Rencontre CEDEAO-Mali à Accra : aucun accord n'est signé

Après une réunion à huis-clos de plusieurs heures, les Chefs d’Etat de la Cédéao ont refusé  les propositions présentées par la délégation menée par le Chef de la junte malienne, Assimi Goïta. La CEDEAO réitère sa demande de nomination rapide d’un président et d’un premier ministre de transition civils. Prenant la parole, le Président ghanéen Nana Akufo-Addo, porté à la tête de la présidence tournante de l’organisation il y a quelques jours, a été ferme :  «nous  espérons que nous parlons de jours et non de semaines», a-t-il déclaré. Ce sera seulement après la désignation de ces personnalités civiles que les sanctions économiques contre le Mali, l’embargo sur les flux commerciaux et financiers et la fermeture des frontières avec le pays seront levées. 

ECOWAS-Mali meeting in Accra: no agreement is signed

After a closed-door meeting lasting several hours, the Heads of State of ECOWAS rejected the proposals presented by the delegation led by the Head of the Malian junta, Assimi Goïta. ECOWAS reiterates its request for the rapid appointment of a civilian transitional President and Prime Minister. Taking the floor, Ghanaian President Nana Akufo-Addo, who assumed the rotating presidency of the organization a few days ago, was firm: "we hope we are talking about days and not weeks" he said. It will only be after the appointment of these civilian personalities that the economic sanctions against Mali, the embargo on trade and financial flows and the closure of borders with the country will be lifted.

Désignation des dirigeants de la transition : le processus est enclenché

Le porte-parole du Conseil national pour le salut du peuple (CNSP), le colonel-major Ismaël Wagué, en a fait l’annonce hier au cours d’une conférence de presse. Le collège devant désigner les responsables du pouvoir intérimaire est en train d’être constitué. Mercredi, dans la matinée, le Conseil National pour le Salut du Peuple (CNSP) a engagé le processus de constitution du collège devant désigner le président et le premier ministre de la transition. On en sait encore très peu sur les critères de désignation de ses membres. Par contre, Ismaël Wagué, a indiqué que le collège serait composé de militaires, de représentants de la société civile et d’autres représentants de la nation. En engageant le processus de mise en place du collège devant désigner les dirigeants de la transition, quelques heures seulement après la rencontre d’Accra, le CNSP veut, conformément au souhait des chefs d’État de la CEDEAO, mettre rapidement en place un président et un premier ministre pour diriger la transition.

Designation of the transition's leaders: the process is underway

The spokesman of the Conseil national pour le salut du peuple (CNSP), Colonel-Major Ismael Wagué, made the announcement yesterday during a press conference. The college that will designate those in charge of the interim power is being constituted. On Wednesday morning, the CNSP began the process of constituting the college to designate the president and the prime minister of the transition. Very little is still known about the criteria for appointing its members. On the other hand, Ismael Wagué, indicated that it will be composed of military, civil society and other representatives of the nation. By initiating the process of setting up the college to designate the leaders of the transition, just a few hours after the Accra meeting, the CNSP wants, in accordance with the wishes of the Heads of State of ECOWAS, to quickly put in place a president and a prime minister to lead the transition.

Mali : malgré l'abolition, les pratiques esclavagistes persistent

Pour le Haut-Commissariat des Nations unies aux droits de l’Homme HCDH, « rien ne peut justifier la persistance de la pratique de l'esclavage ». Le 9 septembre dernier, l’organisation internationale en a appelé aux autorités maliennes pour mettre fin à l’esclavage une fois pour toutes. Mais sur le terrain, c’est le fatalisme qui prédomine après l’assassinat de quatre militants anti-esclavagiste dans la nuit du 1er au 2 septembre.

Mali: in spite of the abolition, the slavery practices persist

For the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), "nothing can justify the persistence of the practice of slavery". On September 9, the international organization called on the Malian authorities to put an end to slavery once for all. But on the ground, it is the fatalism which prevails after the assassination of four anti-slavery activists in the night of September 1 to 2.

Au Burkina : le Comité International de la Croix Rouge défend la nécessité de dialoguer avec les groupes armés pour maintenir l’accès humanitaire

Le dialogue avec les groupes armés relève d’un besoin humanitaire pour avoir accès aux populations sur les territoires qu'ils contrôlent, a souligné lundi le Président du Comité International de la Croix Rouge (CICR) Peter Maurer, réfutant des allégations de connivence avec les groupes jihadistes. Un article reprochant au CICR de pactiser avec les groupes armés jihadistes au Burkina Faso, paru le 3 août sur le site de l'hebdomadaire français Valeurs actuelles et largement repris par des médias locaux, avait suscité de vives réactions au sein de la population burkinabé. "On entretient des dialogues (avec les groupes armés) non pas pour faire plaisir ni pour conférer quelque légitimité que ce soit à des groupes armés ou à un gouvernement. On fait cela par nécessité, pour un besoin humanitaire", a déclaré M. Maurer lors d’une conférence de presse.

In Burkina: the International Committee of the Red Cross advocates the need for dialogue with armed groups to maintain humanitarian access.

Dialogue with armed groups is a humanitarian need to gain access to populations in the territories they control, International Committee of the Red Cross (ICRC) President Peter Maurer said on Monday, refuting allegations of collusion with jihadist groups. An article accusing the International Committee of the Red Cross (ICRC) of colluding with armed jihadi groups in Burkina Faso, which appeared on 3 August on the website of the French weekly Valeurs actuelles and was widely reported in local media, had provoked strong reactions among the Burkinabe population. "We hold dialogues (with armed groups) not to please or to confer any legitimacy whatsoever on armed groups or a government. We do this out of necessity, out of humanitarian need" Maurer said at a press conference.

Mali : les militaires ont proposé une transition de dix-huit mois lors des concertations nationales

Bamako sort de trois jours de concertation avec une feuille de route et une "Charte de la transition" pour tenter de concilier les attentes nationales et internationales. Convoquées par la junte qui a renversé le Président Ibrahim Boubacar Keïta, le 18 août, les «journées de concertation nationale» ont offert à leurs participants, comme à chacune de ces consultations populaires, la possibilité d’exprimer ce que sont, selon eux, les maux qui minent le Mali et les solutions pour  sortir de la crise. Une séance de catharsis publique où politiques, syndicalistes, dirigeants associatifs et leaders religieux ont pu pointer les urgences du moment. La liste est longue, des nécessaires réformes électorales jusqu’à l’élimination de formes d’esclavage persistant dans certaines régions…

Mali: the military proposed an 18-month transition during the national consultations.

Bamako has just come out of a three-day consultation process with a roadmap and a "transition charter" in an attempt to reconcile national and international expectations. Convened by the junta that overthrew President Ibrahim Boubacar Keïta on August 18, the "national consultation days" offered their participants the opportunity to express what they believe to be the wounds that undermine Mali and the solutions to emerge from the crisis. A public catharsis session where politicians, trade unionists, association leaders and religious leaders were able to point out the urgencies of the moment. The list is long, from the necessary electoral reforms to the elimination of forms of slavery persisting in certain regions...

Concertations nationales : le M5 rejette les conclusions des travaux

Les trois jours de débats aux assises de Bamako n’ont pas tranché la question suivante : qui doit diriger la transition ? Les travaux ont pris fin ce samedi 12 septembre au Centre International de Conférences de Bamako. En revanche, les concertations nationales ont décidé des organes de la transition, de sa durée et les couches devant constituer le Conseil National de Transition. Le M5-RFP a rejeté les conclusions des travaux, dénonçant « une tentative d’accaparement du pouvoir du peuple par le CNSP ». les concertations nationales ont pris d’autres décisions sur la transition et sa gestion. Les assises ont décidé que la durée de la transition est fixée à 18 mois à compter de l’installation du président de la transition. Les concertations de Bamako ont aussi défini les organes de la transition qui sont : le Président de la transition, Chef de l’État, le Vice-Président, le Gouvernement de transition dont le nombre de membres ne doit pas dépasser vingt-cinq. Aussi, figure le Conseil National de Transition fixé à 121 membres, issus des partis politiques, du M5-RFP, des forces de défense et de sécurité, des organisations politiques, religieuses, syndicats soit de l’ensemble des couches socioprofessionnelles de la société.

National consultations: the M5 has rejected the conlusions of the working groups

The three days of debate at the Bamako conference did not resolve the following question : who should lead the transition ? The work ended this Saturday, September 12 at the International Conference Center in Bamako. On the other hand, the national consultations decided on the organs of the transition, its duration and the layers that should constitute the National Council of Transition. The M5-RFP rejected the conclusions of the work, denouncing "an attempt to seize power from the people by the CNSP". The national consultations took other decisions on the transition and its management. The assizes decided that the duration of the transition is set at 18 months from the installation of the president of the transition. The Bamako consultations also defined the organs of the transition, which are: the President of the transition, Head of State, the Vice-President, and the transitional Government, whose number must not exceed 25. The National Council of Transition, with 121 members from political parties, will gathre the M5-RFP, the defense and security forces, political and religious organizations, trade unions, etc... in short, from all socio-professional strata of society.

L’imam Mahmoud Dicko sur le plateau de l’ORTM1 : « Il faut se conformer aux exigences de la CEDEAO pour ne pas nous exposer à des sanctions »

L’autorité morale du Mouvement du 5 juin-Rassemblement des forces patriotiques (M5-RFP), l’imam Mahmoud Dicko était l’invité de l’ORTM1 ce qui fut l’occasion pour lui d’appeler les nouvelles autorités à se « conformer aux exigences de la CEDEAO » pour ne pas « exposer le peuple malien à des sanctions », tout faire pour épargner le peuple malien des sanctions de la communauté internationale, y compris la CEDEAO, faire en sorte que tous les enfants du Mali se donnent la main pour la réussite de la transition et poser les jalons d’une vraie réconciliation nationale. Pour l’imam Mahmoud Dicko, même si c’est le M5-RFP qui a commencé le combat contre le régime d'IBK, ensuite parachevé par les militaires, tout le peuple malien est concerné par ce changement. « Tous les enfants du Mali sont appelés à aller vers le changement. Moi, je ne suis qu’un élément », a-t-il laissé entendre. Pour lui, le Malien doit, désormais, avoir une nouvelle attitude dans son approche au sujet de la gouvernance.

Imam Mahmoud Dicko on the ORTM1 plateau : "We must comply with ECOWAS requirements to avoid exposing ourselves to sanctions"

The moral authority of Mouvement du 5 juin-Rassemblement des forces patriotiques (M5-RFP), Imam Mahmoud Dicko was the guest of ORTM1. This was an opportunity for him to call on the new authorities to "comply with ECOWAS requirements" so as not "to expose the Malian people to sanctions.", do everything possible to spare the Malian people from the sanctions of the international community, including ECOWAS, ensure that all the children of Mali join hands for the success of the transition, lay the groundwork for true national reconciliation. For Imam Mahmoud Dicko, even if it was the M5-RFP that began the fight against the IBK regime that was completed by the military, every Malian  is concerned by this change. "All the children of Mali are called to move towards change. I am only one element" he said. For him, the Malian must from now on have a new attitude in his approach to governance.