|
| |
Cette semaine nous revenons sur la situation paradoxale entre d’une part, une situation dégradée à la frontière gréco-turque vécue par des communautés et minorités d’exilés pouvant prétendre au statut de réfugié en Europe, et la vague de solidarité européenne vis-à-vis des réfugiés ukrainiens. Ce « deux poids deux mesures » est dénoncé par certains observateurs. Aussi, le bulletin de cette semaine mentionne plusieurs articles. Un premier article publié par le média Le Monde met en exergue l’importance du vote de la population kurde en Turquie. Un second article, publié sur les clés du Moyen-Orient, relate le lien entre l’héritage matériel et non matériel ainsi que les transferts de savoirs et techniques dans l’environnement proche de la Turquie. La frontière au sud-est turque est un lieu d’échange à travers l’histoire entre différentes communautés. De plus, deux autres articles mentionnés dans ce bulletin traitent respectivement de l’évolution du concept de « laïcisme » vers celui de « sécularisme » sous les gouvernements AKP depuis 2002 (Medyascope), et de la série turque « The Club » (France 24). Cette production met en lumière l’histoire de la communauté juive d’Istanbul dans les années 1950. Enfin, nous évoquons le rôle joué par la Diyanet dans le paysage religieux turc ainsi que la réaction de la société civile internationale à l’éventualité de transfert du dossier Khashoggi de la Turquie vers l’Arabie Saoudite.
This week we look back at the paradoxical situation between, on the one hand, a deteriorating situation at the Greek-Turkish border experienced by communities and minorities of exiles who can claim refugee status in Europe, and the wave of European solidarity towards Ukrainian refugees. This "double standard" is unjustified for some observers. Also, this week's bulletin mentions several articles: a first article published by the media outlet Le Monde highlighting the importance of the Kurdish population's vote in Turkey. A second article, published on Les clés du Moyen-Orient, relates the link between material and non-material heritage as well as the transfer of knowledge and techniques in Turkey's immediate environment. The border to the southeast of Turkey is a place of exchange throughout history between different communities. In addition, two other articles mentioned in this newsletter deal respectively with the evolution of the concept of "laicism" to that of "secularism" under the AKP governments since 2002 (Medyascope) and the Turkish series "The Club" (France 24). This production highlights the history of the Jewish community in Istanbul in the 1950s. Finally, we discuss the role played by the Diyanet in the Turkish religious landscape as well as the reaction of international civil society to the possible transfer of the Khashoggi case from Turkey to Saudi Arabia.
|
|
|
|
| |
L'info phare - Source médiatique
|
|
|
|
| |
|
« Réfugiés à la frontière gréco-turque : une tragédie dans l’ombre d’une autre », Libération
Cet article du journal Libération revient sur les tragédies qui se déroulent à l’ombre de la guerre en Ukraine et de l’élan de générosité européenne envers les réfugiés ukrainiens. Loin des plateaux de télévision, « cette même Europe continue à détourner le regard de pratiques illégales » à la frontière gréco-turque. En Grèce, ces exilés syriens, irakiens et afghans notamment sont « maltraités » et repoussés par des commandos masqués vers la Turquie, d’où ils risquent d’être amenés à retourner dans leurs pays d’origine. Évoquant un « deux poids, deux mesures », l’article tend à rappeler que les vies humaines, notamment celles de minorités fuyant leurs pays en conflit, devraient être considérées au même titre que celles des déplacés et réfugiés ukrainiens.
|
|
"Refugees at the Greek-Turkish border: a tragedy in the shadow of another", Liberation
This article from the newspaper Libération looks at the tragedies that are taking place in the shadow of the war in Ukraine and the European generosity towards Ukrainian refugees. Far from the television sets, "this same Europe continues to look away from illegal practices" at the Greek-Turkish border. In Greece, these Syrian, Iraqi and Afghan exiles are "mistreated" and pushed back by masked commandos to Turkey, from where they risk being forced to return to their countries of origin. Referring to a "double standard", the article reminds us that human lives, especially those of minorities fleeing their countries in conflict, should be considered in the same way as those of displaced persons and Ukrainian refugees.
|
|
|
|
|
|
| |
|
« A Diyarbakir, en Turquie, les Kurdes dans la grisaille », Le Monde
A l’approche des élections présidentielles turques en 2023, le vote de la population kurde, principalement localisée dans le sud-est du pays, est plus que jamais au centre des discussions. La minorité qui paie le prix du conflit armé entre le PKK et l’État turc depuis 1984 est divisée sur les choix politiques à faire d’ici une année. Fait central, le parti pro-kurde, le HDP, est visé par une procédure judiciaire de dissolution récemment validée par la Cour constitutionnelle. Si le processus se concrétise, cela accentuerait davantage l’incertitude sur le vote majoritaire dans la région, jusque-là acquis au parti HDP.
|
|
“In Diyarbakir, Turkey, the Kurds in the grey”, Le Monde
With the approach of the Turkish presidential elections in 2023, the vote of the Kurdish population, mainly located in the southeast of the country, is more than ever at the center of discussions. The minority, which has paid the price for the armed conflict between the PKK and the Turkish state since 1984, is divided over the political choices to be made within a year. At the heart of the matter is the fact that the pro-Kurdish party, the HDP, is the target of a legal procedure for its dissolution, recently validated by the Constitutional Court. If the process goes ahead, it would further increase the uncertainty of the majority vote in the region, which has been won by the HDP party until now.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Les routes migratoires des savoirs et des techniques au Moyen-Orient : études pluridisciplinaires. Le pont de la Ǧazirat ibn ʿOmar
Les clés du Moyen-Orient, média en ligne et plateforme d’expression et de décryptage de l’actualité du Moyen-Orient, a récemment publié un article sur lien entre l’héritage matériel et non matériel ainsi que les transferts de savoirs et techniques dans l’environnement proche de la Turquie. En particulier, l’article met en avant les connexions historiques de plusieurs peuples, cultures, et coutumes, dans un espace géographique au carrefour des « mondes turc, arménien, kurde, syriaque et iranien ». Métaphore de l’auteur et réalité historique et matérielle, le pont de la Ǧazirat ibn ʿOmar (Sud de la Turquie et Nord-est de la Syrie) est au centre de la publication, symbolisant cet échange et destin commun des peuples de la région, à travers les époques.
|
|
Migratory routes of knowledge and technology in the Middle East: multidisciplinary studies. The Ǧazirat ibn ʿOmar Bridge
“Les Clés du Moyen-Orient”, an online media and platform for expression and sharing of Middle Eastern news, recently published an article on the link between material and non-material heritage as well as knowledge and technical transfers in Turkey's immediate environment. In particular, the article highlights the historical connections of several peoples, cultures, and customs, in a geographical space at the crossroads of the "Turkish, Armenian, Kurdish, Syriac, and Iranian worlds”. A metaphor of the author and a historical and material reality, The Bridge of Ǧazirat ibn ʿOmar (Southern Turkey and Northeastern Syria), at the core of this publication, symbolizes this exchange and common destiny of the peoples of the region, through the ages.
|
|
|
|
|
|
| |
|
“Ruşen Çakır : Laïcité non, sécularisme oui”, Medyascope.
La compréhension de la notion de « laïcité » en Turquie depuis la fondation de la République (1923), est différente d’autres acceptions en Europe, notamment de la perspective française. À l’encontre de cette dernière, la laïcité turque se veut moins une séparation de l’Église et de l’État mais un contrôle de l’Église par l’État. La création dans les années 1920 de la Diyanet (Présidence des affaires religieuses) est symbolique de la volonté des pouvoirs publics de maîtriser les segments institutionnels de la religion dominante en Turquie : l’Islam. Dans ce texte, l’auteur revient sur l’évolution durant les années AKP de la notion de « Laïcité », à celle moins restrictive de « sécularisme ».
|
|
“Ruşen Çakır: Laicism out, secularism in”, Medyascope.
The understanding of the notion of "secularism" in Turkey since the foundation of the Republic (1923) is different from other understandings in Europe, notably the French perspective. In contrast to the latter, Turkish secularism is less a separation of church and state than a control of the church by the state. The creation in the 1920s of the Diyanet (Presidency of Religious Affairs) is symbolic of the desire of the public authorities to control the institutional segments of the dominant religion in Turkey, Islam. In this text, the author describes the evolution during the AKP years from the notion of "secularism" to the less restrictive concept of "secularism".
|
|
|
|
|
|
| |
|
« Une série Netflix aide à panser les blessures des Juifs de Turquie », France 24
L’influence du soft power turc n’est plus à démontrer au regard des résultats de ces deux dernières décennies. Les séries télévisées se sont largement diffusées dans l’environnement régional d’Ankara. Mais si ces productions sont connues pour faire revivre l’époque de l’Empire ottoman non sans une certaine nostalgie, certaines séries s’attachent à mettre en lumière d’autres aspects de l’histoire du pays. C’est le cas de la série « The Club » qui tente de recréer les conditions de vie de la communauté et minorité juive d’Istanbul dans les années 1950. Si elle suscite la polémique, l’auteur souligne qu’elle a le mérite de soulever des enjeux de mémoire et de nourrir le débat sur l’histoire turque.
|
|
Netflix series helps heal wounds of Turkey's Jews, France 24
The influence of Turkish soft power is no longer in question, given the results of the last two decades. Television series have been widely broadcast in Ankara's regional environment. But if these productions are known for bringing back to life the era of the Ottoman Empire, not without a certain nostalgia, some series are committed to highlighting other aspects of the country's history. This is the case of the series "The Club" which attempts to recreate the living conditions of the Jewish community and minority in Istanbul in the 1950s. If it is controversial, the author underlines that it has the merit of raising issues of memory and feeding the debate on Turkish history.
|
|
|
|
|
|
| |
|
Rôle de la Diyanet dans le paysage religieux turc, Diyanet
Le 16 mars dernier, la Ministre d'État et des Affaires Étrangères de Côte d'Ivoire Semme Kandia Camara, a rendu visite au Président des Affaires Religieuses, Prof. Dr. Ali Erbaş. Une telle rencontre à ce niveau de représentation officielle démontre le rôle joué par la Diyanet dans le paysage religieux turc. Les discussions ont notamment porté sur la nécessité de la tolérance pour parvenir au vivre ensemble entre communautés religieuses, à la fois en Turquie et en Côte d’Ivoire.
|
|
Role of the Diyanet in the Turkish religious landscape, Diyanet
On March 16, the Minister of State and Foreign Affairs of Côte d'Ivoire Semme Kandia Camara, visited the President of Religious Affairs, Prof. Dr. Ali Erbaş. Such a meeting at this level of official representation demonstrates the role played by the Diyanet in the Turkish religious landscape. Discussions included the need for tolerance to achieve living together between religious communities, both in Turkey and in Côte d'Ivoire.
|
|
|
|
|
|
| |
|
« Turquie : vive inquiétude après la requête d’un procureur turc de déplacer l’affaire Khashoggi en Arabie saoudite », Reporters Sans Frontières
Depuis près de 4 ans, l’affaire du journaliste Khashoggi jette un coup de projecteur sur l’état des libertés et droits humains au Moyen-Orient. Nouvelle évolution significative, le procureur turc a émis une requête de transfert du dossier de la Turquie vers l’Arabie Saoudite, ce qui suscite l’inquiétude des défenseurs de la liberté d’expression et des partisans d’une justice équitable. RSF et d’autres ONG internationales ont appelé la justice turque à faire toute la lumière sur cette affaire.
|
|
"Turkey: deep concern after Turkish prosecutor's request to move Khashoggi case to Saudi Arabia," Reporters Without Borders.
For nearly four years, the Khashoggi journalist case has cast a spotlight on the state of human rights and freedoms in the Middle East. In a significant new development, the Turkish prosecutor has issued a request to transfer the case from Turkey to Saudi Arabia, which is causing concern among freedom of expression advocates and supporters of fair justice. RSF and other international NGOs have called on the Turkish judiciary to shed full light on the case.
|
|
|
|
|
|
| |
Ce bulletin de veille est réalisé par l’Observatoire Pharos, observatoire du pluralisme des cultures et des religions, dans le cadre de sa mission d’étude de la situation du pluralisme en Turquie. Il rassemble des informations, analyses et déclarations qui ne reflètent pas systématiquement la perception de la situation par l’Observatoire Pharos, mais qui constituent des documents à intégrer dans l’analyse. Les destinataires, partenaires de l’Observatoire Pharos, sont invités à contribuer à la qualité de cette veille par le partage de toutes informations utiles et diffusables.
This newsletter is written by Pharos Observatory, an observatory of cultural and religious pluralism, as part of its assessment study of religious pluralism in Turkey. It gathers information, analyses and speeches which may not reflect Pharos Observatory's feeling about the situation, but which should be taken into account as part of the analysis. All recipients, who are Pharos Observatory partners, are encouraged to contribute to this Watch by sharing any information that is worthwhile and fit to print.
|
|
|
|
