|
| |
Ce bulletin revient sur les commémorations de l’attentat du 10 octobre 2015 perpétré par l’État islamique à l’encontre d’un rassemblement pour la paix organisé par des syndicats de gauche sympathisants de la cause kurde et le Parti démocratique des peuples (HDP). L’opposition prokurde accuse régulièrement le gouvernement d’avoir fait preuve de négligence et de complicité dans ce massacre. Nous mentionnons le procès de membres du barreau d’Ankara pour avoir critiqué dans un communiqué de presse les propos homophobes du président des Affaires religieuses Ali Erbaş, tenus lors d’un sermon en avril 2020. Par ailleurs, nous relayons un reportage du Monde diplomatique réalisé par Ariane Bonzon portant sur la signification politique des grèves de la faim dans les prisons turques ainsi qu’une enquête réalisée pour le média en ligne Al Monitor sur la restauration de l’orphelinat grec historique d’Istanbul. Enfin, nous évoquons l’interview accordée au quotidien Cumhuriyet par Sevgi Erenerol, porte-parole de l’Église orthodoxe turque, une institution parfois méconnue à l’étranger qui a entretenu et entretient toujours des liens avec l’ultranationalisme et l’extrême droite turque. Ce patriarcat possède trois églises situées dans le quartier de Karaköy sur la rive européenne d’Istanbul.
This bulletin looks back at the commemorations of the 10 October 2015 Islamic State attack on a peace rally organized by left-wing trade unions sympathetic to the Kurdish cause and the Peoples' Democratic Party (HDP). The Pro-Kurdish opposition regularly accuses the government of negligence and complicity in the massacre. We mention the trial of members of the Ankara Bar Association for criticizing in a press release the homophobic remarks of Religious Affairs Chairman Ali Erbaş, made during a sermon in April 2020. We relay a report from Le Monde diplomatique by Ariane Bonzon on the political significance of hunger strikes in Turkish prisons as well as an investigation for the online media Al Monitor on the restoration of the historic Greek orphanage in Istanbul. Finally, we mention the interview given to the daily Cumhuriyet by the spokesperson of the Turkish Orthodox Church, Sevgi Erenerol, an institution that has had and still has links with ultranationalism and the Turkish far right. This Patriarchate has three churches located in the Karaköy district on the European side of Istanbul.
|
|
|
|
| |
L'info phare - Source médiatique
|
|
|
|
| |
|
Une partie de la société civile et de l’opposition politique turques commémorent l’attentat d’Ankara du 10 octobre 2015
Le 10 octobre 2015, un attentat revendiqué par l’État islamique à proximité de la gare de la capitale turque a fait près de 102 morts et plus de 500 blessés. Cet attentat, le plus meurtrier de l’histoire de la Turquie, a principalement ciblé des manifestants pacifistes ayant répondu à l’appel de plusieurs syndicats de gauche soutenus par le Parti démocratique des peuples (HDP). Cette manifestation devant la gare d’Ankara dénonçait alors la montée des violences entre les forces turques et les rebelles du Parti des travailleurs du Kurdistan (PKK). Des marches de commémoration et des minutes de silence ont été organisées en Turquie, une déclaration commune de plusieurs syndicats dénonce notamment ce 10 octobre comme un « assassinat politique » [‘’10 Ekim siyasi bir cinayettir’’] et ceux « qui ont entraîné la société dans une spirale de chaos et de violence afin de se maintenir au pouvoir » [‘’ İktidarını korumak için toplumu kaos ve şiddet sarmalına sürükleyenleri asla unutmayacağız’’].
|
|
Part of civil society and political opposition commemorate the Ankara attack of 10 October 2015
On 10 October 2015, an attack claimed by the Islamic State near the railway station in the Turkish capital killed nearly 102 people and injured more than 500. This was the deadliest attack in Turkey's history, targeting mainly peaceful demonstrators who had responded to the call of several left-wing trade unions supported by the Peoples' Democratic Party (HDP). The demonstration in front of the Ankara railway station was in response to the increasing violence between Turkish forces and the Kurdistan Workers' Party (PKK) rebels. Commemorative marches and minutes of silence were held in Turkey, A joint statement by several trade unions denounced the 10 October as a "political assassination" [''10 Ekim siyasi bir cinayettir''] and those "who have dragged society into a spiral of chaos and violence to keep themselves in power" [''İktidarını korumak için toplumu kaos ve şiddet sarmalına sürükleyenleri asla unutmayacağız''].
|
|
|
|
|
|
| |
|
Des membres du barreau d’Ankara jugés pour avoir critiqué le président des Affaires religieuses Ali Erbaş
Un président ainsi que des membres du conseil exécutif du barreau d’Ankara risquent jusqu’à deux ans de prison pour leur déclaration de presse à l’encontre du président des Affaires religieuses Ali Erbaş, ce dernier avait pris pour cible la communauté LGBTI+ et les personnes séropositives. Ces membres du Barreau avaient vivement critiqué les remarques du président de la Diyanet décrivant l’homosexualité comme « maudite » et « source de maladies et de dégénérescence des générations » lors de son sermon du 24 avril 2020. Ces cadres du barreau ont été jugés pour « insulte envers un fonctionnaire public ».
|
|
Ankara Bar Association members on trial for criticizing Religious Affairs Chairman Ali Erbaş
The president and executive board members of the Ankara Bar Association face up to two years in prison for their press statement against Religious Affairs President Ali Erbaş, who had targeted the LGBTI+ community and HIV-positive people. These members of the Bar Association had strongly criticised the Diyanet chairman's remarks describing homosexuality as "cursed" and "a source of disease and generational degeneration" during his sermon on 24 April 2020. The Bar Association executives were tried for "insulting a public official".
|
|
|
|
|
|
| |
|
« Une histoire des grèves de la faim en Turquie » par Ariane Bonzon, Le Monde diplomatique
Pour le Monde diplomatique, Ariane Bonzon, journaliste spécialiste de la Turquie, a publié un reportage sur les pratiques de privation volontaire de nourriture et d’eau dans les prisons turques. Ces grèves de la faim sont généralement le fait de détenus de l’extrême gauche turque ou affiliés à l’indépendantisme kurde. La journaliste relaie ainsi de nombreux témoignages et revient sur l’action du gouvernement turc pour lutter contre cette forme de revendication politique, notamment par la construction « de nouveaux établissements pénitentiaires pour empêcher tout mouvement collectif ».
|
|
"A history of hunger strikes in Turkey" by Ariane Bonzon, Le Monde diplomatique
For Le Monde diplomatique, Ariane Bonzon, a journalist specialising in Turkey, has published a report on the practice of voluntary food and water deprivation in Turkish prisons. These hunger strikes are generally carried out by prisoners from the Turkish extreme left or affiliated with Kurdish independence. The journalist relays numerous testimonies and looks at the Turkish government's action to combat this form of political protest, notably by building "new prisons to prevent any collective movement".
|
|
|
|
|
|
| |
|
Course contre la montre pour sauver l’orphelinat grec historique d’Istanbul, Al Monitor
Le média en ligne Al Monitor a publié un reportage sur l’orphelinat grec historique d’Istanbul, connu « comme le plus grand bâtiment en bois d’Europe », qui est en passe d’être sauvé après des décennies d’abandon laissant l’édifice presque en ruines. La restauration de cet édifice vieux de 123 ans et situé au sommet d’une colline sur l’île de Büyükada au large d’Istanbul est menée par la municipalité d’Istanbul en coopération avec le patriarcat œcuménique, propriétaire du site. Le patriarche œcuménique Bartholomée Ier, chef spirituel des chrétiens orthodoxes du monde entier basé à Istanbul, a précédemment exprimé son désir de restaurer le site pour en faire un centre environnemental qui accueillerait des conférences internationales sur la protection de l'environnement.
|
|
Race against time to save Istanbul's historic Greek orphanage, Al Monitor
The online media Al Monitor has published a report on Istanbul's historic Greek orphanage, known as "Europe's largest wooden building", which is on the verge of being saved after decades of neglect leaving the building almost in ruins. The restoration of the 123-year-old building, located on a hilltop on the island of Büyükada off the coast of Istanbul, is being carried out by the Istanbul municipality in cooperation with the Ecumenical Patriarchate, which owns the site. Ecumenical Patriarch Bartholomew I, the Istanbul-based spiritual leader of Orthodox Christians worldwide, has previously expressed his desire to restore the site as an environmental centre that would host international conferences on environmental protection.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Lancement du « Tribunal d’opinion pour la Turquie » : une initiative internationale visant à examiner les questions relatives aux droits de l’homme en Turquie
Du 20 au 24 septembre à Genève a été organisé un « tribunal d’opinion » sur la Turquie visant à étudier en profondeur les questions relatives aux droits humains en Turquie et à susciter une plus grande sensibilisation à ce sujet. Plusieurs juges internationaux réputés ont pris part à cet évènement. Ce « tribunal » s’est tenu autour de six thématiques principales : la torture, les disparitions forcées, la liberté de la presse, l’impunité, l’indépendance judiciaire et l’existence de crimes contre l’humanité.
|
|
Launch of the "Turkey Court of Opinion": an international initiative to examine human rights issues in Turkey
From 20 to 24 September in Geneva, an "opinion tribunal" concerning Turkey was organized to explore human rights issues in Turkey in depth and to raise awareness on the subject. Several renowned international judges took part in the event. The "tribunal" was held around six main themes: torture, enforced disappearances, freedom of the press, impunity, judicial independence and the existence of crimes against humanity.
|
|
|
|
|
|
| |
|
L’Église orthodoxe turque s’engage « à défendre la République turque en toutes circonstances »
Dans une interview accordée au quotidien Cumhuriyet, la porte-parole de l’Église orthodoxe turque, Sevgi Erenerol, a tenu à souligner les « origines nationalistes turques » de l’Église orthodoxe de Turquie. Cette interview a été accordée à l’occasion du 99e anniversaire du patriarcat orthodoxe turc indépendant (Bağımsız Türk Ortodoks Patrikhanesi) le 21 septembre. Après avoir rappelé l’adhésion de l’Église orthodoxe turque au nationalisme turc et aux principes fondateurs de la République de Turquie, Sevgi Erenerol a mentionné l’histoire particulière de cette Église et son soutien aux forces turques pendant la guerre d’indépendance afin de « protéger les chrétiens turcs de l’influence étrangère et grecque ». Historiquement, ce patriarcat orthodoxe turc indépendant a entretenu des liens étroits avec l’ultradroite et l’ultranationalisme turc, notamment avec le Parti d’action nationaliste (MHP) et son fondateur Alparslan Türkeş. D’ailleurs, Sevgi Erenerol avait été mise en cause en 2012 lors des procès dits Ergenekon, visant un présumé réseau criminel turc composé de militants de l’extrême droite et de la gauche républicaine.
|
The Turkish Orthodox Church pledges "to defend the Turkish Republic in all circumstances
In an interview with the daily Cumhuriyet, the spokesperson of the Turkish Orthodox Church, Sevgi Erenerol, stressed the "Turkish national origins" of the Turkish Orthodox Church. The interview was given on the 99th anniversary of the Independent Turkish Orthodox Patriarchate (Bağımsız Türk Ortodoks Patrikhanesi) on 21 September. After recalling the Turkish Orthodox Church's adherence to Turkish nationalism and the founding principles of the Republic of Turkey, Sevgi Erenerol mentioned the history of this Church and its support for the Turkish forces during the War of Independence in order to "protect Turkish Christians from foreign and Greek influence". Historically, this independent Turkish Orthodox Patriarchate has had links with the ultra-right and Turkish ultra-nationalism, especially with the Nationalist Action Party (MHP) and its founder Alparslan Türkeş. Moreover, Sevgi Erenerol had been implicated in 2012 in the Ergenekon trials, an alleged Turkish criminal network of far-right activists.
|
|
|
|
|
|
| |
Pour aller plus loin
Jean-Pierre Filiu, « Des musulmans à la fois sunnites et chiites », Le Monde.fr, Un si Proche Orient, 3 octobre 2021.
Guillaume Perrier, « En Allemagne, le très courtisé ‘’vote turc’’ », Le Point International, 23 septembre 2021.
Zafer Sivrikaya, « Turquie. Erdoğan détourne, malgré lui, les jeunes de l’islam », Ouest France, 23 septembre 2021.
|
|
|
|
| |
Ce bulletin de veille est réalisé par l’Observatoire Pharos, observatoire du pluralisme des cultures et des religions, dans le cadre de sa mission d’étude de la situation du pluralisme en Turquie. Il rassemble des informations, analyses et déclarations qui ne reflètent pas systématiquement la perception de la situation par l’Observatoire Pharos, mais qui constituent des documents à intégrer dans l’analyse. Les destinataires, partenaires de l’Observatoire Pharos, sont invités à contribuer à la qualité de cette veille par le partage de toutes informations utiles et diffusables.
This newsletter is written by Pharos Observatory, an observatory of cultural and religious pluralism, as part of its assessment study of religious pluralism in Turkey. It gathers information, analyses and speeches which may not reflect Pharos Observatory's feeling about the situation, but which should be taken into account as part of the analysis. All recipients, who are Pharos Observatory partners, are encouraged to contribute to this Watch by sharing any information that is worthwhile and fit to print.
|
|
|
|
