Le gouvernement du Mali suspend les ONG françaises qui bénéficient de l’appui français

Suite à la suspension de l’aide publique au développement à destination du Mali par le gouvernement français, le gouvernement de la transition a réagi par un communiqué dans lequel il suspend avec effet immédiat toutes les activités des ONG françaises bénéficiant de l’appui français.  Selon le communiqué, "Cette décision prise depuis février 2022 ne suscite aucun regret d’autant plus qu’elle contribue à la restauration de la dignité bafoué par l’octroi d’aide déshumanisante et utilisé comme moyen de chantage". Cette décision fait craindre beaucoup sur le sort des personnes travaillant dans les ONG bénéficiant de l’appui français. Ce communiqué vient confirmer que la tension reste encore vive entre les deux pays.      

Mali government suspends French NGOs receiving French support

Following the suspension of official development assistance to Mali by the French government, the transitional government reacted with a communiqué in which it suspended with immediate effect all activities of French NGOs receiving French support.  According to the statement, "This decision taken since February 2022 does not give rise to any regret, especially as it contributes to the restoration of dignity scorned by the granting of dehumanising aid and used as a means of blackmail". This decision raises serious concerns about the fate of people working in NGOs receiving French support. This communiqué confirms that tensions between the two countries are still high.

Au Sahel, un otage allemand libéré alors que d’autres otages restent en captivité

Un otage allemand kidnappé en 2018 dans la région de Tillaberi à la frontière nigéro-malienne a été libéré. Malgré cela, le prêtre allemand kidnappé il y a trois semaines dans Bamako, professeur à l’Institut de Formation Islamo-Chrétienne, reste introuvable et l’acte non-revendiqué. A ce stade, on ne sait pas s’il s’agit d’enlèvement contre rançon crapuleux ou terroriste, ou d’un acte d’intimidation vis-à-vis de la communauté chrétienne. Olivier Dubois, reporter à RFI reste également aux mains de ses ravisseurs, malgré les efforts annoncés par la Ministre des Affaires Etrangères française en visite à Abidjan.

In the Sahel, a German hostage has been released, whilst other hostages remain under captivity

A German hostage kidnapped in 2018 in the Tillaberi region on the Niger-Malian border has been released. Despite this, the German priest kidnapped three weeks ago in Bamako, a professor at the Islamo-Christian Training Institute, remains untraceable and the act unclaimed. At this stage, we do not know if it is a kidnapping for ransom whether villainous or terrorist, or an act of intimidation towards the Christian community. Olivier Dubois, RFI reporter, also remains captive despite the efforts confirmed by the French Minister of Foreign Affairs during a visit in Abidjan.

La CMA demande une réunion d’urgence 

La Coordination des Mouvements de l’Azawad, coalition de groupes armés à dominantes Touarègues et Arabes ont tiré la sonnette d’alarme quant à l’application de l’Accord d’Alger signé en 2015. Cet accord signé avec l’État malien visait à amorcer un processus d’autonomisation pour les régions du Nord du pays et éviter tout conflit sécessionniste. La CMA a averti les autorités algériennes qui avaient facilité la médiation, qu’il était urgent d’organiser une réunion d’urgence en présence de la CMA, des autorités maliennes et des partenaires internationaux sous peine de rupture.

CMA calls for emergency meeting

The Coordination des Mouvements de l’Azawad, a coalition of predominantly Tuareg and Arab armed groups, sounded the alarm about the application of the Algiers Agreement signed in 2015. This agreement signed with the Malian State aimed to initiate a process of decentralization for the northern regions of the country and avoid any secessionist conflict. The CMA warned the Algerian authorities who had facilitated the mediation, that it was urgent to organize an emergency meeting in the presence of the CMA, the Malian authorities and international partners under penalty of rupture.

Un des terroristes impliqués dans les attentats de Bamako en 2015 arrêté et poursuivi aux Etats-Unis

Fawaz Ould Ahmed, de nationalité mauritanienne, a été extradé le 9 décembre 2022 vers les Etats-Unis. Déjà condamné à mort au Mali, il devra répondre de son implication directe dans les attentats de Bamako (Hôtel Radisson et Restaurant La Terrasse) et Sévaré (Hôtel Byblos) qui ont ensanglanté le pays en 2015, occasionnant la mort de plusieurs dizaines de personnes, entre autres, une travailleuse américaine. Pour rappel, Fawaz Ould Ahmed avait déclaré avoir agi pour le compte d’Al Qaida et Al Morabitoun, en réponse aux caricatures de Charlie Hebdo.

One of the terrorists involved in the 2015 Bamako attacks arrested and prosecuted in the US

Fawaz Ould Ahmed, of Mauritanian nationality, was extradited on December 9, 2022 to the United States. Already sentenced to death in Mali, he will have to answer for his direct involvement in the attacks in Bamako (Hotel Radisson and Restaurant La Terrasse) and Sévaré (Hotel Byblos) which bloodied the country in 2015, causing the death of dozens of people, among them, an American aid worker. As a reminder, Fawaz Ould Ahmed acted on behalf of Al Qaeda and Al Morabitoun, in response to the Charlie Hebdo cartoons.

Les partis et groupes politiques cherchent conseil auprès de l'Imam Dicko

Après le coup d'État d'août 2020, plusieurs partis et groupements politiques du pays se sont réorganisés dans le cadre de la transition mais n'ont été que peu écoutées. Malgré les promesses d'un retour à l'ordre constitutionnel en 2024, certains doutent de la capacité des autorités à organiser les élections dans les délais annoncés. Dans ce contexte, certains représentants des partis et regroupements politiques ont rendu visite à l'imam  Mahmoud Dicko. L'objectif de cette rencontre était de recueillir les sages conseils de celui qui est reconnu comme une figure emblématique de la stabilité du Mali. Le cadre entend regrouper toutes les forces politiques et sociales du pays en vue de mutualiser les efforts pour sauver la république et le pays.

Political parties and groups seek advice from Imam Dicko

After the August 2020 coup, several political parties and groupings in the country reorganised themselves within the framework of the transition, but were given little attention. Despite promises of a return to constitutional order in 2024, some doubt the capacity of the authorities to organise the elections within the announced timeframe. In this context, some representatives of political parties and groupings visited Imam Mahmoud Dicko. The objective of this meeting was to gather the wise advice of the man who is recognised as an emblematic figure of Mali's stability. The framework intends to bring together all the political and social forces of the country in order to pool efforts to save the republic and the country.

Un convoi de la MINUSMA heurte une mine dans le nord du pays

Un véhicule du convoi de la MINUSMA se rendant à Tombouctou a heurté une mine  le 21 novembre faisant trois blessés dont un grave. Les attaques à EEI se sont multipliées ces derniers temps au centre et au nord du pays. Emprunter les axes routiers devient de plus en plus dangereux à cause de la présence des engins explosifs improvisés. En octobre dernier,  quatre militaires tchadiens avaient péri dans une attaque à engin explosif improvisé à Tessalit dans la région de Kidal.

Selon le décompte de la MINUSMA, 76 casques bleus ont été tués par les mines depuis le début de la crise en 2013.

MINUSMA convoy hits a mine in the north of the country

A MINUSMA convoy vehicle travelling to Timbuktu hit a mine on 21 November, injuring three people, one of them seriously. IED attacks have increased recently in the centre and north of the country. Travelling by road is becoming increasingly dangerous due to the presence of IEDs. Last October, four Chadian soldiers died in an IED attack in Tessalit in the Kidal region.

According to MINUSMA's count, 76 peacekeepers have been killed by mines since the crisis began in 2013.

Disparition d’un prêtre Allemand à Bamako 

Un prêtre allemand catholique nommé Hans joachim lohre, surnommé Ha-Jo, a disparu à Bamako depuis le dimanche 20 Novembre 2022 et reste introuvable selon ses proches. Le prêtre donnait des cours à l'institut africain de formation islamo-chrétienne. Un responsable de la conférence épiscopale a confié à l'AFP que la voiture du prêtre a été retrouvée dans un quartier à Bamako non loin de l'institut de formation où il donne des cours. Pour le moment, c'est la thèse d'un enlèvement qui a été avancée par ses proches dans la capitale malienne.

Selon la police, tous les moyens sont déployés pour retrouver au plus vite le prêtre allemand.

German priest disappears in Bamako

A German Catholic priest named Hans Joachim Lohre, nicknamed Ha-Jo, has been missing in Bamako since Sunday 20 November 2022 and remains unaccounted for according to his relatives. The priest was giving courses at the African Institute of Islamic-Christian Formation. An official of the Bishops' Conference told AFP that the priest's car was found in a district of Bamako not far from the training institute where he was giving courses. For the time being, his relatives in the Malian capital have put forward the theory of a kidnapping.
According to the police, all means are being deployed to find the German priest as soon as possible.

Plusieurs pays annoncent le retrait de leurs troupes de la MINUSMA

Les choix du gouvernement de la transition malienne en matière de lutte contre le terrorisme rentre en désaccord avec les méthodes de nombreux partenaires présents au Mali à travers la MINUSMA.  Le Royaume-Uni a annoncé le retrait anticipé de ses troupes au sein de la MINUSMA. Cette décision est justifiée par la présence du groupe Russe Wagner.  Selon le Royaume-Uni, le partenariat de Bamako avec le groupe Wagner est contreproductif pour la stabilité et la sécurité à long terme pour la région.

La Côte d'Ivoire a annoncé le retrait progressif de son personnel déployés au sein de la MINUSMA. Avant  ces deux pays, le Danemark, la Suède ainsi que la République Tchèque avaient annoncé leurs retraits.

Ces retraits semblent remettre en question la MINUSMA qui depuis plusieurs mois suscite l'hostilité et le rejet des autorités et d'une partie de la société civile.

Several countries announce the withdrawal of their troops from MINUSMA

The Malian transitional government's choices in the fight against terrorism are at odds with the methods of many partners present in Mali through MINUSMA.  The UK has announced the early withdrawal of its troops from MINUSMA. This decision is justified by the presence of the Russian group Wagner in the country.  According to the UK, Bamako's partnership with the Wagner group is counterproductive for the long-term stability and security of the region.

Côte d'Ivoire has announced the gradual withdrawal of its personnel deployed in MINUSMA. Before these two countries, Denmark, Sweden and the Czech Republic announced their withdrawals.

These withdrawals seem to call into question MINUSMA, which for several months has been the object of hostility and rejection by the authorities and part of civil society.

Les pupilles de la république reçus à Koulouba 

Dans le cadre de la célébration de la deuxième édition de la journée des pupilles de la république, le Président de la transition les a reçus à Koulouba.

En 2021, le Président de la transition le colonel Assimi Goïta a décrété le 31 octobre comme journée des pupilles de la République avec la création de l’office national des pupilles en république du Mali. Ce sont des enfants orphelins qui bénéficient de soutien et de l’accompagnement de l’état en termes de prise en charge des frais médicaux, des frais scolaires, de bourse entière de l’enseignement supérieur...

Wards of the Republic received at Koulouba 

As part of the celebration of the second edition of the day of the wards of the republic, the President of the transition received them at Koulouba.

In 2021, the President of the transition, Colonel Assimi Goïta, decreed 31 October as the day of the wards of the Republic with the creation of the National Office for Wards in the Republic of Mali. These are orphaned children who benefit from the support and assistance of the state in terms of medical expenses, school fees, full scholarships for higher education, etc.

Nomination des nouveaux membres du conseil National de transition

Dans un décret présidentiel publié le vendredi 28 Octobre 2022, des nouveaux membres ont été nommés par le Président de la Transition, le colonel Assimi Goïta. Au total, 26 personnes dont des anciens députés, des anciens ministres et des notables rejoignent l’organe législatif de la transition portant ainsi le nombre à 147. 

C’est une recommandation des assises nationales de la refondation pour répondre au souci d’inclusivité du CNT. Sur plus de 1000 candidatures, 26 ont été retenues suivant des critères qui ne sont pas connus du grand public. Cette décision a fait naitre beaucoup de frustrations. D’un côté les populations qui trouvent que cela augmenterait les dépenses de l’état et de l’autre les soutien affichés et cachés de la transition qui espéraient avoir une place au sein de l’organe législatif de la transition.

Appointment of the new members of the National Transitional Council

In a presidential decree published on Friday 28 October 2022, new members were appointed by the President of the Transition, Colonel Assimi Goïta. In total, 26 people including former deputies, former ministers and notables join the legislative body of the transition bringing the number to 147. 

This is a recommendation of the national conference of the refoundation to respond to the concern of inclusiveness of the CNT. Out of more than 1,000 candidates, 26 were selected according to criteria that are not known to the general public. This decision has given rise to a great deal of frustration. On the one hand, the population felt that this would increase state expenditure and, on the other, the open and hidden supporters of the transition who were hoping to have a place in the transition's legislative body.

Une cinquantaine de terroristes neutralisés par les FAMAS

Dans le communiqué N° 062,  l’état-major général des forces armées affirme avoir neutralisé une cinquantaine de terroristes dont des chefs terroristes recherchés et récupéré du matériel.

Chaque semaine la direction de l’information et des relations publiques de l’armée (DIRPA) tente de faire la promotion des forces militaires maliennes au travers de communiqués évoquant les résultats relevés par les forces militaires.

Some fifty terrorists neutralised by FAMAS

In communiqué No. 062, the General Staff of the armed forces claims to have neutralised some fifty terrorists, including wanted terrorist leaders, and to have recovered equipment.

Every week the Directorate of Information and Public Relations of the Army (DIRPA) tries to promote the Malian military forces through communiqués mentioning the results achieved by the military forces.