La future transition en question au Tchad

D'après les intervenants d'un débat organisé entre des journalistes par RFI, le Tchad d’après la transition pourrait largement ressembler au Tchad d’avant la transition. Même si le président de transition Mahamat Idriss Déby Itno a gracié des manifestants condamnés à des peines de prison, pour Gilles Yabi, il ne faudrait pas considérer ce geste d’apaisement comme une preuve d’une volonté de rupture avec la gouvernance des dernières années. En effet, le bilan reste approximatif, mais selon le rapport de la Commission nationale des droits de l’homme du Tchad, 128 personnes au moins ont été tuées. Les manifestants condamnés l’ont été après un procès expéditif, ce qui fait écho à la manière de Déby père de gouverner le Tchad. Pour l’analyste, « le Tchad d’après pourrait beaucoup ressembler au Tchad d’avant avec un rajeunissement naturel des cadres militaires et civils et un peu plus d’inclusion d’élites de différentes régions. Cela permettrait de faire semblant de changer tout en ne changeant pas les fondamentaux du pouvoir politique et économique ».

The future transition in question in Chad

In a debate among journalists organized by RFI, post-transition Chad could look a lot like pre-transition Chad. Although transitional president Mahamat Idriss Déby Itno has pardoned protesters sentenced to prison terms, Gilles Yabi does not see this gesture of appeasement as evidence of a willingness to break with the governance of recent years. Indeed, the toll remains approximate, but according to the report of Chad's National Human Rights Commission, at least 128 people were killed. The protesters were convicted after a summary trial, which echoes Déby's father's way of governing Chad. For the analyst, "the Chad of the future could look a lot like the Chad of the past with a natural rejuvenation of the military and civilian cadres and a little more inclusion of elites from different regions. This would make it possible to pretend to change while not changing the fundamentals of political and economic power”.

Le groupe terroriste Boko Haram change de méthode dans le bassin du lac Tchad

Selon les ONG et les autorités tchadiennes, le groupe terroriste Boko Haram fait de plus en plus recours aux enlèvements contre rançons, ce qui pousse la population à fuir. Aucune attaque de grande envergure n’a eu lieu dans la région ces derniers mois. Les jihadistes de Boko Haram opèrent désormais de nuit et par petits groupes de six à huit combattants, en évitant l'armée tchadienne. Cette insécurité, conjuguée aux inondations qui ont frappé récemment toute cette région, a causé un déplacement massif de la population des îles du lac Tchad pour la terre ferme. « Des ONG sont en train d'intervenir, mais il y a trop de monde », environ 45 000 personnes, selon Adoum Mahamat Mbomi, le préfet du département de Fouli.

Boko Haram terrorist group changes its methods in the Lake Chad basin

According to NGO’s and Chadian authorities, the terrorist group Boko Haram is increasingly resorting to kidnapping for ransom, causing the population to flee. There have been no large-scale attacks in the region in recent months. Boko Haram jihadists now operate at night and in small groups of six to eight fighters, avoiding the Chadian army. This insecurity, coupled with the recent flooding throughout the region, has caused a massive displacement of people from the islands of Lake Chad to the mainland. "NGOs are intervening, but there are too many people" - about 45,000, according to Adoum Mahamat Mbomi, the prefect of the Fouli department.

Le président tchadien gracie 259 personnes condamnées dans les manifestations

Au Tchad, une nouvelle grâce présidentielle a été signée lundi 27 mars. Deux jours après celle concernant 380 rebelles du Fact, le président de la transition Mahamat Idriss Déby a gracié 259 des 262 personnes condamnées le 2 décembre dernier pour leur participation présumée aux manifestations du 20 octobre 2022. Si les soutiens du pouvoir saluent sa « magnanimité », d’autres accusent les autorités de diversion. Max Loalngar est le coordonnateur de la plateforme Wakit Tama, opposée au déroulement de la transition tchadienne. Il estime que cette grâce n'a pas de sens, car les prisonniers n'ont pas été condamnés définitivement, faute de procès en appel.

Chadian President pardons 259 people convicted in protests

In Chad, a new presidential pardon was signed on Monday, March 27. Two days after the pardon of 380 Fact rebels, transitional President Mahamat Idriss Déby pardoned 259 of the 262 people sentenced on December 2 for their alleged participation in the October 20, 2022, protests. While supporters of the government hail his "magnanimity," others accuse the authorities of diversion. Max Loalngar is the coordinator of the Wakit Tama platform, which is opposed to the conduct of the Chadian transition. He believes that this pardon is meaningless because the prisoners have not been definitively sentenced, due to the lack of an appeal process.

Le Tchad renvoie l'ambassadeur allemand

L’ambassadeur d’Allemagne a quitté le Tchad le 8 avril en fin de journée, après que les autorités militaires du pays lui ont donné quarante-huit heures pour s’en aller. Jan-Christian Gordon Kricke a été expulsé pour son « attitude discourtoise » et son « non-respect des usages diplomatiques », a déclaré le porte-parole du gouvernement, Aziz Mahamat Saleh. L’ambassade allemande dénonce une décision « totalement incompréhensible ». M. Kricke, qui était ambassadeur au Tchad depuis 2021, s’était inquiété des retards pris dans la tenue des élections destinées à rétablir la démocratie à la suite d’un coup d’État militaire survenu cette année-là. Il a également critiqué le manque de transparence des enquêtes sur les manifestations de l’opposition en 2022.

Chad fires German ambassador

The German ambassador left Chad late on April 8 after the country's military authorities gave him 48 hours to leave. Jan-Christian Gordon Kricke was expelled for his "discourteous attitude" and his "failure to respect diplomatic customs," said government spokesman Aziz Mahamat Saleh. The German embassy denounced the decision as "totally incomprehensible. Kricke, who had been ambassador to Chad since 2021, had expressed concern about delays in holding elections to restore democracy following a military coup that year. He also criticized the lack of transparency in the investigation of opposition protests in 2022

Dans la Nya, le vol de bétail continue à créer des tensions

Le vol de bétail est un fléau qui affecte les communautés depuis longtemps. Le village de Roh-Bave, situé dans le canton Benoni, département de la Nya, est fréquemment ciblé par les voleurs de bétail. Les bœufs d'attelage sont une source de revenus vitale pour les paysans, mais leur vol régulier entrave le développement socio-économique de la région. Une trentaine de bœufs sont volés chaque mois, et des voleurs sont parfois appréhendés et remis aux autorités. Cependant, le fait qu’ils soient régulièrement libérés sans procès entraîne un ressentiment chez les victimes. Ces vols et les représailles se transforment parfois en affrontements intercommunautaires, les victimes voulant se rendre justice elles-mêmes.

In Nya, cattle rustling continues to create tension.

Cattle rustling has long been a scourge affecting communities. The village of Roh-Bave, located in Benoni Township, Nya Department, is frequently targeted by cattle rustlers. Oxen are a vital source of income for farmers, but their regular theft hinders the socio-economic development of the area. 30 oxen are stolen each month, and thieves are sometimes apprehended and handed over to the authorities. However, the fact that they are regularly released without trial causes resentment among the victims. These thefts and retaliation sometimes turn into inter-communal clashes as the victims seek justice for themselves.

Au Tchad, les chrétiens catholiques célèbrent la passion et la crucifixion de Jésus

Au Tchad, les catholiques ont célébré le dernier jour du carême et le vendredi saint le 7 avril 2023. Le vendredi saint est une commémoration religieuse célébrée par les chrétiens catholiques le vendredi précédant le dimanche de Pâques. Il marque le jour de la crucifixion et de la mort de Jésus-Christ. À cette occasion, les chrétiens catholiques de la paroisse Emmanuel de Hebena ont uni leur voix à celle des autres pour marquer ce dernier vendredi de carême, qui marque également le quarantième jour de jeûne et de prière. Plus de 4 000 fidèles, hommes, femmes, jeunes et enfants de la paroisse Emmanuel se sont prosternés devant la croix en la touchant en mémoire du Christ.            

In Chad, Catholic Christians celebrate the passion and crucifixion of Jesus

In Chad, Catholics celebrated the last day of Lent and Good Friday on April 7, 2023. Good Friday is a religious commemoration celebrated by Catholic Christians on the Friday before Easter Sunday. It marks the day of the crucifixion and death of Jesus Christ. On this occasion, the Catholic Christians of the Emmanuel de Hebena parish joined their voices with others to mark this last Friday of Lent, which also marks the fortieth day of fasting and prayer. More than 4,000 faithful, men, women, youth and children from Emmanuel Parish prostrated themselves before the cross, touching it in memory of Christ.

L'association des Femmes pour la Paix et la sensibilisation organise un iftar pour renforcer le vivre-ensemble

Le 7 avril 2023, l'Association des Femmes pour la Paix et la Sensibilisation au Tchad a organisé un iftar avec les femmes de la commune du 2e arrondissement de N’Djamena, en partenariat avec le ministère du Genre et de la Solidarité nationale. La présidente de l'association, Achta Adoum, a souligné que cette initiative visait à consolider la paix et le vivre-ensemble entre les femmes tchadiennes. Mariam Tcheré, conseillère de la ministre du Genre et de la Solidarité nationale, a salué l'initiative de l'association et a estimé que ce genre d'activités renforcerait la solidarité, l'unité et la paix entre les femmes tchadiennes.                        

The Association of Women for Peace and Awareness organizes an iftar to strengthen the living together

On April 7, 2023, the Association of Women for Peace and Awareness in Chad organized an iftar with the women of the 2nd district of N'Djamena, in partnership with the Ministry of Gender and National Solidarity. The president of the association, AchtaAdoum, emphasized that this initiative aimed at consolidating peace and living together among Chadian women. Mariam Tcheré, advisor to the Minister of Gender and National Solidarity, welcomed the association's initiative and said that this kind of activity would strengthen solidarity, unity and peace among Chadian women.