Au Mali, « la nouvelle équipe ne dispose pas d’un blanc-seing »

Les événements du 18 août, notamment marqués par la dissolution du Gouvernement et de l’Assemblée Nationale, par la démission du Président de la République, par la mise en place, par l’armée, d’un Comité National pour le Salut du Peuple (CNSP) qui a annoncé une transition politique civile, peuvent constituer l’orée d’une nouvelle ère pour le Mali. En effet, l’intervention militaire du 18 août, même sortant du cadre constitutionnel en vigueur, représente sans doute aux yeux d’une très large majorité de la population malienne une chance de remettre au centre du débat les réformes indispensables sans lesquelles le pays risque de basculer durablement dans un précipice. Cela semble également bien compris et soutenu par une grande partie des populations de l’Afrique de l’Ouest. Dans une tribune collective parue au Monde, des intellectuels africains affirment néanmoins que l’équipe au pouvoir fait face à deux chantiers majeurs. 

In Mali, "the new team does not have a blank cheque"

The events of August 18, including the dissolution of the Government and the National Assembly, the resignation of the President of the Republic, and the establishment by the military of a National Committee for the Salvation of the People (CNSP) that announced a civilian political transition, may start a new era for Mali. Indeed, the military intervention of August 18, even outside the current constitutional framework, represents, in the eyes of a very large majority of the Malian population, a chance to put back at the center of the debate the indispensable reforms without which the country risks falling permanently into a precipice. This also seems to be well understood and supported by a large part of the populations of West Africa. In a collective forum published in the world, African intellectuals nevertheless affirm that the team in power is facing two major challenges. 

La junte presse le pas vers la transition

Les militaires au pouvoir annoncent deux journées de concertation nationale devant aboutir à un consensus autour de la gestion de la transition. Les militaires à la tête du Mali depuis deux semaines ont annoncé ce mardi 1er septembre vouloir organiser à la fin de semaine deux journées de concertations avec les partis et la société civile. L'objectif : étudier les propositions de feuille de route de la transition, en définir l'architecture et les organes de la transition, et enfin contribuer à l'élaboration d'une charte. Est-ce à dire que la porte est désormais grande ouverte pour une remise rapide du pouvoir aux civils par les militaires ? Difficile de l'affirmer, mais une chose est sûre, les colonels qui ont renversé le Président Ibrahim Boubacar Keïta le 18 août ont promis de rendre les commandes aux civils à l'issue d'une transition d'une durée encore indéterminée

Military makes a step towards transition

The military in power announced two days of national consultations to reach a consensus on the management of the transition. The military, which has been at the head of Mali for the past two weeks, announced this Tuesday, September 1, that it intends to organize two days of consultations with the parties and civil society over the weekend. The objective: to study the proposals for a transition roadmap, to define the architecture and organs of the transition, and finally to contribute to the elaboration of a charter. Does this mean that the door is now wide open for a rapid handover of power to civilians by the military? It is difficult to say, but one thing is certain: the colonels who overthrew President Ibrahim Boubacar Keïta on 18 August promised to return power to civilians at the end of a transition that is still indefinite.

Mali : #MaTransition, le hashtagh qui donne le pouvoir aux jeunes

Lancé par des blogueurs, #MaTransition se répand sur les réseaux sociaux. Avec ce hashtag, des milliers de jeunes Maliens veulent faire entendre leur voix sur les réformes à mener et sur l’avenir du pays. #MaTransition est désormais le hashtag en vogue sur les réseaux sociaux maliens. Lancé par Doniblog, la « Communauté des blogueurs du Mali » le 25 août, une semaine après le coup d’Etat militaire qui a entraîné la chute du Président Ibrahim Boubacar Keïta (IBK) il n’a qu’un but : inclure la jeunesse dans le processus de transition politique du pays « pour qu’on ne soit plus des électeurs moutons », ironise un internaute.

Mali : #MaTransition, the hastag that gives power to young people

Launched by bloggers, #MaTransition is spreading on social networks. With this hashtag, thousands of young Malians want to make their voices heard on the reforms to be carried out for the future of the country. #MaTransition is now the spreading hashtag on Malian social networks. Launched by Doniblog, the "Community of Bloggers of Mali" on August 25, one week after the military coup that brought down President Ibrahim Boubacar Keïta (IBK), it has only one goal: "to include youth in the country's political transition process."so that we are no longer sheepish voters" ironizes an Internet user.

Burkina Faso : quelles sont les sources de financement du terrorisme ?

Selon l’étude de l’Observatoire économique et social sur le mécanisme de blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme, plusieurs sources alimentent potentiellement le terrorisme au Burkina Faso. « Il s’agit premièrement de financements et dotations extérieurs, explique Bernabé Kambou, le coordonnateur de l’Observatoire économique et social, qui arrivent de certains États, de certaines organisations non-gouvernementales. Il y a également les revenus de la criminalité. L’autofinancement est l’activité la plus importante aujourd’hui, notamment à travers l’exploitation des ressources naturelles comme l’or. »

Burkina Faso : what are the sources of terrorist financing ?

According to the Economic and Social Observatory's study on the mechanism of money laundering and terrorist financing, several sources potentially fuel terrorism in Burkina Faso. The first is "external financing and endowments, explains Bernabé Kambou, the coordinator of the Economic and Social Observatory, which come from certain states and non-governmental organizations. There is also income from crime. Self-financing is the most important activity today, especially through the exploitation of natural resources such as gold.»

Au Mali, rencontre avec l’iman Dicko, artisan de la chute d’IBK

Depuis le 18 août, des militaires se sont emparés du pouvoir au Mali, poussant le Président Ibrahim Boubacar Keïta à la démission, une chute largement accélérée par l'incontournable Imam Mahmoud Dicko. Cet influent leader politico-religieux a organisé, à l'issue de sa prière du vendredi, un grand meeting laïc où s'est pressé le tout Bamako. Dans cet interview accordé par Dicko aux envoyés spéciales de France 24, l’iman affirme ne pas craindre les militaires car « ils sont nos enfants », tout en considérant que «la dynamique du changement doit être maintenue». L’iman se défend pourtant de vouloir jouer un rôle politique.

In Mali, meeting with Iman Dicko, the one behind the fall of IBK

Since August 18, the military has seized power in Mali, forcing President Ibrahim Boubacar Keïta to resign, a fall largely accelerated by the inevitable Imam Mahmoud Dicko. This influential political-religious leader organized, at the end of his Friday prayer, a large secular meeting the whole of Bamako attended. In this interview granted by Dicko to the special envoys of France 24, the Imam affirms that he does not fear the military because « they are our children » while saying that « the dynamic of change must be maintained». However, the iman defends himself from wanting to play a political role.

Pour le Secrétaire du G5 Sahel, le temps des coups d’État est révolu

Par l’intermédiaire de son secrétaire exécutif, le G5 Sahel exige un civil pour diriger la transition au Mali. Pour Maman Sidikou, le coup d’État est « d'abord un échec des Maliens ». Dans une interview exclusive accordée à la DW, Sidikou rappelle que l’interruption d’un processus constitutionnel ne peut pas être considérée comme normale. Il avoue aussi avoir été surpris, car il estime que « le temps des coups d'État est révolu ». « Nous avons continué à travailler normalement, et il n'y a pas d'interruption dans les opérations, par exemple. Il n'y a pas d'interruption dans les contacts au Ministère des Affaires étrangères du Mali et dans la concertation permanente entre nos cinq chefs d'Etat et avec la Cédéao. Notre force conjointe qui est sur place continue à travailler avec l'armée malienne pour organiser nos opérations.  Les problèmes que nous avons parfois dans nos pays, c'est parce que, justement, nos populations n'ont pas l'essentiel en ce qui concerne les services de base. Que ce soit l'éducation de leurs enfants - qui n'est pas négociable, que ce soit l'eau, que ce soit leur participation effective aux programmes de développement etc. »

For the Secretary of the G5 Sahel, the time of coups d'état is over

Through its Executive Secretary, the G5 Sahel requires a civilian to lead the transition in Mali. For Maman Sidikou, the coup is "first of all a failure of the Malians". In an exclusive interview with the DW, Sidikou reminds us of the fact that the interruption of a constitutional process cannot be considered normal. He also admits he has been surprised, because he believes that "the time of coups is over". "We have continued to work normally, and there is no interruption in operations for example. There is no interruption in the contacts at Mali's Ministry of Foreign Affairs and in the ongoing dialogue between our five Heads of State and with ECOWAS. Our joint force on the ground continues to work with the Malian army to organize our operations.The problems that we sometimes have in our countries are precisely because our populations do not have the essentials in terms of basic services, whether it is  education of the children - which is non-negotiable, whether it is water, whether it is their effective participation in development programs, etc., it is not negotiable. »

Mali : défaire le coup d’État sans revenir en arrière

A la faveur d’un coup d’État ayant vu l’arrestation du Président malien Ibrahim Boubacar Keïta et de son Premier Ministre Boubou Cissé, les militaires ont pris le pouvoir au Mali le 18 août 2020. Ce coup est la dernière expression en date d’une crise politique majeure, marquée depuis début juin par de nombreuses manifestations qui réclament la démission du Président Keïta. Les partenaires régionaux et internationaux de Bamako demandent, en toute légitimité, que l’ordre constitutionnel soit restauré. Ils doivent maintenir la pression sur les militaires afin que ceux-ci tiennent leur engagement de restituer le pouvoir aux civils dans les plus brefs délais, mais un simple retour en arrière serait préjudiciable au pays. La crise politique dont souffrait le Mali, et la crise sécuritaire qui en découle, existaient avant le coup ; le mouvement de protestation reflète l’exaspération d’une grande partie de la population face à une démocratie et à une gouvernance défaillantes depuis de nombreuses années. Les Maliens et leurs partenaires devraient aussi saisir cette occasion pour s’assurer que le pays entame une véritable transition annonce l'International Crisis Group dans une déclaration

Mali : undoing the coup without going backwards

Following a coup that saw the arrest of Malian President Ibrahim Boubacar Keïta and his Prime Minister Boubou Cissé, the military seized power in Mali on August 18, 2020. This coup is the latest expression of a major political crisis, marked since early June by numerous demonstrations calling for the resignation of President Keïta. Bamako's regional and international partners are legitimately demanding restoration of the constitutional order. They must maintain pressure on the military to keep their commitment to return power to civilians as soon as possible, but a simple backtracking would be detrimental to the country. The political crisis in Mali, and the ensuing security crisis, existed before the coup ; the protest movement reflects the exasperation of a large part of the population at the failure of democracy and governance over many years. Malians and their partners should also seize this opportunity to ensure that the country begins a genuine transition says the International Crisis Group in a statement.