|
| |
L’actualité de cette semaine a été marquée par la question de la réconciliation nationale au Burkina Faso. Le ministre de la Réconciliation, et ancien opposant politique, Zéphirin Diabré, a rencontré des chefs traditionnels dans la région Sahel, et a tenu plusieurs déclarations dans la presse pour expliquer le rôle de son ministère. Son action a été critiquée par des organisations de la société civile qui redoutent qu’il ne s’agisse que d’un arrangement politique. Dans le reste de l’actualité, l’Église burkinabè s’est dite favorable à la négociation avec les groupes armés terroristes. Une étude de Clingendael, institut néerlandais de recherche en relation internationale, s’est intéressée à l’adaptation du pastoralisme au Burkina Faso, et à sa transformation à l’épreuve sécuritaire. Au Mali, une nouvelle attaque terroriste meurtrière est survenue dans le centre du pays. Par ailleurs, un nouvel accord de paix intercommunautaire a été signé dans le cercle de Koro. The issue of national reconciliation in Burkina Faso has been in the news. The Minister of Reconciliation, and former political opponent, Zéphirin Diabré, met with traditional chiefs in the Sahel region, and made several statements to the press to explain the role of his ministry. His action has been criticised by civil society organisations who fear that it is merely a political arrangement. In the rest of the news, the Burkinabe church has expressed its support for negotiations with armed terrorist groups. A study by Clingendael, a Dutch research institute for international relations, looked at the adaptation of pastoralism in Burkina Faso and its transformation in the face of the security challenge. In Mali, a new deadly terrorist attack occurred in the centre of the country. In addition, a new inter-community peace agreement was signed in the Koro circle.
|
|
|
|
| |
L'info phare - Source médiatique
|
|
|
|
| |
|
Le Ministre de la Réconciliation du Burkina Faso consulte les chefs traditionnels au Sahel
Zéphirin Diabré, le ministre burkinabè de la Réconciliation nationale a rencontré les chefs traditionnels de la région du Sahel, au nord du pays. La rencontre avait pour sujet les préoccupations de la population locale, et le processus de réconciliation nationale. Les émirs ont fait part de leurs inquiétudes sur la dégradation de la situation sécuritaire dans la région, où les attaques sont devenues récurrentes. Ils craignent par ailleurs que le processus de réconciliation nationale ne donne des vainqueurs et des perdants post-crise. Le ministre et les émirs ont également discuté du retour des exilés. Les émirs attendent davantage de sécurité, d’éducation, de cohésion sociale et de programmes de développement en particulier en espace rural. De son côté, le ministre a précisé qu’il n’y aurait pas d’impunité, mais que personne ne serait humilié.
|
|
Burkina Faso's Minister of Reconciliation consults traditional chiefs in the Sahel
Zéphirin Diabré, Burkina Faso's Minister of National Reconciliation met with traditional chiefs in the Sahel region in the north of the country. The meeting focused on the concerns of the local population and the national reconciliation process. The Emirs expressed concern about the deteriorating security situation in the region, where attacks have become recurrent. They also fear that the national reconciliation process will produce post-crisis winners and losers. The minister and the emirs also discussed the return of exiles. The emirs expect more security, education, social cohesion and development programmes especially in rural areas. For his part, the minister said that there would be no impunity, but that no one would be humiliated.
|
|
|
|
|
|
| |
|
L’Église burkinabè est favorable à la négociation avec les terroristes
Le président de la Conférence épiscopale Burkina-Niger, Mgr Laurent Dabiré, a donné une interview vidéo dans laquelle il expose sa position sur les négociations avec les groupes armés terroristes. Il estime que le dialogue est la meilleure solution pour résoudre les problèmes. Il rappelle cependant que ces dialogues dépendent de plusieurs conditions, et plus particulièrement de la volonté des différents partis à vouloir s’asseoir à la même table pour négocier. Selon lui, le gouvernement reste souverain, et c’est avant tout à lui de mener les discussions.
|
|
Burkinabe church favours negotiations with terrorists
The President of the Burkina-Niger Bishops' Conference, Bishop Laurent Dabiré, gave a video interview in which he outlines his position on negotiations with armed terrorist groups. He believes that dialogue is the best solution to solve the problems. However, he recalled that these dialogues depend on several conditions, and more particularly on the willingness of the different parties to sit at the same table to negotiate. In his view, the government remains sovereign, and it is above all up to it to take the lead in the discussions.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Nouvel accord de paix intercommunautaire entre Peuls et Dogons dans le cercle de Koro
Un nouvel accord de paix a été signé jeudi 25 février à Koro, dans le centre du Mali. Il concerne les communautés peuls et dogons sous le patronage des communautés mossi et samogo. Les seize communes du cercle de Koro sont représentées dans cet accord, notamment grâce à la médiation de l'ONG Centre pour le dialogue humanitaire. Plus de 300 leaders communautaires se sont engagés entre autres à déposer les armes et permettre le retour des déplacés. Il s’agit du quatrième accord de paix signé dans cette partie du Mali mais c'est la première fois que l'État malien est directement représenté par l’intermédiaire du chef de cabinet du ministre de la Réconciliation nationale et de la Cohésion.
|
|
New inter-community peace agreement between Fulani and Dogon in the Cercle de Koro
A new peace agreement was signed on Thursday 25 February in Koro, central Mali. It concerns the Fulani and Dogon communities under the patronage of the Mossi and Samogo communities. The sixteen communes of the Koro circle are represented in this agreement, notably thanks to the mediation of the NGO Centre for Humanitarian Dialogue. More than 300 community leaders have pledged, among other things, to lay down their arms and allow the return of displaced persons. This is the fourth peace agreement signed in this part of Mali, but it is the first time that the Malian State has been directly represented through the chief of staff of the Minister of National Reconciliation and Cohesion.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Quelle forme de laïcité au Mali ?
La radio RFI a organisé un grand débat diffusé sous la forme d’un podcast à propos de la laïcité au Mali. Le débat a réuni l’imam Oumarou Diarra, le chercheur Dr Mady Ibrahim Kanté, l’ancien ministre Maître Mountaga Tall, le chercheur et associatif chrétien Jean-François Camara, et le Dr Amadou Koné, imam et professeur à la faculté des sciences. Ils se sont interrogés sur la forme de la laïcité, dans un pays où un président ne peut être élu sans l'appui des religieux, et où ces derniers peuvent faire retirer un code de la famille, voté pourtant à l'Assemblée nationale. La notion de laïcité, héritage colonial verrouillé dans presque toutes les Constitutions des pays francophones d'Afrique, est-elle applicable au Mali ?
|
|
What form of secularism in Mali?
Radio RFI organised a major debate broadcast in the form of a podcast about secularism in Mali. The debate brought together Imam Oumarou Diarra, researcher Dr Mady Ibrahim Kanté, former minister Maître Mountaga Tall, Christian researcher and association Jean-François Camara, and Dr Amadou Koné, imam and professor at the Faculty of Science. They questioned the form of secularism, in a country where a president cannot be elected without the support of religious leaders, and where the latter can have a family code withdrawn, even though it was voted in the National Assembly. Is the notion of secularism, a colonial heritage locked in almost all the constitutions of French-speaking African countries, applicable to Mali?
|
|
|
|
|
|
| |
|
Colloque sous-régional sur la religion comme facteur de cohésion et de réconciliation
La 4ème édition du colloque sur le dialogue interreligieux s’est ouverte le 23 février à Abidjan, avec la participation de représentants burkinabè, togolais et béninois. Organisé par la Fondation Konrad Adenauer, ce colloque posait notamment la question de la religion comme vecteur pour la réconciliation. Suivi par visioconférence, le colloque rassemblait des personnes issues de la société civile, du monde politique, et des leaders religieux. Selon le coordinateur de la Fondation Konrad Adenauer au Burkina, Dramani Ouédraogo, il s’agit « d’analyser et comprendre l’importance de l’implication des religieux dans le processus de construction de l’État de droit dans les sociétés, notamment africaines ».
|
|
Sub-Regional Colloquium on Religion as a Factor of Cohesion and Reconciliation
The 4th edition of the colloquium on inter-religious dialogue opened on 23 February in Abidjan, with the participation of representatives from Burkina Faso, Togo and Benin. Organised by the Konrad Adenauer Foundation, this colloquium notably raised the question of religion as a vector for reconciliation. Followed by videoconference, the colloquium brought together people from civil society, the political world and religious leaders. According to the coordinator of the Konrad Adenauer Foundation in Burkina Faso, Dramani Ouédraogo, the aim was "to analyse and understand the importance of the involvement of religious leaders in the process of building the rule of law in societies, particularly in Africa".
|
|
|
|
|
|
| |
|
Au moins neuf gendarmes tués lors d’une attaque au centre du Mali
Au moins neuf gendarmes maliens ont été tués durant la nuit du 25 au 26 février à Bandiagara, dans le centre du Mali. Une attaque simultanée a été menée par des hommes armés contre la brigade, l'escadron et le détachement de Gendarmerie de la ville. Un précédent bilan faisait état de huit morts. Neuf autres gendarmes ont été blessés, dont certains gravement. Selon l’AFP, les échanges de coup de feu ont duré tard dans la nuit, notamment en raison du grand nombre d’assaillants. Des dégâts matériels considérables ont également été signalés.
|
|
At least 9 gendarmes killed in an attack in central Mali
At least 9 Malian gendarmes were killed during the night of 25-26 February in Bandiagara, central Mali. A simultaneous attack was carried out by armed men against the town's brigade, squadron and gendarmerie detachment. A previous death toll of 8 people was reported. A further 9 gendarmes were injured, some of them seriously. According to AFP, the gunfire exchanges lasted late into the night, mainly because of the large number of assailants. Considerable material damage was also reported.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Le projet de réconciliation nationale critiqué par la société civile au Burkina Faso
Au Burkina Faso, la population est divisée sur le projet de réconciliation proposé par le gouvernement de Roch Marc Christian Kaboré. Après avoir nommé l’opposant Zéphirin Diabré au poste de Ministre de la Réconciliation Nationale, le gouvernement entend rassembler. Pour certains membres de la société civile, à l'image des membres du « Balai citoyen », ce projet de réconciliation pourrait être un arrangement entre politiques. Selon Eric Kinda, l’un des porte-paroles du Balai citoyen, ce projet ne serait qu’une promotion de l’impunité, qui aurait pour finalité « de soustraire de leurs responsabilités devant la justice des hommes et des femmes qui sont poursuivis pour des crimes économiques et de sang ».
|
|
National reconciliation project criticised by civil society in Burkina Faso
In Burkina Faso, the population is divided over the reconciliation project proposed by the government of Roch Marc Christian Kaboré. After appointing the opponent Zéphirin Diabré as Minister of National Reconciliation, the government intends to unite. For some members of civil society, like the members of the "Balai citoyen", this reconciliation project could be a political settlement. According to Eric Kinda, one of the spokespersons of the "Balai citoyen", this project would be nothing more than a promotion of impunity, which would have the aim of "removing from justice men and women who are prosecuted for economic and blood crimes".
|
|
|
|
|
|
| |
|
De plus en plus de personnes souffrent de malnutrition au Burkina Faso
Sandra Lattouf, la Représentante de l’UNICEF au Burkina Faso, ainsi qu’Antoine Renard, le représentant du Programme Alimentaire Mondial (PAM), et Luc Hallade, Ambassadeur de France au Burkina Faso, ont effectué une visite à Fada N’Gourma, dans la région Est. Cette visite a notamment permis de lancer l’alerte sur l’insécurité alimentaire au Burkina Faso. La région de l’Est est la troisième région la plus touchée par l’insécurité alimentaire (après le Centre-Nord et le Sahel). Il s’agit par ailleurs d’une région abritant près de 79 000 déplacés internes. La situation de déplacement est à l'origine de la dégradation de l’état nutritionnel des enfants. L’UNICEF signale que le taux de malnutrition aiguë globale est passé de 7,5 % en 2019 à 8,9 % en 2020.
|
|
More and more people suffer from malnutrition in Burkina Faso
Sandra Lattouf, the UNICEF Representative in Burkina Faso, together with Antoine Renard, the representative of the World Food Programme (WFP), and Luc Hallade, the French Ambassador to Bukina Faso, visited Fada N'Gourma in the eastern region. This visit served in particular to raise the alarm about food insecurity in Burkina Faso. The Eastern region is the third region most affected by food insecurity (after the Centre-North and the Sahel). It is also home to almost 79,000 IDPs. The situation of displacement is at the root of the deterioration in the nutritional status of children. UNICEF reports that the global acute malnutrition rate has fallen from 7.5% in 2019 to 8.9% in 2020.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Les éleveurs au Burkina Faso, à l’épreuve de l’adaptation face au contexte sécuritaire
Une étude de Clingendael, institut néerlandais de recherche en relation internationale, s’est intéressée à l’adaptation du pastoralisme au Burkina Faso. Ce rapport propose de comprendre les causes et les facteurs qui alimentent les griefs des éleveurs dans ce pays, et des difficultés rencontrées par les éleveurs dans un contexte de crise sécuritaire accrue. Les chercheurs y analysent la relation entre le pastoralisme, les conflits et la stabilité au Burkina, et des tendances structurelles qui vont à l’encontre des éleveurs, notamment au niveau d’une mauvaise gouvernance.
|
|
Herdsmen in Burkina Faso, struggling to adapt to the security context
A study by Clingendael, a Dutch research institute for international relations, looked at the adaptation of pastoralism in Burkina Faso. This report proposes to understand the causes and factors that fuel the grievances of pastoralists in this country, and the difficulties faced by pastoralists in a context of increased security crisis. It analyses the relationship between pastoralism, conflict and stability in Burkina Faso, and structural trends that work against pastoralists, including poor governance.
|
|
|
|
|
|
| |
Ce bulletin de veille est réalisé par l’Observatoire Pharos, observatoire du pluralisme des cultures et des religions, dans le cadre de sa mission d’étude de la situation du pluralisme au Sahel. Il rassemble des informations, analyses et déclarations qui ne reflètent pas systématiquement la perception de la situation par l’Observatoire Pharos, mais qui constituent des documents à intégrer dans l’analyse. Les destinataires, partenaires de l’Observatoire Pharos, sont invités à contribuer à la qualité de cette veille par le partage de toutes informations utiles et diffusables. This newsletter is written by Pharos Observatory, an observatory of cultural and religious pluralism, as part of its assessment study of religious pluralism in Sahel. It gathers information, analyses and speeches which may not reflect Pharos Observatory's feeling about the situation, but which should be taken into account as part of the analysis. All recipients, who are Pharos Observatory partners, are encouraged to contribute to this Watch by sharing any information that is worthwhile and fit to print.
|
|
|
|
