Violences intercommunautaires / Apaisement avec les rebelles / Inondations ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏
 
drapeau-tchad

VEILLE PHAROS / TCHAD
30 mars 2023
 
tchad2
 

L’actualité du Tchad a été marquée par de nouvelles violences intercommunautaires au Tchad. Des affrontements entre agriculteurs et éleveurs sont survenus dans le centre du pays, dans la région de Mangalmé. Les conflits ont dégénéré et ont fait une dizaine de morts avant que les forces armées interviennent.

Dans le reste de l’actualité, des groupes politico-militaires non-signataires de l’accord de Doha ont tendu la main au gouvernement tchadien pour les appeler à négocier. Par ailleurs, le président Déby a gracié 380 anciens rebelles du FACT afin de ramener davantage de paix dans le pays. Enfin, le pays est confronté à d’importants dégâts à la suite des inondations de 2022. Cela devrait entraîner une famine dans le pays. Sur le plan religieux, une journée de prière pour une cohabitation pacifique a été organisée à l’initiative de leaders musulmans dans la Tandjilé.

 

The news in Chad was marked by new inter-community violence in Chad. Clashes between farmers and herders occurred in the central part of the country, in the Mangalmé region. The conflicts degenerated and resulted in a dozen deaths before the armed forces intervened.

In other news, political and military groups that did not sign the Doha agreement reached out to the Chadian government to call for negotiations. In addition, President Déby has pardoned 380 former FACT rebels in an effort to bring more peace to the country. Finally, the country is facing major damage from the 2022 floods. This is expected to cause famine in the country. On the religious front, a day of prayer for peaceful cohabitation was organized by Muslim leaders in Tandjilé.

 
 

L'info phare - Source médiatique

 
 

Une nouvelle vague de violences intercommunautaires frappe le Tchad

Des affrontements entre éleveurs et cultivateurs ont eu lieu dans de la localité de Mangalmé dans le centre du pays. Ces conflits auraient fait une dizaine de morts entre les communautés moubi et arabe. Comme souvent dans la région, bétail et terres ont été à la source des tensions. Les deux camps se sont affrontés à pied et à moto en utilisant des armes de guerre. Selon un activiste local, des habitants auraient ensuite poursuivi des Arabes jusque dans les montagnes avoisinantes où ces derniers s'étaient réfugiés, ce qui a entraîné de nouveaux morts. Déjà en juillet et septembre derniers, les communautés Moubi et Arabe s'étaient fait face, entraînant de nombreuses victimes.

New wave of intercommunal violence hits Chad



Clashes between herders and farmers occurred in the central town of Mangalmé. These conflicts reportedly resulted in a dozen deaths between the Moubi and Arab communities. As is often the case in the region, livestock and land were the source of tension. The two sides clashed on foot and on motorcycles, using weapons of war. According to a local activist, residents then chased Arabs into the nearby mountains where they had taken refuge, resulting in further deaths. Last July and September, the Mubi and Arab communities clashed, resulting in numerous casualties.

 
 

Source médiatique

 
 

Au Tchad, les 18 groupes non-signataires de l’accord de Doha appellent le gouvernement à négocier

Les leaders et représentants des 18 mouvements politico-militaires tchadiens ont appelé le gouvernement tchadien à la négociation. Parmi ces acteurs, on retrouve notamment le Fact de Mahadi Ali, le CCMSR ou encore le FNDJT. Ces organisations se sont retrouvées à Rome le 8 mars à l'invitation de la communauté catholique de Sant'Egidio. Ils ont annoncé avoir décidé de tendre la main au pouvoir de N’Djamena pour des négociations de paix. Les politico-militaires tchadiens avaient déjà profité, en janvier 2022, de l'intermédiaire de cette communauté religieuse spécialisée dans la médiation pour s'accorder sur une position commune avant le début des négociations avec le gouvernement tchadien de l'époque qui avaient eu lieu à Doha.

In Chad, the 18 non-signatory groups of the Doha agreement call on the government to negotiate

The leaders and representatives of 18 Chadian political-military movements called on the Chadian government to negotiate. These actors include the Fact de Mahadi Ali, the CCMSR and the FNDJT. These organizations met in Rome on March 8 at the invitation of the Catholic community of Sant'Egidio. They announced that they had decided to reach out to the government in N'Djamena for peace negotiations. The Chadian military-political community had already used the intermediary of this religious community, which specializes in mediation, in January 2022 to agree on a common position before the start of negotiations with the Chadian government at the time, which took place in Doha.

 
 

Le président Déby gracie 380 rebelles du FACT condamnés à la prison à vie

Au Tchad, le président de la transition Mahamat Idriss Déby a signé le 25 mars une grâce présidentielle en faveur de 380 des plus de 400 rebelles du Fact (Front pour l'alternance et la concorde) condamnés quelques jours plus tôt. Les rebelles avaient été condamnés à la prison à vie pour actes de terrorisme, atteinte à la sécurité nationale et atteinte à la vie du chef de l'État. Ils avaient été arrêtés après la mort de l'ex-président Idriss Déby en 2021. De son côté, le gouvernement tchadien explique que l'engagement initial du chef de l'État était la libération des prisonniers de guerre.

President Deby pardons 380 rebels sentenced to life in prison

In Chad, transitional President Mahamat IdrissDéby signed a presidential pardon on March 25 for 380 of the more than 400 rebels from the Front for Alternance and Concord (Fact) who had been sentenced a few days earlier. The rebels had been sentenced to life in prison for acts of terrorism, endangering national security, and endangering the life of the head of state. They were arrested after the death of former President IdrissDéby in 2021. For its part, the Chadian government explained that the head of state's initial commitment was to release the prisoners of war

 
 

Le Tchad est confronté à des conséquences désastreuses après les inondations de 2022

En 2022, le Tchad a été confronté à des inondations sans précédent. 18 des 23 provinces du pays ont ainsi été inondées, provoquant des déplacements de population, mais également d’importants dégâts aux maisons, aux infrastructures et aux terres agricoles. Le Tchad risque désormais d’être confronté à des pénuries alimentaires. Selon un rapport de l’Organisation des Nations unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO), 30 % des terres cultivées ont été détruites. Les consommateurs risquent aussi, à leur tour, d'être affectés par ces inondations avec, entre autres, une hausse des prix de certains aliments devenus plus rares.

Chad faces dire consequences after 2022 floods

Chad faced unprecedented flooding in 2022. Eighteen of the country's 23 provinces were flooded, causing displacement of people, but also significant damage to homes, infrastructure and farmland.Chad is now facing food shortages. According to a report by the United Nations Food and Agriculture Organization (FAO), 30% of cultivated land has been completely destroyed. Consumers are also likely to be affected by the floods, with prices of certain foods becoming more scarce.

 
 

Au Tchad, une journée de prière organisée dans la Tandjilé pour la cohabitation pacifique

Le Conseil supérieur des affaires islamiques de la Tandjilé a organisé le 13 mars à Béré une journée pour la paix et la cohabitation pacifique, en présence des autorités administratives et de représentants d'autres confessions religieuses. De nombreux fidèles musulmans étaient présents pour implorer Dieu pour la paix au Tchad, aux côtés des leaders traditionnels et religieux d'autres confessions religieuses. Les fidèles ont également procédé à la lecture des versets du Saint Coran et à des invocations pour demander l'intervention divine en faveur du Tchad.

In Chad, a day of prayer for peace and peaceful cohabitation organized in Tandjilé

The Tandjilé Higher Council for Islamic Affairs organized a day of peace and peaceful coexistence on March 13 in Béré, in the presence of administrative authorities and representatives of other religious denominations. Many Muslim faithful were present to implore God for peace in Chad, alongside traditional and religious leaders of other faiths. The faithful also read verses from the Holy Koran and made invocations to ask for divine intervention in favor of Chad.

 
 

Deux grands bâtiments de culte inaugurés au Tchad

À N’Djamena, la cathédrale Notre-Dame de la Paix doit être inaugurée le 29 avril par l’archevêque métropolitain de N'Djamena, monseigneur Edmond DJitangar Godbé. Cet événement verra la participation de beaucoup d'hôtes. À Mongo, la nouvelle mosquée Abouna Tadjane Ibrahim a été inaugurée au début du mois de mars en hommage à l’imam Tadjadine. Cette cérémonie d'inauguration a attiré un grand public, ainsi que plusieurs chefs de cantons de la province du Guéra. Cette mosquée a été construite par le fils du défunt imam Tadjadine pour perpétuer sa mémoire.

Two large religious buildings inaugurated in Chad

In N'Djamena, the Cathedral of Our Lady of Peace is scheduled to be inaugurated on April 29 by the Metropolitan Archbishop of N'Djamena, Bishop Edmond DJitangar Godbé. In Mongo, the new Abouna Tadjane Ibrahim mosque was inaugurated in early March in honor of Imam Tadjadine. This inauguration ceremony attracted a large audience, as well as several chiefs of cantons of the Guéra province. This mosque was built by the son of the late Imam Tadjadine to perpetuate his memory.

 
 

Source société civile

 
 

Au Moyen-Chari, les femmes se mobilisent contre les violences basées sur le genre


Une mission de la Ligue tchadienne des droits des femmes (LTDF) a lancé ce 14 mars 2023, un atelier de formation portant sur la lutte contre les violences basées sur le genre dans la province du Moyen-Chari. La présidente de la LTDF, Mme Epiphanie Dionrang, a précisé que la province du Moyen-Chari a été choisie en raison des nombreuses violences basées sur le genre, et notamment les mutilations génitales féminines recensées dans cette province.

In Moyen-Chari, women mobilize against gender-based violence

A mission of the Chadian League for Women's Rights (LTDF) launched on March 14, 2023, a training workshop on the fight against gender-based violence in the province of Moyen-Chari. The president of the LTDF, Ms. Epiphanie Dionrang, said that the province of Moyen-Chari was chosen because of the numerous cases of gender-based violence, including female genital mutilation, recorded in this province.

 
banderole-veille-2
soutien veille RCA
 

Ce bulletin de veille est réalisé par l’Observatoire Pharos, observatoire du pluralisme des cultures et des religions, dans le cadre de son analyse de la situation du pluralisme culturel et religieux en Afrique centrale. Il rassemble des informations, analyses et déclarations qui ne reflètent pas systématiquement la perception de la situation par l’Observatoire Pharos, mais qui constituent des documents à intégrer dans l’analyse. Les destinataires, partenaires de l’Observatoire Pharos, sont invités à contribuer à la qualité de cette veille par le partage de toutes informations utiles et diffusables.

This newsletter is written by Pharos Observatory, an observatory of cultural and religious pluralism, as par of its analysis of religious and cultural pluralism in Central Africa. It gathers information, analyses and speeches which may not reflect Pharos Observatory's feeling about the situation, but which should be taken into account as part of the analysis. All recipients, who are Pharos Observatory partners, are encouraged to contribute to this Watch by sharing any information that is worthwhile and fit to print.