|
| |
L’actualité de ces deux dernières semaines a été marquée par la poursuite du pré-dialogue tchadien à Doha, afin de préparer une grande consultation nationale pour la paix au Tchad. Alors que le Qatar a accepté d’endosser le rôle de médiateur dans ces discussions, l’avancée du processus est menacée par la défection de plusieurs groupes rebelles, dont le Conseil du commandement militaire pour le salut de la République (CCMSR), l’un des principaux groupes rebelles. La délégation reproche l’instrumentalisation de la participation de groupes par le gouvernement militaire de transition. Dans le reste de l’actualité, l’UNESCO a alerté sur les risques de déscolarisation des garçons tchadiens. S’ils sont plus largement scolarisés que les filles, les garçons sont proportionnellement confrontés à un bien plus grand risque de déscolarisation. Par ailleurs, la sécheresse, l’insécurité et l’inflation des matières premières fait redouter un risque de famine au Sahel, et notamment dans le bassin du lac Tchad. Enfin, dans un contexte de canicule, pendant le mois de ramadan, plusieurs personnes se sont noyées dans le fleuve Chari, après avoir voulu se rafraîchir. The news of the past two weeks has been marked by the continuation of the Chadian pre-dialogue in Doha, in preparation for a major national consultation for peace in Chad. While Qatar has agreed to take on the role of mediator in these discussions, progress in the process is threatened by the defection of several rebel groups, including the Conseil du Commandement Militaire pour le Salut de la République (CCMSR), one of the main rebel groups. The delegation criticizes the transitional military government for using the participation of these groups as an instrument. In other news, UNESCO warned of the risks of Chadian boys dropping out of school. While they are more widely enrolled than girls, boys are proportionally at much greater risk of dropping out of school. In addition, drought, insecurity, and commodity inflation have led to fears of famine in the Sahel, particularly in the Lake Chad basin. Finally, during the month of Ramadan, several people drowned in the Chari River after trying to cool off.
|
|
|
|
| |
L'info phare - Source médiatique
|
|
|
|
| |
|
Le pré-dialogue tchadien à Doha menacé par la défection d’un important groupe rebelle
Dans un communiqué du 31 mars, le Conseil du commandement militaire pour le salut de la République (CCMSR, groupe rebelle), a fait savoir qu’il suspendait sa participation aux discussions pour la paix au Tchad. Le groupe politico-militaire accuse notamment le pouvoir tchadien d’avoir invité à Doha un grand nombre de faux opposants, qui sont en réalité des éléments du régime, afin de noyer la voix des vrais groupes militaires et d'imposer un accord à leur avantage. Cette décision est contestée au sein même de la délégation du CCMSR présente sur place. Pour rappel, les représentants du pouvoir tchadien de transition et plus de 52 groupes politico-militaires sont rassemblés depuis deux semaines au Qatar pour préparer un dialogue inclusif qui doit débuter en mai à Ndjamena.
|
|
Opening of pre-dialogue between the government and rebel groups in Doha
The pre-dialogue between the government and Chadian politico-military groups opened on March 13 in Doha. The objective of these discussions was to allow the participation of all Chadian rebel groups in the inclusive national dialogue planned for N'djamena in May, making it an important step on the road to national reconciliation. However, work was suspended late this morning before being resumed after a week of negotiations and alliances. According to representatives of the Fact (a major rebel group), many of the 59 rebel groups invited to the meeting are in excess. They see this as a strategy to dilute the voice of the main armed groups in the negotiations.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Le pré-dialogue tchadien à Doha suit son cours sous la médiation qatarie
Quatre semaines après son ouverture, le pré-dialogue de Doha se poursuit sans grandes avancées. Dans les derniers jours du mois de mars, le Qatar avait accepté d’endosser le rôle de médiateur dans ces discussions, puis recueilli les conditions posées par toutes les parties. La médiation qatarie continue ses consultations avec chacune des parties séparément, à savoir la délégation gouvernementale, ainsi que trois groupes, représentant au total 52 mouvements politico-militaires. Le Qatar n’a pas encore présenté son document de synthèse censé reprendre les conditions posées par les différentes parties pour dégager les points d’accord.
|
|
Chadian pre-dialogue in Doha continues under Qatari mediation
Four weeks after its opening, the Doha pre-dialogue continues without much progress. In the last days of March, Qatar had agreed to take on the role of mediator in these talks, and then collected the conditions set by all parties. The Qatari mediation is continuing its consultations with each of the parties separately, namely the government delegation, as well as three groups, representing a total of 52 politico-military movements. Qatar has not yet presented its summary document, which is supposed to include the conditions set by the various parties in order to identify the points of agreement.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Au Tchad, les garçons ont plus de risque de ne pas achever leur scolarité selon l’UNESCO
Au Tchad, la pauvreté et le travail des enfants conduisent une partie des garçons à abandonner l’école. Si les filles ont plus de difficultés à accéder à l’éducation et constituent la majorité des enfants non scolarisés au niveau primaire, les garçons sont quant à eux confrontés à des risques croissants de décrochage dans les niveaux supérieurs. Selon l’UNESCO, afin de lutter contre ce phénomène, il est urgent que les États alignent l’âge minimum d’accès à l’emploi sur la fin de la scolarité obligatoire.
|
|
Boys in Chad more likely to not finish school, UNESCO says
In Chad, poverty and child labor lead some boys to drop out of school. While girls have more difficulty gaining access to education and make up the majority of children not enrolled in primary school, boys face increasing risks of dropping out of higher levels of education. According to UNESCO, in order to fight against this phenomenon, it is urgent that States align the minimum age of access to employment with the end of compulsory schooling.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Au Tchad, un ramadan compliqué en période de canicule
Au Tchad, la température oscille entre 42 et 46 degrés depuis le début du jeûne du ramadan. En dépit de cette forte canicule, les musulmans tchadiens assument leur obligation religieuse, parfois au péril de leur vie. Pour tromper la chaleur et la fatigue, des centaines de jeûneurs viennent se rafraîchir dans le Chari, principal fleuve tchadien. En raison des forts courants, plusieurs personnes, dont des enfants, se sont noyés dans le fleuve, après avoir été emportés par le courant.
|
|
In Chad, a complicated Ramadan during the heat wave
In Chad, the temperature has been fluctuating between 42 and 46 degrees since the beginning of the Ramadan fast. Despite the heat wave, Chadian Muslims are fulfilling their religious obligation, sometimes at the risk of their lives. To beat the heat and fatigue, hundreds of fasters come to cool off from the Chari, Chad's main river. Due to strong currents, several people, including children, have drowned in the river after being swept away by the current.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Au Tchad, l’importante radio communautaire “Radio Lotiko” célèbre ses 21 ans
Le 6 mars 2022, la Radio Lotiko a célébré son 21ème anniversaire. Créée par le diocèse de Sarh, cette radio se définit comme un média qui éveille les consciences. À l’occasion de cette journée, Fortuné Tradoumbaye, le directeur de Radio Lotiko a rappelé son objectif : créer, dans l'optique d'informer et de sensibiliser les populations du Moyen Chari et du Mandoul. Cette radio d’origine religieuse a néanmoins fait l'objet de critiques et menaces, de la part de certaines autorités administratives et locales, à cause de ses prises de positions.
|
|
In Chad, the important community radio "Radio Lotiko" celebrates its 21st anniversary
On March 6, 2022, Radio Lotiko celebrated its 21st anniversary. Created by the Diocese of Sarh, this radio station defines itself as a media that raises awareness. On the occasion of this day, Fortuné Tradoumbaye, the director of this radio, recalled the objective of this radio, created with the aim of informing and sensitizing the populations of the Moyen Chari and Mandoul. This radio of religious origin has nevertheless been the object of criticism and threats from certain administrative and local authorities because of its positions.
|
|
|
|
|
|
| |
|
La plateforme de la société civile “Tous pour la paix” poursuit son action pour le dialogue intercommunautaire et interreligieux
Le 9 avril 2022, les représentants de la plateforme "Tous pour la paix au Tchad" se sont rendus chez l'ancien président, Goukouni Weddeye, puis chez le premier ministre de la transition,Pahimi Padacké Albert, pour échanger sur le dialogue national inclusif et la paix au Tchad. Cette plateforme présidée par Kassiré Coumakoye Nouradine est composée des leaders religieux, d'organisations de la société civile, d'hommes politiques, de chefs traditionnels et de membres de la société civile apolitiques. La plateforme va organiser des démarches de grande envergure pour l’unité et la paix dans les jours à venir.
|
|
The civil society platform "All for Peace" continues its action for inter-community and inter-religious dialogue
On April 9, 2022, representatives of the "All for Peace in Chad" platform visited former President Goukouni Weddeye and then the transitional Prime Minister Pahimi Padacké Albert to discuss the inclusive national dialogue and peace in Chad. This platform, chaired by Kassiré Coumakoye Nouradine, is composed of religious leaders, civil society organizations, politicians, traditional chiefs and non-political civil society members. The platform will be organizing large-scale actions for unity and peace in the coming days.
|
|
|
|
|
|
| |
|
En Afrique de l’Ouest et au Sahel, l'Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture alerte sur un risque de famine
Selon la FAO (l'Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture), l’Afrique de l’Ouest et au Sahel devrait bientôt être confrontée à un risque élevé de famine. 27 millions de personnes souffrent actuellement de la faim ou de malnutrition, mais ce chiffre pourrait bondir de 40% et atteindre 38 millions de personnes d'ici juin. L'insécurité, la sécheresse, mais aussi les effets inflationnistes sur les prix des denrées, consécutifs à la pandémie de Covid-19 et à la guerre en Ukraine, sont les responsables de cette menace. Autour du lac Tchad, en quatre ans, le nombre de personnes souffrant de malnutrition a été multiplié par quatre.
|
|
In West Africa and the Sahel, the UN Food and Agriculture Organization warns of a risk of famine
According to the FAO (Food and Agriculture Organization of the United Nations), West Africa and the Sahel will soon face a high risk of famine. 27 million people are currently suffering from hunger or malnutrition, but this figure could jump by 40% to 38 million people by June. Insecurity, drought, but also the inflationary effects on food prices, following the Covid-19 pandemic and the war in Ukraine are responsible for this threat. Around Lake Chad, in four years, the number of people suffering from malnutrition has increased fourfold.
|
|
|
|
|
|
| |
Ce bulletin de veille est réalisé par l’Observatoire Pharos, observatoire du pluralisme des cultures et des religions, dans le cadre de son analyse de la situation du pluralisme culturel et religieux en Afrique centrale. Il rassemble des informations, analyses et déclarations qui ne reflètent pas systématiquement la perception de la situation par l’Observatoire Pharos, mais qui constituent des documents à intégrer dans l’analyse. Les destinataires, partenaires de l’Observatoire Pharos, sont invités à contribuer à la qualité de cette veille par le partage de toutes informations utiles et diffusables. This newsletter is written by Pharos Observatory, an observatory of cultural and religious pluralism, as par of its analysis of religious and cultural pluralism in Central Africa. It gathers information, analyses and speeches which may not reflect Pharos Observatory's feeling about the situation, but which should be taken into account as part of the analysis. All recipients, who are Pharos Observatory partners, are encouraged to contribute to this Watch by sharing any information that is worthwhile and fit to print.
|
|
|
|
