|
| |
L’actualité de ces deux dernières semaines a été marquée par un reportage du journal Le Monde concernant la crise humanitaire au Lac Tchad. Selon les estimations, les groupes armés terroristes ont contraint la fuite de plus de 425 000 Tchadiens, originaires principalement des îles du lac. Le camp d’Amma, situé dans la province du lac Tchad compte ainsi 23.000 exilés. Dans le reste de l’actualité, les négociations du pré-dialogue pour la paix à Doha ont été marquées par le retrait temporaire de plusieurs groupes politico-militaire. Ces discussions sont censées permettre la préparation d’un dialogue inclusif national au Tchad. Sur le plan sécuritaire, le Tchad et le Niger se sont entendus pour continuer à participer au G5 Sahel, malgré le retrait du Mali. Au Kanem, les autorités traditionnelles et la population ont célébré la fête du sultan. Enfin, les organisations de la société civile s’organisent pour participer à un dialogue national, afin de promouvoir le vivre-ensemble au Tchad. The news of the past two weeks has been marked by a report in the newspaper ‘Le Monde’ on the humanitarian crisis in Lake Chad. It is estimated that armed terrorist groups have forced the flight of more than 425,000 Chadians, mainly from the islands of the lake. The Amma camp, located in the Lake Chad province, has 23,000 exiles. In other news, the pre-dialogue peace talks in Doha were marked by the temporary withdrawal of several political and military groups. These discussions are expected to lead to the preparation of an inclusive national dialogue in Chad. On the security front, Chad and Niger agreed to continue participating in the G5 Sahel, despite Mali's withdrawal. In Kanem, traditional authorities and the population celebrated the Sultan's Day. Finally, civil society organizations are organizing to participate in a national dialogue to promote living together in Chad.
|
|
|
|
| |
L'info phare - Source médiatique
|
|
|
|
| |
|
Dans la région du lac Tchad, les déplacés sont victimes d’une crise humanitaire et sécuritaire sans fin
Le 14 juillet, le journal Le Monde a publié un reportage photographique visant à documenter le calvaire des centaines de milliers de Tchadiens qui ont fui la violence des groupes armés. Les réfugiés subissent la triple peine de l’exil, de la famine et du changement climatique. Un grand nombre d’entre eux ont dû fuir après l’attaque de leurs villages par les groupes armés terroristes actifs dans les 4 pays bordant le lac Tchad. Selon les estimations, ils ont contraint la fuite de plus de 425 000 Tchadiens, originaires principalement des îles du lac. Le camp d’Amma, situé dans la province du lac Tchad compte ainsi 23000 exilés.
|
|
In the Lake Chad region, displaced people are victims of an endless humanitarian and security crisis
On July 14, the newspaper Le Monde published a photo essay documenting the plight of hundreds of thousands of Chadians who have fled the violence of armed groups. The refugees suffer the triple punishment of exile, famine and climate change. Many of them have had to flee after their villages were attacked by armed terrorist groups active in the four countries bordering Lake Chad. It is estimated that more than 425,000 Chadians, mainly from the islands of the lake, have been forced to flee. The Amma camp, located in the Lake Chad province, has 23,000 exiles.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Le Tchad et le Niger s’associent pour maintenir les activités du G5 Sahel après le départ du Mali
Mohamed Bazoum, le président du Niger, s’est rendu à N'djamena pour « une visite de travail et d’amitié ». Lors d’une conférence de presse tenue à la présidence tchadienne le 13 juillet, lui et son homologue tchadien Mahamat Idriss Déby ont longuement abordé la lutte contre le terrorisme dans la région, le retrait du Mali du G5 Sahel et la transition tchadienne. Les deux chefs d’État ont voulu montrer qu’ils font front commun dans la lutte contre le terrorisme. Les présidents ont également mentionné la question de la transition démocratique au Tchad.
|
|
Chad and Niger join forces to maintain G5 Sahel activities after Mali's departure
Mohamed Bazoum, the president of Niger, came to N'djamena for a "working and friendly visit. At a press conference held at the Chadian presidency on July 13, he and his Chadian counterpart Mahamat Idriss Déby spoke at length about the fight against terrorism in the region, Mali's withdrawal from the G5 Sahel, and the Chadian transition. The two Heads of State wanted to show that they are united in the fight against terrorism. The presidents also mentioned the issue of the democratic transition in Chad.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Certains groupes politico-militaires se retirent du pré-dialogue à Doha
Après plusieurs mois de discussions et une proposition d'accord remise il y a deux semaines par le gouvernement tchadien, certains acteurs politico-militaires se sont retirés du dialogue de Doha le 16 juillet. Avant de pouvoir revenir à la table des négociations et alors que le dialogue national inclusif approche, ils demandent au médiateur qatari de mettre en place des conditions « saines » pour ces discussions. Des membres des groupes de Doha, Rome et de la Coordination nationale pour le changement et la réforme (CNCR) accusent le gouvernement tchadien de harcèlement, corruption, désinformation et même de menaces.
|
|
Some politico-military groups withdraw from the pre-dialogue in Doha
After several months of discussions and a proposed agreement submitted two weeks ago by the Chadian government, some political and military actors withdrew from the Doha dialogue on July 16. Before they can return to the negotiating table, and as the inclusive national dialogue approaches, they are asking the Qatari mediator to establish "sound" conditions for these discussions. Members of the Doha, Rome, and National Coordination for Change and Reform (CNCR) groups accuse the Chadian government of harassment, corruption, disinformation, and even threats.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Le Kanem célèbre la fête “du sultan”
La population du Kanem a célébré ce 10 juillet la deuxième fête appelée "fête du Sultan", en présence d’autorités administratives, militaires, traditionnelles. Cette deuxième fête célébrée au lendemain de l'Aïd el-Adha a rendu hommage au sultan Mallah Alifa Ali. Plusieurs danses traditionnelles de la province ont été présentées devant les autorités. Il s'agit des danses des communautés ganga, kidi, nangara, nala et tchegueni.
|
|
Kanem celebrates the "Sultan" festival
The population of Kanem celebrated the second festival called "Sultan's Day" on July 10, in the presence of administrative, military and traditional authorities. This second festival, celebrated the day after Eid al-Adha, paid tribute to Sultan Mallah Alifa Ali. Several traditional dances of the province were presented to the authorities. These were the dances of the ganga, kidi, nangara, nala and tchegueni communities.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Les prêtres formés à la protection des enfants à Laï
Depuis le 12 juillet, les prêtres diocésains tchadiens sont formés à la protection des enfants. Cette formation de six jours permettra aux abbés tchadiens de prendre conscience de la situation des enfants dans l’ Église et dans la société. Un regard sociologique, théologique et juridique sera porté sur la protection des mineurs. Cette formation organisée par la coordination des abbés tchadiens, est rendue possible grâce à l'appui financier de la conférence épiscopale du Tchad.
|
|
Priests trained in child protection at Laï
Since July 12, Chadian diocesan priests have been trained in child protection. This six-day training will allow the Chadian priests to become aware of the situation of children in the Church and in society. A sociological, theological and legal look at the protection of minors will be given. This training, organized by the coordination of Chadian abbots, is made possible thanks to the financial support of the Episcopal Conference of Chad.
|
|
|
|
|
|
| |
|
La société civile tchadienne s’active pour une mobilisation citoyenne en vue du dialogue
Alors que le pré-dialogue de Doha devant permettre de poser les bases de la négociation de la paix au Tchad stagne, la société civile s’organise en vue du grand débat national. Le Comité d'organisation du dialogue national inclusif (CODNI), avec l'appui du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), a lancé le 16 juillet la campagne de mobilisation citoyenne pour l'appropriation du dialogue national inclusif. 18 organisations de la société civile ont été retenues. Elles devront désigner trois représentants pour livrer leur message de paix, d'unité, de vivre ensemble et de cohabitation pacifique. L'objectif est de susciter la participation citoyenne de toutes les couches de la société au processus.
|
|
Chadian civil society works to mobilize citizens for dialogue
While the Doha pre-dialogue to lay the groundwork for peace negotiations in Chad is stagnating, civil society is organizing for the great national debate. The Organizing Committee for the Inclusive National Dialogue (CODNI), with the support of the United Nations Development Program (UNDP), launched the citizen mobilization campaign on July 16 for the ownership of the inclusive national dialogue. 18 civil society organizations have been selected. They will have to designate three representatives to deliver their message of peace, unity, living together and peaceful cohabitation. The objective is to encourage the participation of all segments of society in the process.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Plus de 2,1 millions de personnes sont en insécurité alimentaire et nutritionnelle au Tchad
La situation nutritionnelle est de plus en plus préoccupante dans la plupart des provinces des zones sahélienne et saharienne du Tchad, selon un rapport de situation du bureau de coordination des affaires humanitaires de l'ONU (OCHA). La part des habitants souffrant de Malnutrition Aiguë Globale (MAG) de 10% a été dépassée dans 16 provinces parmi lesquelles 7 ont franchi le seuil d’urgence de15%. Les enfants de 6 à 23 mois sont les plus touchés. Les cas sévères augmentent de prêt de 40.000 enfants de moins de 5 ans et les cas modérés de prêt de 100.000 enfants de moins de 5 ans, précise l'OCHA.
|
|
More than 2.1 million people are food and nutritionally insecure in Chad.
The nutritional situation is increasingly worrying in most provinces in the Sahelian and Saharan zones of Chad, according to a situation report from the UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA). The 10 percent Global Acute Malnutrition (GAM) threshold has been exceeded in 16 provinces, seven of which have crossed the 15 percent emergency threshold. Children aged 6 to 23 months are the most affected. Severe cases have increased by nearly 40,000 children under five years of age and moderate cases by nearly 100,000 children under five years of age, OCHA said.
|
|
|
|
|
|
| |
Ce bulletin de veille est réalisé par l’Observatoire Pharos, observatoire du pluralisme des cultures et des religions, dans le cadre de son analyse de la situation du pluralisme culturel et religieux en Afrique centrale. Il rassemble des informations, analyses et déclarations qui ne reflètent pas systématiquement la perception de la situation par l’Observatoire Pharos, mais qui constituent des documents à intégrer dans l’analyse. Les destinataires, partenaires de l’Observatoire Pharos, sont invités à contribuer à la qualité de cette veille par le partage de toutes informations utiles et diffusables. This newsletter is written by Pharos Observatory, an observatory of cultural and religious pluralism, as par of its analysis of religious and cultural pluralism in Central Africa. It gathers information, analyses and speeches which may not reflect Pharos Observatory's feeling about the situation, but which should be taken into account as part of the analysis. All recipients, who are Pharos Observatory partners, are encouraged to contribute to this Watch by sharing any information that is worthwhile and fit to print.
|
|
|
|
