|
| |
Le bulletin de cette semaine mentionne plusieurs reportages pertinents en matière de pluralisme culturel et religieux en Turquie. Tout d’abord, nous relayons l’article de Radio France Internationale sur la montée en puissance de la Direction des Affaires religieuses (Diyanet) en Turquie, dont les prérogatives et la visibilité ont été renforcées ces dernières années. Le journal Le Monde a publié un ensemble de témoignages relatifs au mouvement « Tu ne marcheras pas seule » [Yalnız yürümeyeceksin], initiative féministe ayant rencontré un écho important dans le pays. Nous évoquons également un reportage mené sur la ville de Kars située à l’extrême nord-est de la Turquie, à quelques kilomètres de la frontière arménienne. Par ailleurs, la diplomatie turque a de nouveau dénoncé la politique du gouvernement grec vis-à-vis de la minorité turque de Thrace occidentale. Le ministre turc des Affaires religieuses considère que la Grèce ne respecte pas la liberté religieuse de la communauté turque dans la région de Xanthi, et critique les poursuites judiciaires engagées contre des muftis élus par la minorité turque. Enfin, le bulletin cite l’entretien accordé par Dorothée Schmid, chercheuse et responsable du programme Turquie contemporaine et Moyen-Orient de l’IFRI (Institut français des relations internationales), ainsi que par Bayram Balci, chercheur au CERI-Sciences Po et directeur de l’IFEA (Institut français d’études anatoliennes), pour France culture au sujet de la politique étrangère turque en Afghanistan avec le nouveau pouvoir taliban.
This week's bulletin mentions several reports relevant in terms of cultural and religious pluralism in Turkey. First, we mention the Radio France Internationale article on the rise of the Directorate of Religious Affairs (Diyanet) in Turkey, whose prerogatives and visibility have been strengthened in recent years. The newspaper Le Monde published a set of testimonies on the movement "You will not walk alone" [Yalnız yürümeyeceksin], a feminist initiative that has met with a significant response in the country. Finally, we relay a report on the city of Kars located in the extreme north-east of Turkey, a few kilometers from the Armenian border. Furthermore, Turkish diplomacy has again denounced the Greek government's policy towards the Turkish minority in Western Thrace. The Turkish Minister of Religious Affairs considers that Greece does not respect the religious freedom of the Turkish community in the Xanthi region and criticizes the legal proceedings against muftis elected by the Turkish minority. Finally, we mention the interview given by Dorothée Schmid, researcher and head of the Contemporary Turkey and Middle East programme at IFRI (French Institute of International Relations), and Bayram Balci, researcher at CERI-Sciences Po and director of IFEA (French Institute of Anatolian Studies), for France culture about Turkish foreign policy in Afghanistan with the new Taliban power.
|
|
|
|
| |
L'info phare - Source médiatique
|
|
|
|
| |
[RFI] « Turquie : l’édifiante montée en puissance de la Diyanet, chargée de gérer le culte musulman »
Radio France Internationale a publié un article qui revient sur l’importance de la Direction des Affaires religieuses (Diyanet) dans le système politique turc. Alors que le Président de la Diyanet a récemment gagné quelques places dans l’ordre protocolaire en Turquie, l’article mentionne la visibilité et les moyens financiers inédits dont dispose cette institution chargée de gérer le culte musulman. Depuis la réforme constitutionnelle décidée en 2017 et entrée en vigueur en 2018 pour la mise en œuvre d’un régime présidentiel fort, le rôle de promotion d’une société pieuse et nationale de la Diyanet a été réaffirmé et renforcé, en particulier auprès de la jeunesse.
|
|
[RFI] "Turkey: the edifying rise in power of the Diyanet, in charge of managing Muslim worship
Radio France Internationale has published an article on the importance of the Directorate of Religious Affairs (Diyanet) in the Turkish political system. While its president has recently gained a few places in the protocol order in Turkey, the article mentions the visibility and the unprecedented financial means available to this institution in charge of managing the Muslim cult. Since the constitutional reform decided in 2017 and implemented in 2018 for a shift toward a strong presidential regime, the Diyanet's role in promoting a pious and national society has been reaffirmed and strengthened, especially among the youth.
|
|
|
|
|
|
| |
|
[Le Monde] « ‘’Les filles, c’était merveilleux de sentir mes cheveux’’ : en Turquie, la Toile qui délivre du voile »
Le journal Le Monde a publié une enquête sur le mouvement « Tu ne marcheras pas seule » [Yalnız yürümeyeceksin] initié en 2018 par cinq femmes de 23 à 28 ans voilées ou anciennement voilées. Le site internet de l’initiative publie les témoignages de jeunes femmes turques qui souhaitent se découvrir la tête, mais qui n’osent en parler à personne. L’article revient en profondeur sur plusieurs témoignages de femmes et présente également l’expansion que le mouvement a connue. Yalnız yürümeyeceksin est désormais une association soutenue financièrement par l’ONG bruxelloise European Endowment for Democracy, un soutien de l’étranger qui lui a valu d’importantes critiques de la part du gouvernement AKP.
|
|
[Le Monde] « ''Girls, it was wonderful to feel my hair'': in Turkey, the Web that delivers from the veil »
The newspaper le Monde published an investigation on the "You will not walk alone" [Yalnız yürümeyeceksin] movement initiated in 2018 by five veiled or formerly veiled women aged 23 to 28. The initiative's website publishes the testimonies of young Turkish women who want to uncover their heads but dare not tell anyone. The article looks in depth at several women's testimonies and presents the expansion of the movement. Yalnız yürümeyeceksin is now an association financially supported by the Brussels-based NGO European Endowment for Democracy, a support from abroad that has earned a significant criticism from the AKP government.
|
|
|
|
|
|
| |
|
[Enquête] La ville de Kars attend avec impatience la réouverture de la frontière arménienne
La ville de Kars, située à l’extrême nord-est de la Turquie, n’est qu’à 50 km de l’Arménie. Cependant, les passages frontaliers entre les deux pays sont fermés depuis 1992 en raison de la première guerre entre l’Arménie et l’Azerbaïdjan, principal allié de la Turquie dans le Caucase. Le journaliste professionnel indépendant basé à İstanbul, Paul Benjamin Osterlund, a mené un reportage sur les dernières avancées diplomatiques des relations turco-arméniennes pour une réouverture de ce passage frontalier qui bénéficierait économiquement à la ville de Kars. À cette occasion, le journaliste évoque l’histoire mouvementée et unique de la ville, marquée par la diversité culturelle et religieuse, par sa cathédrale, également connue sous le nom d’église des Saints Apôtres. Le paysage politique reste néanmoins complexe dans cette ville de 130 000 habitants comme en atteste la présence importante d’électeurs du Parti d’action nationaliste (MHP) d’extrême droite.
|
|
[Survey] The town of Kars looks forward to the reopening of the Armenian border
The city of Kars, located in the far northeast of Turkey, is only 50 km from Armenia. But border crossings between the two countries have been closed since 1992 due to the first war between Armenia and Azerbaijan, Turkey's main ally in the Caucasus. İstanbul-based freelance journalist Paul Benjamin Osterlund, reported on the latest diplomatic developments in Turkish-Armenian relations for a reopening of this border crossing that would economically benefit the city of Kars. On this occasion, the journalist evokes the eventful and unique history of the city, marked by cultural and religious diversity, through its Cathedral, also known as the Church of the Holy Apostles. However, the political landscape in this city of 130,000 inhabitants remains complex, as evidenced by the large presence of voters from the far-right Nationalist Action Party (MHP).
|
|
|
|
|
|
| |
|
Le ministère turc des Affaires étrangères appelle la Grèce « à mettre fin aux pressions contre les muftis élus en Thrace occidentale »
Le ministre turc des Affaires étrangères, Mevlüt Çavuşoğlu, a fait une nouvelle intervention relative à la situation de la minorité turque en Grèce. La diplomatie turque a dénoncé les « politiques de pression contre les chefs religieux musulmans de la minorité turque de Thrace occidentale » menées par le gouvernement grec. Le gouvernement turc a ainsi rappelé son soutien aux Turcs de Grèce pour la protection « de leurs droits découlant du Traité de Lausanne et des libertés religieuses ». La question de l’élection de muftis par la communauté turque de la région de Xanthi revient régulièrement au cœur de frictions diplomatiques entre la Turquie et la Grèce. Depuis 1991, la Grèce nomme elle-même les muftis, mais ces derniers ne sont pas reconnus par la majorité des Turcs musulmans de Thrace occidentale qui décide ainsi d’élire ses propres muftis.
|
|
Turkish Foreign Ministry calls on Greece "to stop the pressure against the elected muftis in Western Thrace"
Turkish Foreign Minister Mevlüt Çavuşoğlu made a new intervention regarding the situation of the Turkish minority in Greece. Turkish diplomacy denounced the "pressure policies against Muslim religious leaders of the Turkish minority in Western Thrace" carried out by the Greek government. The Turkish government reiterated its support to the Turks in Greece for the protection of "their rights under the Lausanne Treaty and religious freedoms". The issue of the election of muftis by the Turkish community in the Xanthi region has been a recurring topic of diplomatic friction between Turkey and Greece. Since 1991, Greece appoints its own muftis, but they are not recognized by the majority of Muslim Turks in Western Thrace, who therefore decide to elect their own muftis.
|
|
|
|
|
|
| |
|
[Entretien] « Retour des talibans : l’onde de choc – Épisode 3, De la Turquie à l’Iran : le pari du rapprochement », France culture
Dorothée Schmid, chercheuse et responsable du programme Turquie contemporaine et Moyen-Orient de l’IFRI (Institut français des relations internationales), ainsi que Bayram Balci, chercheur au CERI-Sciences Po et directeur de l’IFEA (Institut français d’études anatoliennes), sont intervenus sur France culture au sujet de la politique étrangère turque en Afghanistan avec le nouveau pouvoir taliban. Un épisode de 58 minutes intitulé « De la Turquie à l’Iran : le pari du rapprochement » dans le cadre de la série « Retour des talibans : l’onde de choc ». L’émission est disponible en réécoute sur le site de France culture.
|
|
[Interview] "Return of the Taliban: the shock wave - Episode 3, From Turkey to Iran: the bet of rapprochement", France culture
Dorothée Schmid, researcher and head of the Contemporary Turkey and Middle East programme at IFRI (French Institute of International Relations), and Bayram Balci, researcher at CERI-Sciences Po and director of IFEA (French Institute of Anatolian Studies), spoke on France Culture about Turkish foreign policy in Afghanistan with the new government. A 58-minute episode entitled "De la Turquie à l'Iran : le pari du rapprochement" (From Turkey to Iran: the challenge of rapprochement) is part of the series "Retour des Talibans : l'onde de choc" (Return of the Taliban: the shock wave). The programme is available as a replay on the France Culture website.
|
|
|
|
|
|
| |
|
L’Association d’études sur les médias et le droit (MLSA) intente une action de réparation au nom du journaliste Bülent Kılıç
L’ONG turque MLSA (Medya ve Hukuk Çalışmaları Derneği) fondée fin 2017 « pour répondre à un besoin urgent mais croissant de retour à la démocratie et à la normalisation en Turquie », a déposé une demande d’indemnisation au nom de Bülent Kılıç, photojournaliste de l’Agence France-Presse (AFP), qui a subi des violences policières alors qu’il couvrait la 19e édition de la Gay Pride LGBTI+ d’İstanbul. L’ONG demande un ensemble de dédommagements et dénonce un usage illégal de la force de la part des forces de police envers le journaliste.
|
|
The Media and Law Studies Association (MLSA) files a compensation lawsuit on behalf of journalist Bülent Kılıç
Turkish NGO MLSA (Medya ve Hukuk Çalışmaları Derneği) founded at the end of 2017 "to address an urgent but growing need for a return to democracy and normalization in Turkey", has filed a compensation claim on behalf of Bülent Kılıç, a photojournalist with Agence France-Press (AFP), who was subjected to police violence while covering the 19th edition of İstanbul's LGBTI+ Gay Pride. The NGO is calling for a compensation package and denouncing the illegal use of force by the police force against the journalist.
|
|
|
|
|
|
| |
Ce bulletin de veille est réalisé par l’Observatoire Pharos, observatoire du pluralisme des cultures et des religions, dans le cadre de sa mission d’étude de la situation du pluralisme en Turquie. Il rassemble des informations, analyses et déclarations qui ne reflètent pas systématiquement la perception de la situation par l’Observatoire Pharos, mais qui constituent des documents à intégrer dans l’analyse. Les destinataires, partenaires de l’Observatoire Pharos, sont invités à contribuer à la qualité de cette veille par le partage de toutes informations utiles et diffusables.
This newsletter is written by Pharos Observatory, an observatory of cultural and religious pluralism, as part of its assessment study of religious pluralism in Turkey. It gathers information, analyses and speeches which may not reflect Pharos Observatory's feeling about the situation, but which should be taken into account as part of the analysis. All recipients, who are Pharos Observatory partners, are encouraged to contribute to this Watch by sharing any information that is worthwhile and fit to print.
|
|
|
|
