Des attaques de « bandits » mettent le sud-ouest du Tchad à feu et à sang depuis plusieurs semaines

Le 17 mai, alors que l’armée tchadienne était engagée dans une opération militaire conjointe en Centrafrique, - officiellement pour éradiquer les groupes rebelles en train de s’installer dans le nord du pays voisin - une attaque a fait entre onze et vingt victimes. Le ministre tchadien de la Défense assure que ses hommes se sont tout de suite lancés à la poursuite de ceux qu’ils qualifient de « bandits » et les ont neutralisés. Le canton d’Adoum a été visé une nouvelle fois par des attaques. Trois villages ont été brûlés, les églises ont été pillées et sept personnes ont été tuées, dont un chef de village. Il y a aussi de nombreux disparus qui ont fui au moment de l'attaque.

Attacks by "bandits" have been putting southwestern Chad under fire for several weeks

On May 17, while the Chadian army was engaged in a joint military operation in the Central African Republic - officially to eradicate rebel groups that were moving into the north of the neighboring country - an attack killed between eleven and twenty people. The Chadian defense minister said his men immediately went after what they called "bandits" and neutralized them. The canton of Adoum was again targeted by attacks. Three villages were burned, churches were looted, and seven people were killed, including a village chief. There were also many missing persons who fled at the time of the attack.

Un grand nombre de réfugiés soudanais afflue vers le Tchad

À l'extrême est du Tchad, plus de 20 000 Soudanais fuyant les combats se sont réfugiés dans le village de Koufroun, selon le Haut-commissariat des réfugiés de l’ONU. Au Tchad, depuis le début du conflit au Soudan voisin, les autorités ont décidé de fermer leur frontière tout en laissant passer les civils qui cherchent à fuir les combats. L’armée tchadienne s’est aussitôt déployée pour sécuriser la frontière longue de plus de 1 300 km. Si la réponse humanitaire est en marche et les distributions de vivres ont commencé, chaque jour; des familles continuent d'arriver, un défi pour les humanitaires alors que les populations sont dans des situations d’extrême besoin.

Large Number of Sudanese Refugees Flock to Chad

In the far east of Chad, more than 20,000 Sudanese fleeing the fighting have taken refuge in the village of Koufroun, according to the U.N. High Commissioner for Refugees. In Chad, since the start of the conflict in neighboring Sudan, the authorities have decided to close their border while allowing civilians to pass through to escape the fighting. The Chadian army immediately deployed to secure the 1,300 km long border. While the humanitarian response is underway and food distributions have begun, every day families continue to arrive, a challenge for humanitarians as populations are in extreme need.

Nouvelle flambée de violences entre éleveurs et agriculteurs dans le sud du pays

Dans le sud du Tchad, près de la frontière centrafricaine, la mort d’un important éleveur du canton de Goré a entraîné d’importantes violences dans le sud du pays. Le 5 mai 2023, Beï, un éleveur arabe tchadien a été assassiné dans des conditions troubles, ce qui a entraîné une vague de violences dans le sud du pays. Des éleveurs armés de fusils et d'épées sont arrivés à moto et à cheval, pour se lancer dans des opérations de représailles dans les villages des environs. Cette spirale de violence a fait jusqu'ici une trentaine de décès et des dizaines de blessés, selon l'administration et des témoins.

New outbreak of violence between herders and farmers in the south of the country

In southern Chad, near the border with the Central African Republic, the death of a prominent herder in the canton of Goré led to significant violence in the south. On May 5, 2023, Beï, a Chadian Arab herder, was murdered in disturbing circumstances, leading to a wave of violence in southern Chad. Herders armed with guns and swords arrived on motorcycles and horses to carry out reprisal operations in the surrounding villages. This spiral of violence has so far resulted in around 30 deaths and dozens of injuries, according to the administration and witnesses.

Une mission de paix au lac Tchad contre Boko Haram

Le ministre Abdoulaye Mbodou Mbami s'est rendu à Ngougoua dans la province du Lac-Tchad, dans le cadre d'une mission visant à sensibiliser la population à la lutte contre la secte Boko Haram. Accueilli chaleureusement par la population, le ministre a souligné l'importance accordée par le président de la transition à la recherche de la paix dans cette région. Il encourage la population à s'engager activement pour trouver des solutions et les soumettre au gouvernement. Selon lui, il est primordial que les échanges et la communication entre les militaires et les civils soient continus afin de faciliter la circulation de l'information et de promouvoir une cohabitation pacifique entre les deux groupes.

A peace mission to Lac Tchad for Unity against Boko Haram

Minister Abdoulaye Mbodou Mbami visited Ngougoua in the Lac-Tchad province, as part of a mission to raise awareness of the fight against the Boko Haram sect. Warmly welcomed by the population, the Minister underlined the importance attached by the President of the Transition to the search for peace in this region. He encouraged the population to become actively involved in finding solutions and submitting them to the government. In his view, it is vital that exchanges and communication between the military and civilians should be continuous, to facilitate the flow of information and promote peaceful cohabitation between the two groups.

Les réfugiés soudanais sont dans une situation critique dans les camps au Tchad

À l'extrême est du Tchad, plus de 20 000 Soudanais fuyant les combats se sont déjà réfugiés dans le village de Koufroun, selon l’ONU. La plupart ont perdu tout ce qu’ils possédaient au cours des pillages perpétrés par des hommes armés. L’aide du programme alimentaire mondial, qui manque cruellement de financement, leur permet de tenir une semaine tout au plus, mais c’est l’incertitude pour la suite, car les humanitaires s’attendent à un nouvel afflux massif de réfugiés. L’ONG Première urgence internationale a installé une antenne médicale de fortune à Koufroun. En raison du manque d’eau, de nourritures et de soins, la situation humanitaire pourrait rapidement devenir catastrophique dans ce village situé à plus de 800 km de N’Djamena.

Sudanese refugees are in a critical situation in camps in Chad

In far eastern Chad, more than 20,000 Sudanese fleeing the fighting have already taken refuge in the village of Koufroun, according to the UN. Most have lost everything they owned during looting by armed men. Aid from the underfunded World Food Programme is keeping them going for a week at most, but the future is uncertain as aid workers expect a massive new influx of refugees. The NGO Première urgence internationale has set up a makeshift medical clinic in Koufroun. Due to the lack of water, food and medical care, the humanitarian situation could quickly become catastrophic in this village located more than 800 km from N'Djamena.

L’archevêché de N’Djamena se mobilise pour les victimes de violences dans le sud du Tchad

Le 12 mai, l’archevêque métropolitain de N'Djamena, monseigneur Djitangar, a publié un communiqué adressé à toutes les communautés paroissiales et religieuses ainsi qu'aux institutions et organisations de l'archidiocèse de N'Djamena. Dans cette lettre, il exprime sa préoccupation face aux violences survenues dans le sud du pays, et appelle « à manifester la solidarité de l'Église-Famille de Dieu envers les frères et sœurs qui y sont plongés dans la détresse ». Un groupe de responsables chrétiens catholiques est chargé d'organiser autour de la Caritas diocésaine un cadre d’information et de collecte de fonds.

Archdiocese of N'Djamena mobilizes for victims of violence in southern Chad

On May 12, the Metropolitan Archbishop of N'Djamena, Monsignor Djitangar, issued a communiqué addressed to all parish and religious communities as well as to institutions and organizations of the Archdiocese of N'Djamena. In this letter, he expresses his concern about the violence in the south of the country, and calls "to show the solidarity of the Church-Family of God towards the brothers and sisters who are in distress there". A group of Catholic Christian leaders is responsible for organizing an information and fundraising framework around the diocesan Caritas.

La commission « Justice et Paix » dénonce la poursuite de conflits intercommunautaires

La commission épiscopale Justice et Paix (ECJP) de la Conférence épiscopale des évêques du Tchad a tenu une conférence de presse le 8 mai. Dans cette déclaration, les membres de la commission se sont penchés sur la deuxième phase de transition politique marquée par la « récurrence des conflits intercommunautaires » et appellent à « œuvrer pour la paix durable ». « La défaillance du système de gouvernance du pays se lit à travers les affrontements récents », a déploré la commission épiscopale Justice et Paix. Elle fait référence aux différents conflits qui « opposent les agriculteurs et éleveurs en ce début des travaux champêtres, les vols des bétails et les enlèvements des personnes contre rançon ». La commission s’est notamment inquiétée de la diffusion de messages de haine intercommunautaire sur les réseaux sociaux.

The "Justice and Peace" Commission denounces the continuation of inter-community conflicts

The Justice and Peace Episcopal Commission (ECJP) of the Chad Bishops' Conference held a press conference on May 8. In this statement, the members of the commission discussed the second phase of political transition, marked by the "recurrence of inter-community conflicts", and called for "work towards lasting peace". "The failure of the country's system of governance can be seen in the recent clashes," lamented the Episcopal Justice and Peace Commission. It refers to the various conflicts "between farmers and herders at the start of the harvest season, the theft of livestock and kidnappings for ransom". The commission was particularly concerned by the spread of inter-community hate messages on social networks.

La ligue tchadienne des droits de l’homme publie un rapport sur la répression du « jeudi noir » d’octobre

Six mois après la violente répression des manifestations du 20 octobre, la Ligue tchadienne des droits de l’homme et l’Organisation mondiale contre la torture ont publié mercredi leur rapport sur les événements. Plusieurs partis d’opposition avaient alors appelé à manifester, malgré l’interdiction des autorités, contre la prolongation de la transition et le maintien à sa tête de Mahamat Idriss Deby. Les ONG dressent un bilan de 218 morts, supérieur à celui de la Commission nationale des droits de l'homme qui dénombrait déjà 128 victimes et à celui du gouvernement qui n’en décompte que 73.

The Chadian League for Human Rights publishes a report on the repression of October's "Black Thursday".

Six months after the violent repression of the October 20 demonstrations, the Chadian League for Human Rights and the World Organization Against Torture published their report on the events on Wednesday. At the time, several opposition parties had called for demonstrations, despite a ban by the authorities, against the extension of the transition and the continued leadership of Mahamat Idriss Deby. The NGOs put the death toll at 218, higher than that of the National Human Rights Commission, which already counted 128 victims, and that of the government, which counted only 73.