique au Burkina Faso appelle les autorités de la transition à sévir contre les responsables des discours haineux sur les réseaux sociaux. Pour rappel, depuis quelques semaines pullulent sur les réseaux sociaux des messages incitant à s’en prendre à la minorité peuhle considérée comme responsable des actes terroristes. À ce propos, le gouvernent a assuré que les responsables seront poursuivis en justice et il a appelé la population à ne pas céder aux discours qui visent à entacher la cohésion sociale.
|
|
Islamic league in Burkina Faso asks the authorities to fight against hate speeches
On 23 August, in a note made public, the Islamic League in Burkina Faso called on the transitional authorities to crack down on those responsible for hate speech on social media. As a reminder, for some weeks now there has been a proliferation of messages on social media inciting people to attack the Peuhl minority, considered to be responsible for terrorist acts. In this regard, the government reassured that those responsible will be prosecuted and called on the population not to give in to speeches that aim to undermine social cohesion.
|
|
|
|
|
|
| |
|
L’otage de 83 ans enlevé dans la région du Centre-Nord du Burkina enfin libre
Enlevée début avril dernier à Yalgo, localité située dans la région du Centre-Nord au Burkina Faso, la sœur Suellen Tennyson de nationalité américaine a retrouvé sa liberté le 31 août dernier selon l’évêque du diocèse de Kaya tout en affirmant ne pas disposer des informations sur les conditions de la libération de la religieuse.
|
|
The 83-year-old hostage kidnapped in the Centre-North region of Burkina Faso is finally free
Kidnapped at the beginning of April in Yalgo, a locality located in the Centre-North region of Burkina Faso, Sister Suellen Tennyson, an American national, was freed on 31 August, according to the bishop of the diocese of Kaya, who said he had no information on the conditions of her release.
|
|
|
|
|
|
| |
Sources institutionnelles |
|
|
|
| |
|
La jeunesse de la région du Sud-Ouest appelée à lutter contre l’insécurité à travers une veille citoyenne
Les 26 et 27 août, le conseil régional de la jeunesse de Gaoua, chef-lieu de la région du Sud-Ouest, a organisé les assises nationales de la jeunesse. Placé sous le thème « Réconciliation nationale et cohésion sociale dans un contexte d’insécurité grandissante, quelles actions fortes de la jeunesse du Sud-Ouest ? », cet évènement a été l’occasion pour le premier responsable de l’initiative d’interpeller la jeunesse burkinabè et celle de la région à s’engager davantage dans des actions visant à promouvoir la cohésion sociale et surtout à résoudre les problèmes sécuritaires à travers une veille citoyenne. Impliquer les jeunes pourrait contribuer à lutter efficacement contre le phénomène.
|
|
Burkina Faso: The youth of the South-West region called upon to fight against insecurity through a citizen's watch
On 26 and 27 August, the regional youth council of Gaoua, capital of the South-West region, organised the national youth conference. Under the theme "National reconciliation and social cohesion in a context of growing insecurity, what strong actions of the youth of the South-West", this event was an opportunity for the first person in charge of the initiative to call on the youth of Burkina Faso and the region to become more involved in promoting social cohesion and especially solving security problems through a citizen watch. Involving young people, who are mostly idle and in search of money, could help to fight the phenomenon effectively.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Burkina Faso : Le gouvernement annonce la création d’une instance pour le suivi des actions relatives à la cohésion sociale
Le 24 août, à l’issue du conseil des ministres, le porte-parole du gouvernement a animé un point de presse dans lequel il a annoncé la création prochaine d’un conseil national de la réconciliation et du vivre-ensemble. En effet, selon Lionel Bilgo, l’instance sera chargée de donner des orientations et de suivre la mise en œuvre du plan d’action intégré des stratégies relatives à la cohésion sociale, à la réconciliation nationale, à la prévention de la radicalisation et de la lutte contre l’extrémisme violent.
|
|
Burkina Faso: The government announces the creation of a council to monitor actions relating to social cohesion
On August 24, following the Council of Ministers, the government spokesperson held a press briefing in which he announced the upcoming creation of a national council for reconciliation and living together. According to Lionel Bilgo, this body will be responsible for providing guidance and monitoring the implementation of the integrated action plan for strategies relating to social cohesion, national reconciliation, the prevention of radicalization, and the fight against violent extremism.
|
|
|
|
|
|
| |
|
28 terroristes neutralisés par l’armée burkinabè
L’État-major général des armées (EMGA) a annoncé la conduite d’opérations simultanées des forces spéciales appuyées par l’armée de l’air dans la région de l’Est et un autre du détachement militaire de Sebba dans la région du Sahel le 28 août dernier. Ces opérations ont permis de neutraliser plus d’une vingtaine de terroristes et de détruire des bases terroristes. L’armée déplore cependant la perte d’un soldat tombé au cours de l’opération dans la région du Sahel.
|
|
28 terrorists neutralised by the army
The General Staff of the Armed Forces (EMGA), announced a simultaneous operations of special forces supported by the air force in the eastern region and another of the military detachment of Sebba in the Sahel region on 28 August. These operations made it possible to neutralise more than twenty terrorists and to destroy terrorist bases. However, the army deplores the loss of a soldier who was killed during the operation in the Sahel region.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Des organisations de la société civile œuvrent pour la cohésion sociale et le pluralisme interconnectés
Dans le cadre de la promotion de la cohésion sociale, du dialogue communautaire, de la prévention de la radicalisation et de l’extrémisme violent, le Centre Diocésain de Ouahigouya et le Centre africain de Lutte contre la Radicalisation et l'Extrémisme violent (CALU-REV) ont coorganisé l'atelier de création et de formalisation des acteurs du pluralisme au Burkina Faso à Ouahigouya le 30 août dernier. S’inscrivant dans la dynamique du projet Incubateur des Acteurs du Pluralisme au Sahel (IAPS) de l'Observatoire Pharos, cette activité avait pour objectif principal de connecter les organisations de la société civile (OSC) œuvrant pour la cohésion sociale et faire émerger de nouveaux acteurs du pluralisme. En marge de cet atelier, des membres d’OSC ont été outillés durant deux jours en management et médiation des conflits communautaires et techniques de plaidoyer par Oumarou Paul Koalaga, Expert-Formateur en gestion de conflits. Prévu pour une période de 3 ans, ce projet est financé par l’Agence Française de Développement.
|
|
Civil society organizations working for social cohesion and pluralism interconnected and equipped
As part of the promotion of social cohesion, community dialogue, prevention of radicalization and violent extremism, the Diocesan Center of Ouahigouya and the African Center for the Fight against Radicalization and Violent Extremism (CALU-REV) co-organized the workshop for the creation and formalization of pluralism actors in Burkina Faso in Ouahigouya on August 30. As part of the Pharos Observatory's Incubator of Pluralism Actors in the Sahel (IAPS) project, the main objective of this activity was to connect civil society organizations (CSOs) working for social cohesion and to bring out new pluralism actors. On the sidelines of this workshop, CSO members were equipped for two days in Management and Mediation of Community Conflicts and Advocacy Techniques by Oumarou Paul Koalaga, Expert-Trainer in conflict management. This project is planned for a period of 3 years and is funded by the French Development Agency.
|
|
|
|
|
|
| |
Ce bulletin de veille est réalisé par l’Observatoire Pharos, observatoire du pluralisme des cultures et des religions, dans le cadre de sa mission d’étude de la situation du pluralisme au Sahel. Il rassemble des informations, analyses et déclarations qui ne reflètent pas systématiquement la perception de la situation par l’Observatoire Pharos, mais qui constituent des documents à intégrer dans l’analyse. Les destinataires, partenaires de l’Observatoire Pharos, sont invités à contribuer à la qualité de cette veille par le partage de toutes informations utiles et diffusables. This newsletter is written by Pharos Observatory, an observatory of cultural and religious pluralism, as part of its assessment study of religious pluralism in Sahel. It gathers information, analyses and speeches which may not reflect Pharos Observatory's feeling about the situation, but which should be taken into account as part of the analysis. All recipients, who are Pharos Observatory partners, are encouraged to contribute to this Watch by sharing any information that is worthwhile and fit to print.
|
|
|
|
