Coup d’État au Mali : les militaires prennent le pouvoir

Mercredi à l’aube, sur les ondes de la télévision publique malienne, le Comité national pour le salut du peuple (CNSP) a déclaré prendre ses « responsabilités devant le peuple et l’histoire ». La capitale malienne s’est réveillée au petit matin sur les annonces du porte-parole des militaires, le Colonel-Major Ismaël Wagué, Chef d’état-major adjoint de l’armée de l’air, après la démission forcée du chef de l’État. « Nous, forces patriotiques regroupées au sein du Comité national pour le salut du peuple (CNSP), avons décidé de prendre nos responsabilités devant le peuple et devant l’histoire », a déclaré le colonel  sur la télévision publique ORTM, avant d’affirmer que tous les accords internationaux du Mali seraient respectés et qu’une transition politique civile conduisant à des élections serait mise en place.

Coup in Mali: the military takes power

At dawn on Wednesday, on Malian public television, the National Committee for the Salvation of the People (CNSP) declared it was taking its "responsibilities before the people and history". The Malian capital awoke in the early morning to the announce of the military spokesman, Colonel-Major Ismaël Wagué, deputy chief of staff of the air force, after the forced resignation of the head of State. "We, patriotic forces grouped within the National Committee for the Salvation of the People (CNSP), have decided to take our responsibilities before the people and before history," the colonel said at dawn on public television ORTM, before saying that all past international agreements signed by Mali would be respected and that a civil political transition leading to elections would be put in place.

Burkina Faso : l’opposition signe un accord en vue des élections présidentielles

Vingt-deux partis et formations politiques d’opposition ont signé mardi à Ouagadougou un accord en vue de l’élection présidentielle du 22 novembre. Cet accord doit leur permettre d' « offrir une alternance » à la tête du pays. Dans ce texte, ces mouvements se sont engagés « à soutenir celui des signataires du présent accord qui arriverait au second tour de l’élection présidentielle de 2020». Dénonçant la mauvaise gouvernance politique et sécuritaire dans le pays, les signataires se sont mis d’accord en présence de nombreux militants et sympathisants pour un projet « de conquête et de gestion du pouvoir », selon les mots du Vice-Président de l’Union pour le progrès et le changement (UPC), Adama Sosso. « L’objectif commun des parties à l’accord est la réalisation de l’alternance politique au Burkina Faso, dans la perspective d’offrir une alternative au peuple burkinabè, à l’occasion des consultations électorales de 2020 »

Burkina Faso: Opposition has signed an agreement for presidential elections

Twenty-two opposition parties and political formations signed an agreement on Tuesday in Ouagadougou in view of the presidential election of November 22. This agreement should enable to "offer a change of leadership" at the head of the country. In this text, these movements have pledged "to support that of the signatories of this agreement which would reach the second round of the 2020 presidential election". Denouncing the political and security "bad governance" in the country, the signatories agreed in the presence of many activists and supporters for a project "to conquer and manage power", in the words of the Vice-President of the Union for Progress and Change (UPC), Adama Sosso. "The common objective is the achievement of political alternation in Burkina Faso, with a view to offering an alternative to the Burkinabe people, on the occasion of the electoral consultations of 2020".

Arrestation du Président IBK : la CEDEAO refuse le coup d’État

Au Mali, le Président de la République et le Premier Ministre ont été arrêtés par des militaires ce mardi 18 août 2020 en fin de journée à Bamako. Cette arrestation intervient après une mutinerie qui a démarré dans la matinée au camp militaire de Kati. Jusqu’aux environs de 20h, Ibrahim Boubacar Keïta et Boubou Cissé étaient détenus à Kati. C'est dans ce contexte qu’une réunion des chefs d'État de la CEDEAO s’est tenue. Présidée par le Président du Niger Mahamadou Issoufou, l'organisation ouest-africaine a annoncé l'envoi immédiat d'une délégation de haut-niveau à Bamako pour le retour de l'ordre constitutionnel. Elle demande notamment le rétablissement du Président IBK dans ses fonctions et annonce qu'elle va engager des discussions avec les responsables de la junte pour « leur faire comprendre que le temps des coups d'État est révolu ».

Arrest of President IBK: ECOWAS refuses the coup

In Mali, the President of the Republic and the Prime Minister were arrested by soldiers late Tuesday, August 18, 2020 in Bamako. This arrest comes after a mutiny which started in the morning at the military camp of Kati. Until around 8pm, Ibrahim Boubacar Keïta and Boubou Cissé were detained in Kati. It is in this context that a meeting of ECOWAS Heads of State was held. Chaired by the Nigerien President, Mahamadou Issoufou, the West African organization announced the immediate dispatch of a high-level delegation to Bamako for the return of constitutional order. In particular, it called for the reinstatement of President IBK in his functions and announced that it would enter into discussions with the junta's leaders to "make them understand that the time of coups is over".

Massacre d’Ogossagou : l’ONU pointe la responsabilité de l’armée malienne 

Le 23 mars 2019, près de 160 personnes étaient tués à Ogossagou, dans le centre du Mali, par des hommes armés à motos. Un triste scénario qui s’est répété un an plus tard, le 14 février au matin. Cette fois-ci, 35 civils ont été assassinés et 19 sont toujours portés disparus. Un rapport confidentiel de l’ONU, que Le Monde Afrique a pu consulter, pointe directement la responsabilité de l’armée malienne et plus particulièrement du Général Kéba Sangaré, Chef d’état-major de l’armée de terre et Commandant du quartier général des forces conjointes pour les opérations de la région centrale, depuis relevé de ses fonctions.

Massacre of Ogossagou: the UN points the responsibility of the Malian army

On 23 March 2019, nearly 160 people were killed in Ogossagou, in central Mali, by armed men on motorcycles. A sad scenario that was repeated a year later, on the morning of 14 February. This time, 35 civilians were murdered and 19 are still missing. A confidential UN report, which Le Monde Afrique was able to consult, points directly to the responsibility of the Malian army and more particularly of General Kéba Sangaré, Chief of Staff of the Army and Commander of the Joint Forces Headquarters for Operations in the Central Region, who has been relieved of his duties since then.

Burkina Faso : le Grand Iman de Djibo retrouvé assassiné

Au Burkina Faso, le corps du Grand Imam de Djibo a été retrouvé au matin de ce samedi 15 août. Souaibou Cissé avait été enlevé mardi 11 août sur l’axe Namsiguia-Djibo. Il revenait d’un déplacement effectué à Ouagadougou. L’information a été confirmée par ses proches. Le corps a été identifié à Tiléré, une localité située à 4 km de Djibo, sur l'axe même où le responsable religieux avait été enlevé en début de semaine. Souaïbou Cissé rentrait de la capitale. Il avait emprunté un véhicule de transport en commun. Selon des témoins, des individus armés non-identifiés ont arrêté le véhicule de transport en commun dans lequel l’imam voyageait. Il est le seul passager qui a été emmené après un contrôle d’identité.

Burkina Faso : Djibo's great Iman found murdered

In Burkina Faso, the body of the Grand Imam of Djibo was found in the morning of Saturday 15 August. Souaibou Cissé had been abducted on Tuesday 11 August on the Namsiguia-Djibo road. He had just returned from a trip to Ouagadougou. The body was identified in Tiléré, a locality at 4 km from Djibo, on the same road where the religious leader had been abducted earlier this week. Souaïbou Cissé was returning from the capital. He had borrowed a public transport vehicle. According to witnesses, unidentified armed individuals stopped the public transport vehicle in which the imam was travelling. He was the only passenger who was taken away after an identity check.

Burkina Faso :  un million de déplacés selon les autorités burkinabés

L’escalade de la violence a obligé plus d’un million de personnes dont 453.000 depuis le début de l’année, à fuir leur foyer au Burkina Faso, selon des chiffres publiés lundi soir par les autorités burkinabè. «Elles ont été souvent contraintes de fuir à plusieurs reprises», a déclaré mardi Babar Baloch, porte-parole du HCR lors d’un point de presse à Genève. Les deux Régions du Centre-Nord et du Sahel accueillent désormais plus de 75% de l’ensemble des personnes déplacées. « Les attaques des groupes armés dans le nord et l’est du pays ont forcé les gens à se déplacer à plusieurs reprises et devraient faire grimper encore plus le nombre de personnes déplacées », a ajouté M. Baloch. Selon l’Agence de l’ONU pour les réfugiés, 5% de la population totale du Burkina Faso, soit une proportion étonnante de 1 personne sur 20, est aujourd’hui déplacée « dans le cadre de la crise humanitaire et de protection qui connaît la croissance la plus rapide au monde ».

Burkina Faso : one million displaced according to Burkinabe authorities

The escalating violence has forced more than a million people, including 453,000 since the beginning of the year, to flee from their homes in Burkina Faso, according to figures released on Monday evening by the Burkinabe authorities. "They have often been forced to flee repeatedly" UNHCR spokesman Babar Baloch said on Tuesday at a press briefing in Geneva. The two Regions of North Central and the Sahel now host more than 75 percent of all displaced people. "Attacks by armed groups in the north and east of the country have forced people to move repeatedly and are expected to push the number of displaced people even higher" Baloch added. According to the UN Refugee Agency, 5 percent of Burkina Faso's total population - a staggering 1 in 20 - is now displaced "as part of the world's fastest growing humanitarian and protection crisis".

Burkina : le cardinal Oudreadogo appelle à la réconciliation

A l'occasion du 15 août et de la Solennité de l'Assomption, le traditionnel pèlerinage au sanctuaire marial Notre-Dame de Yagma a réuni de nombreux fidèles au Burkina Faso. Le pèlerinage a revêtu cette année une dimension particulière puisqu'il s'agissait de son vingt-cinquième anniversaire. À l’occasion, le Cardinal Philippe Ouedraogo, qui a présidé la messe a tenu dans son homélie à confier son pays au regard protecteur de la Vierge Marie. Le cardinal s'est tourné vers la Vierge afin qu'elle puisse veiller sur le pays « qui cherche la réconciliation, la justice et la paix » a t-il rappelé. « Que Dieu nous libère de l'insécurité et des attaques terroristes, de la pandémie de coronavirus et nous donne des élections présidentielles et législatives pacifiques, crédibles et universellement acceptées » a également imploré le cardinal burkinabé, alors que les élections se tiendront le 22 novembre prochain dans le pays.

Burkina Faso : Cardinal Ouedraogo calls for reconciliation

On the occasion of 15 August and the Solemnity of the Assumption, the traditional pilgrimage to the Marian shrine of  Lady of Yagma gathered many faithful in Burkina Faso. The pilgrimage took on a special dimension this year as it was its twenty-fifth anniversary. On the occasion, Cardinal Philippe Ouedraogo, who presided at the Mass, made a point in his homily of entrusting his country to the protective gaze of the Virgin Mary. The cardinal turned to the Virgin so that she could watch over the country "which seeks reconciliation, justice and peace" he recalled. "May God free us from insecurity and terrorist attacks, from the coronavirus pandemic, and give us peaceful, credible and universally accepted presidential and legislative elections" also implored the Burkinabe Archbishop, as the elections will be held on 22 November in the country.