|
| |
L’actualité de ces deux dernières semaines a été marquée par la fuite de villageois burkinabè de la province de Comoé. Depuis le début du mois de septembre, des milliers de familles craignant les exactions des groupes terroristes ont abandonné huit villages de la commune de Mangodara. Ils partent trouver refuge au chef-lieu Mangodara, ou traversent à pied la frontière ivoirienne pour fuir l’insécurité. Dans le reste de l’actualité, Hadama Diakité, un jeune réalisateur malien, a été récompensé du prix ePop Network pour son engagement en faveur de la prévention contre le changement climatique. Il alerte ses concitoyens des dangers du dérèglement climatique et de son impact néfaste sur la vie des communautés maliennes.
Par ailleurs, Oumar Samaké, un commandant de la Force spéciale antiterroriste, a été arrêté pour son rôle présumé dans la répression sanglante des manifestations de juillet 2020, avant d’être relâché peu de temps après. Au Mali, le studio Tamani s’est interrogé sur les obstacles qui limitent les mariages interreligieux. Enfin, au Burkina Faso, l’ONG Human Rights Watch rappelle que les auteurs d’attaques contre les écoles doivent être jugés devant une justice impartiale, et sans abus. The news of the last two weeks has been marked by the flight of Burkinabe villagers from the province of Comoé. Since the beginning of September, thousands of families, fearing the exactions of terrorist groups, have abandoned 8 villages in the commune of Mangodara. They are leaving to find refuge in the capital Mangodara, or are crossing the Ivorian border on foot to escape the insecurity. In other news, Hadama Diakité, a young Malian filmmaker, was awarded the ePop Network prize for his commitment to climate change prevention. He alerts his fellow citizens to the dangers of climate change and its negative impact on the lives of Malian communities.
In addition, Oumar Samaké, a commander of the Special Anti-Terrorist Force, was arrested for his alleged role in the bloody repression of the July 2020 protests, before being released shortly afterwards. In Mali, the Tamani studio asked about the obstacles that limit inter-religious marriages. Finally, in Burkina Faso, the NGO Human Rights Watch reminds us that the perpetrators of attacks on schools must be tried before an impartial justice system, without abuse.
|
|
|
|
| |
L'info phare - Source médiatique
|
|
|
|
| |
|
Face à l’insécurité, les habitants fuient les villages de la commune de Mangodara dans le sud-est du Burkina Faso
Les villages de Farakorosso, Sirakoro, ainsi que les villages environnants de la commune de Mangodara (province de la Comoé) se sont vidés de leurs populations ces derniers jours en raison de la menace terroriste croissante. Une partie des villageois se sont réfugiés dans la ville de Mangodara, pendant que d’autres ont traversé la frontière pour se rendre en Côte d’Ivoire. Une réunion du comité départemental de secours d’urgence et de réhabilitation s’est tenue le 10 septembre, afin de déterminer les modalités de prise en charge des déplacés. La région des Cascades, auparavant épargnée par les attaques terroristes, est, de plus, confrontée à la présence des hommes armés. En mai, quatre personnes, dont deux chefs de village, avaient été enlevées dans la Comoé.
|
|
In the face of insecurity, the inhabitants are fleeing the villages of the Mangodara commune in south-eastern Burkina Faso
The villages of Farakorosso, Sirakoro, and the surrounding villages in the commune of Mangodara (Comoé province) have been emptied of their populations in recent days due to the growing terrorist threat. Some of the villagers have taken refuge in the town of Mangodara, while others have crossed the border into Côte d'Ivoire. A meeting of the departmental committee for emergency relief and rehabilitation was held on 10 September to determine how to deal with the displaced. The Cascades region, previously spared from terrorist attacks, is now also facing the presence of armed men. In May, four people, including two village chiefs, were abducted in the Comoé.
|
|
|
|
|
|
| |
La France annonce avoir tué Abou Walid Al-Sahraoui, émir de l'État islamique au Grand Sahara
Emmanuel Macron a officialisé l'élimination d'Adnan Abou Wali Al Sahraoui, chef terroriste à la tête du groupe État islamique au Grand Sahara (EIGS). La rumeur de sa mort se propageait depuis plusieurs mois. Ce leader politique et militaire djihadiste avait été désigné comme « cible prioritaire » pour la France au Sahel. Né dans les années 1970 au Sahara occidental, il s'est manifesté au nord du Mali aux alentours de 2010, et a participé à la fondation du Mouvement pour l’unicité et le djihad en Afrique de l’Ouest (Mujao), un groupe islamiste proche d’Al-Qaïda. Il a ensuite annoncé son ralliement à l'organisation État islamique en 2015. La force Barkhane devrait désormais se concentrer sur la traque d'Iyad ag Ghali, chef du GSIM, et leader terroriste le plus influent dans le nord du Mali.
|
|
France announces the killing of Abu Walid Al-Sahrawi, emir of the Islamic State in the Great Sahara
While rumours of his death had been spreading for several months, Emmanuel Macron made official the elimination of Adnan Abou Wali Al Sahraoui, the terrorist leader of the Islamic State in the Greater Sahara (EIGS) group. This jihadist political and military leader had been designated as a "priority target" for France in the Sahel. Born in the 1970s in the Western Sahara, he emerged in northern Mali around 2010, and helped found the Movement for Unity and Jihad in West Africa (Mujao), an Islamist group close to Al-Qaeda. He then announced his rallying to the Islamic State organisation in 2015. The Barkhane force should now focus on tracking down Iyad ag Ghali, the head of the GSIM, and the most influential terrorist leader in northern Mali.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Au Mali, un jeune réalisateur documente l’impact néfaste du dérèglement climatique sur les conditions de vie des populations
Le jeune Malien Hadama Diakité a remporté deux prix au concours de ePop Network, récompensant des jeunes engagés. Ses vidéos concernent la crise écologique malienne, et décrivent un Mali où le dérèglement climatique et le désastre écologique ont un impact néfaste sur la vie des habitants (pollution de l’air et de l’eau, circulation restreinte, envahissement de déchets, etc.). Ce dérèglement climatique renforce par ailleurs les crises intercommunautaires entre éleveurs et agriculteurs en raison de la désertification des sols, et de la compétition pour les terres exploitables. Le jeune réalisateur appelle à engager rapidement des « discussions avec les exploitants, tout en poursuivant la captation des témoignages d’habitants afin de pouvoir évaluer régulièrement le niveau de progression, ou de détérioration, de leur qualité de vie. »
|
|
In Mali, a young filmmaker documents the harmful impact of climate change on people's living conditions
The young Malian Hadama Diakité has won two prizes in the ePop Network international competition. His videos deal with the Malian ecological crisis, and describe a Mali where climate disruption and ecological disaster have a negative impact on the lives of the inhabitants (air and water pollution, restricted traffic, overflow of waste etc.). This climate change also reinforces the inter-community crises between herders and farmers due to the desertification of the soil and the competition for exploitable land. The young filmmaker calls for "discussions to be held quickly with the farmers, while continuing to capture the testimonies of the inhabitants in order to be able to regularly assess the level of progress, or deterioration, in their quality of life.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Au Mali, la junte militaire surveille étroitement l’Imam Dicko
En nommant Choguel Maïga au poste de Premier ministre, les militaires ont tranché en faveur des ex-alliés de l’imam Dicko dans le mouvement du 5 juin (M5). Selon le média Mondafrique, ils ne souhaiteraient toutefois pas d’affrontement direct avec Dicko, qui conserve une importante capacité de mobilisation. Possédant un important poids politique, le gouvernement militaire surveille les faits et gestes du leader religieux. L’imam Dicko conserve d’importants relais dans les mouvements djihadistes du nord du pays, avec lesquels il avait proposé d’établir des canaux de communication.
|
|
Military junta in Mali keeps close watch on Imam Dicko
By appointing Choguel Maïga as Prime Minister, the military has decided in favour of Imam Dicko's former allies in the 5 June movement (M5). According to the media outlet Mondafrique, they do not want a direct confrontation with Dicko, who retains a significant capacity to mobilise. The military government, which has a lot of political clout, is monitoring the actions of the religious leader. Imam Dicko still has important contacts in the jihadist movements in the north of the country, with whom he had proposed to establish communication channels.
|
|
|
|
|
|
| |
Un commandant militaire malien impliqué dans la répression sanglante des manifestations de juillet 2020 arrêté puis relâché
Oumar Samaké, un commandant de la Force spéciale antiterroriste (Forsat), a été arrêté le 10 août pour le rôle présumé qu’il a joué dans la répression sanglante des manifestations de juillet 2020. Il a été relâché au bout de quelques heures sous la pression de policiers en colère. Un certain nombre ont manifesté, en uniformes et en armes, devant la prison où il avait été transféré. Selon le camp de Samaké, ce dernier n’avait fait qu’obéir aux ordres. L’implication de la Forsat dans le maintien de l’ordre avait suscité l’indignation. Aujourd’hui, une instruction judiciaire a été ouverte, et c’est dans ce cadre que Samaké a été inculpé pour « meurtres » et « coups et blessures volontaires aggravés».
|
|
Malian military commander involved in bloody crackdown on July 2020 protests arrested and released
Oumar Samaké, a commander of the Special Anti-Terrorist Force (Forsat), was arrested on 10 August for his alleged role in the bloody crackdown on the July 2020 protests. He was subsequently released after a few hours under pressure from angry police officers, a number of whom demonstrated, in uniform and armed, outside the prison where he had been transferred. According to Samaké's camp, he had only been following orders. The involvement of the Forsat in the maintenance of order had provoked indignation. Today, a judicial investigation has been opened and Samaké has been charged with "murder" and "aggravated assault".
|
|
|
|
|
|
| |
|
Au Mali, une radio communautaire s’interroge sur les obstacles aux mariages interreligieux
Au Mali, le studio Tamani, une radio communautaire s’adressant aux jeunes du pays en diverses langues locales, a effectué un reportage sur les mariages interreligieux au Mali. Des jeunes hommes et femmes musulmans et catholiques témoignent, et expliquent qu’ils souhaitaient se marier avec un partenaire d’une autre religion, mais que leurs parents le leur ont interdit, s’opposant à leur union. Un imam et un prêtre sont ensuite interrogés pour expliquer les points de tension qui limitent les mariages interreligieux au Mali. Selon ce reportage, dans la religion musulmane il est interdit pour une femme d’épouser un homme qui ne croit pas à son prophète, et les chrétiens peuvent se marier avec quelqu’un d’une autre religion selon certaines conditions, comme le renoncement à la polygamie.
|
|
Community radio in Mali examines obstacles to inter-religious marriages
In Mali, the Tamani studio, a community radio station for the country's youth in various local languages, reported on inter-religious marriages in Mali. Young Muslim and Catholic men and women testify, and explain that they wanted to marry a partner of another religion, but their parents forbade them, objecting to their union. An imam and a priest are then interviewed to explain the tensions that limit inter-religious marriages in Mali. According to the report, in the Muslim religion it is forbidden for a woman to marry a man who does not believe in his prophet, and Christians can marry someone of another religion under certain conditions, such as renouncing polygamy.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Les mercenaires du groupe russe Wagner négocient avec le gouvernement malien
Selon l’agence de presse britannique Reuters, des négociations entre les autorités de transition malienne et le groupe Wagner sont en cours, et « proches de conclure ». Le groupe Wagner est une organisation paramilitaire russe déjà présente en Afrique ,et notamment en Libye et en République centrafricaine, où ses exactions ont été attestées. Cet accord prévoirait l’envoi de plusieurs centaines de paramilitaires russes au Mali, en échange de 9 millions d’euros mensuels. Ils devraient former des militaires maliens et assurer la protection de hauts dirigeants maliens, sans toutefois participer directement aux combats contre les groupes terroristes. Reuters s’appuie sur sept sources diplomatiques et militaires, mais aucune confirmation officielle, ni côté Wagner ni côté malien.
|
|
Mercenaries from the Russian Wagner Group negotiate with the Malian government
According to the British news agency Reuters, negotiations between the Malian transitional authorities and the Wagner group are underway and "close to conclusion". The Wagner group is a Russian paramilitary organisation already present in Africa, notably in Libya and the Central African Republic, where its abuses have been documented. This agreement would provide for the sending of several hundred Russian paramilitaries to Mali, in exchange for 9 million euros per month. They would train Malian soldiers and provide protection for senior Malian officials, but would not be directly involved in fighting terrorist groups. Reuters relies on seven diplomatic and military sources, but there is no official confirmation, either on the Wagner side or the Malian side.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Au Sahel, des musiciens chantent pour le retour des enfants à l’école
Une initiative de l’ONG Save the Children vise à mobiliser les gouvernements afin qu’ils s’engagent à sécuriser les établissements scolaires. Les musiciens Safiath, Alif Naaba et Vieux Farka Touré sont mobilisés en faveur de cette initiative, et ont sorti une chanson intitulée « Je veux retourner à l’école ». Cette année, plus de 700 000 enfants du Mali, du Burkina Faso et du Niger ne retrouveront pas les chemins de l'école à la rentrée. Ces trois pays ont tous signé la déclaration des Nations Unies pour la sécurité dans les écoles, mais la situation continue de se dégrader. En 2020, ces trois pays comptaient 2,3 millions d’enfants ayant besoin d’une assistance en matière d’éducation en situation d’urgence. Actuellement, plus de 3 864 écoles sont fermées.
|
|
In the Sahel, musicians sing for the return of children to school
An initiative by the NGO Save the Children aims to mobilise governments to commit to making schools safe. Musicians Safiath, Alif Naaba and Vieux Farka Touré are mobilising for this initiative, and have released a song entitled "I want to go back to school". This year, more than 700,000 children in Mali, Burkina Faso and Niger will not be going back to school. All three countries have signed the UN declaration on safe schools, but the situation continues to deteriorate. However, the situation is only getting worse. In 2020, these three countries had 2.3 million children in need of emergency education assistance. Currently, over 3,864 schools are closed.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Au Burkina Faso, Human Rights Watch rappelle que les auteurs d’attaques contre les écoles doivent répondre de leurs actes devant la justice
Deux membres d’Ansaroul Islam, groupe armé islamiste opérant au Burkina Faso, ont récemment été condamnés à 20 ans de prison pour avoir attaqué une école primaire en 2018. Un tel verdict est à saluer, mais les condamnations des auteurs d’attaques visant le secteur de l’éducation sont trop rares au Burkina Faso selon l’ONG Human Rights Watch (HRW). L’ONG regrette également que ces poursuites aient été marquées par plus de trois ans de détention provisoire, ainsi que par le vice de procédure, puisque les accusés n’ont pas été informés de leur droit à un avocat. HRW salue les efforts menés par le gouvernement pour lutter contre les violences contre les écoles, mais rappelle que la responsabilisation de ces attaques ne devrait pas se faire aux dépens de la justice.
|
|
Human Rights Watch reminds Burkina Faso that perpetrators of attacks on schools must be brought to justice
Two members of Ansaroul Islam, an armed Islamist group operating in Burkina Faso, were recently sentenced to 20 years in prison for attacking a primary school in 2018. Such a verdict is to be welcomed, but convictions of perpetrators of attacks on the education sector are too rare in Burkina Faso, according to the NGO Human Rights Watch (HRW). The NGO also regrets that these prosecutions were marked by more than three years of pre-trial detention, as well as by procedural irregularities, as the defendants were not informed of their right to a lawyer. HRW welcomes the government's efforts to combat violence against schools, but warns that accountability for such attacks should not come at the expense of justice.
|
|
|
|
|
|
| |
Ce bulletin de veille est réalisé par l’Observatoire Pharos, observatoire du pluralisme des cultures et des religions, dans le cadre de sa mission d’étude de la situation du pluralisme au Sahel. Il rassemble des informations, analyses et déclarations qui ne reflètent pas systématiquement la perception de la situation par l’Observatoire Pharos, mais qui constituent des documents à intégrer dans l’analyse. Les destinataires, partenaires de l’Observatoire Pharos, sont invités à contribuer à la qualité de cette veille par le partage de toutes informations utiles et diffusables. This newsletter is written by Pharos Observatory, an observatory of cultural and religious pluralism, as part of its assessment study of religious pluralism in Sahel. It gathers information, analyses and speeches which may not reflect Pharos Observatory's feeling about the situation, but which should be taken into account as part of the analysis. All recipients, who are Pharos Observatory partners, are encouraged to contribute to this Watch by sharing any information that is worthwhile and fit to print.
|
|
|
|
