|
| |
L’actualité de ces deux dernières semaines a été marquée par la publication d’un reportage concernant les mahadjirines, des enfants-mendiants envoyés en ville par des familles débordées des provinces pour apprendre le Coran sous l’autorité de marabouts. Les services publics et les ONG sont de plus en plus préoccupés par ce phénomène qui grandit à N’Djamena. Dans le reste de l’actualité, un rapport d’Al Wihda montre l’importance des conflits intercommunautaires au Tchad, qui ont fait plus de 300 morts depuis le début de l’année 2022. Un certain nombre d’initiatives sont mises en place dans le pays, afin de favoriser les discours intercommunautaires au Tchad. Sur le plan religieux, les pèlerins tchadiens préparent leur hajj pour l’Arabie Saoudite. The news of the past two weeks has been marked by the publication of a report on mahadjirines, child beggars sent to the city by overburdened families from the provinces to learn the Koran under the authority of marabouts. Public services and NGOs are increasingly concerned about this growing phenomenon in N'Djamena. In other news, a report by Al Wihda shows the extent of inter-community conflict in Chad, where more than 300 people have died since the beginning of 2022. A number of initiatives are being implemented in the country to promote intercommunal discourse in Chad. On the religious front, Chadian pilgrims are preparing for their hajj to Saudi Arabia.
|
|
|
|
| |
L'info phare - Source médiatique
|
|
|
|
| |
|
Le Tchad est confronté à un grand nombre de mahadjirines, enfants mendiants
Au Tchad, les mahadjirines sont des enfants-mendiants envoyés en ville par des familles surchargées des provinces. Sous l’autorité de marabouts, comme les talibés en Afrique de l’Ouest, ils doivent apprendre le Coran et mendier tous les jours. D’après le témoignage de certains enfants, ils doivent ramener 250 francs par jour à Gouni Yaya, qui accueille dans son centre entre 200 et 300 jeunes. Chez certains, cela s'apparente à une véritable exploitation accompagnée de violences physiques. Des associations comme le réseau des associations pour la protection des enfants au Tchad tentent de lutter contre ce phénomène, mais ont des moyens limités.
|
|
Chad is faced with a large number of mahadjirines, child beggars
In Chad, the mahadjirines are child beggars sent to the city by overburdened families in the provinces. Under the authority of marabouts, like the talibés in West Africa, they must learn the Koran and beg every day. According to the testimony of some children, they have to bring 250 francs a day to Gouni Yaya, who welcomes between 200 and 300 young people in his center. For some, this is tantamount to exploitation and physical violence. Associations such as the Network of Associations for the Protection of Children in Chad are trying to combat this phenomenon, but have limited resources.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Des conflits intercommunautaires toujours nombreux au Tchad
Cette année, les affrontements intercommunautaires au Tchad auraient fait 309 morts, 182 blessés, et entraîné le déplacement plus de 6 500 personnes, selon le média Al Wihda. Les conflits intercommunautaires ont notamment fait 200 morts à Kouri Bougoudi en mai 2022. Les principales causes de ces conflits sont l’accès aux ressources, l’accès à la terre, et enfin l’accès aux services. La rareté des ressources naturelles due aux catastrophes naturelles, notamment les pâturages et l'eau, est devenue une source de tensions entre éleveurs et agriculteurs. Le changement climatique a modifié les itinéraires et les périodes de transhumance du bétail.
|
|
Inter-community conflicts still numerous in Chad
This year, inter-communal clashes in Chad reportedly resulted in 309 deaths, 182 injuries, and the displacement of more than 6,500 people, according to Al Wihda media. Intercommunity conflicts resulted in 200 deaths in Kouri Bougoudi in May 2022. The main causes of these conflicts are access to resources, access to land, and access to services. The scarcity of natural resources due to natural disasters, particularly pasture and water, has become a source of tension between herders and farmers. Climate change has modified the routes and periods of livestock transhumance.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Un plaidoyer de terrain contre les conflits entre agriculteurs et éleveurs à Mandoul
L'association des autorités coutumières et traditionnelles du Tchad a mené une campagne de sensibilisation en faveur de la cohabitation pacifique du 5 au 12 juin 2022, dans le secteur du Mandoul. La société civile et l'administration souhaitent lutter contre les conflits entre agriculteurs et éleveurs, promouvoir le maintien de la paix et la cohésion sociale. Les chefs traditionnels se sont emparés de la question, en rappelant aux éleveurs qu’ils doivent respecter la date d'arrivée et la date de départ en période de labour et de récolte, tandis que les agriculteurs doivent respecter les voies de transhumance.
|
|
Field advocacy against conflicts between farmers and herders in Mandoul
The association of customary and traditional authorities of Chad conducted an awareness campaign for peaceful cohabitation from June 5 to 12, 2022, in the Mandoul sector. Civil society and the administration want to fight against conflicts between farmers and herders, and promote the maintenance of peace and social cohesion. Traditional chiefs have taken up the issue, reminding herders that herders must respect the date of arrival and departure during the plowing and harvesting seasons, while farmers must respect the transhumance routes.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Les groupes politico-militaires menacent de se retirer du pré-dialogue de Doha
Des discussions se tiennent au Qatar depuis le 13 mars dernier entre les principaux groupes rebelles et le gouvernement, afin d’aboutir à un dialogue national inclusif pour la mise en place de nouvelles institutions au Tchad. Dans un communiqué publié le 18 juin, les mouvements politico-militaires et alliés tchadiens qui participent au pré-dialogue de Doha, ont accusé la délégation gouvernementale de perturber les négociations. Le communiqué évoque notamment des actions de harcèlement et d’intimidation à leur encontre. Les rebelles ont néanmoins “réaffirmé leur volonté de parvenir à un accord de paix (...) dans un Tchad réconcilié et prospère”
|
|
Chadian politico-military groups threaten to withdraw from Doha pre-dialogue
Discussions have been taking place in Qatar since March 13 between the main rebel groups and the government to reach an inclusive national dialogue to establish new institutions in Chad. In a statement released June 18, the Chadian political-military movements and allies participating in the Doha pre-dialogue accused the government delegation of disrupting the negotiations. The communiqué refers in particular to harassment and intimidation against them. The rebels nevertheless "reaffirmed their desire to reach a peace agreement (...) in a reconciled and prosperous Chad.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Une mission parlementaire organisée dans le Tandjilé Ouest à la suite des récents conflits
Une délégation parlementaire a rencontré à Kelo les chefs des services déconcentrés de l'État, les chefs de canton, les leaders religieux et la société civile. La rencontre a eu lieu à la résidence du préfet. Cette mission parlementaire fait suite aux conflits survenus au mois de mai, qui avaient alors fait au moins deux morts. Cette délégation parlementaire a pour objectif de compatir avec les familles endeuillées et transmettre un message de paix et de vivre-ensemble.
|
|
Parliamentary mission organized in West Tandjile following recent conflicts
A parliamentary delegation met in Kelo with the heads of the deconcentrated services of the State, the canton chiefs, religious leaders and civil society. The meeting took place at the residence of the prefect. This parliamentary mission follows the conflicts that occurred in May, which resulted in at least two deaths. The objective of this parliamentary delegation is to sympathize with the bereaved families and to convey a message of peace and living together.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Les pèlerins tchadiens se préparent pour leur hajj
Au Tchad, l’opération du hajj 2022 a été officiellement lancée le 9 juin 2022, au cours d'un point de presse organisé par le président de la Commission permanente chargée de l'organisation du pèlerinage aux lieux saints de l’islam. Tous les pèlerins seront hébergés dans un même site, et auront notamment accès à Médine durant trois jours, et à Mina et Arafat durant six jours . Cette année, 3997 pèlerins tchadiens seront autorisés à faire le voyage.
|
|
Chadian pilgrims prepare for their hajj
In Chad, the hajj 2022 operation was officially launched on June 9, 2022, during a press briefing organized by the chairman of the Permanent Commission in charge of organizing the pilgrimage to the holy places of Islam. All pilgrims will be accommodated in a single site, including three days in Medina, and six days in Mina and Arafat. This year, 3997 Chadian pilgrims will be allowed to make the journey.
|
|
|
|
|
|
| |
Ce bulletin de veille est réalisé par l’Observatoire Pharos, observatoire du pluralisme des cultures et des religions, dans le cadre de son analyse de la situation du pluralisme culturel et religieux en Afrique centrale. Il rassemble des informations, analyses et déclarations qui ne reflètent pas systématiquement la perception de la situation par l’Observatoire Pharos, mais qui constituent des documents à intégrer dans l’analyse. Les destinataires, partenaires de l’Observatoire Pharos, sont invités à contribuer à la qualité de cette veille par le partage de toutes informations utiles et diffusables. This newsletter is written by Pharos Observatory, an observatory of cultural and religious pluralism, as par of its analysis of religious and cultural pluralism in Central Africa. It gathers information, analyses and speeches which may not reflect Pharos Observatory's feeling about the situation, but which should be taken into account as part of the analysis. All recipients, who are Pharos Observatory partners, are encouraged to contribute to this Watch by sharing any information that is worthwhile and fit to print.
|
|
|
|
