|
| |
Les violations des droits de l’Homme persistent en Centrafrique et inquiètent les Nations Unies. Pris entre les combats, les acteurs humanitaires limitent leurs interventions sur le terrain malgré les besoins toujours élevés de l’assistance humanitaire. L’arrestation de plusieurs anciens chefs rebelles et la programmation du lancement de leurs procès, devant la Cour Pénale Internationale (CPI) et la Cour Pénale Spéciale (CPS), constituent des avancées pour la justice aux victimes mais ne semblent pas décourager de nouvelles exactions. Les affrontements en cours entre les forces armées centrafricaines et les groupes rebelles dans plusieurs régions du pays portent un coup à la situation des droits de l’homme et occasionnent des violations. Ces exactions sont suivies par des enquêtes onusiennes dont les conclusions sont généralement contestées.
Human rights violations persist in the Central African Republic and worry the United Nations. Caught between the fighting, humanitarian actors are limiting their interventions on the ground despite the still high needs for humanitarian assistance. The arrest of several former rebel leaders and the scheduling of the launch of their trials before the International Criminal Court (ICC) and the Special Criminal Court (SCC) constitute progress towards justice for victims but do not seem to discourage new abuses. The ongoing clashes between the Central African armed forces and rebel groups in several regions of the country are challenging to the human rights situation and causing violations. These abuses are followed by UN investigations, the conclusions of which are generally contested.
|
|
|
|
| |
L'info phare - Source médiatique |
|
|
|
| |
L’ONU lance une enquête sur les nouvelles allégations sur des crimes contre les civils en Centrafrique
Des sources médiatiques attribuent le meurtre d’une dizaine de civils aux forces armées centrafricaines dans le Nord-Est du Pays mais le Gouvernement centrafricain tarde à se prononcer sur le sujet. La MINUSCA annonce « avoir ouvert une enquête sur des informations non confirmées […] sur les meurtres d’une dizaine de civils ». La contre-offensive lancée par les forces armées centrafricaines pour limiter l’avancée des rebelles et reconquérir certaines positions rebelles débouchent sur des affrontements avec les groupes rebelles. Ces affrontements entrainent des crimes contre des civils.
|
The UN launches an investigation into new allegations of crimes against civilians in the Central African Republic
Media sources attribute the murder of a dozen civilians to the Central African armed forces in the north-east of the country, but the Central African government is slow to comment on the subject. MINUSCA announces "having opened an investigation into unconfirmed information [...] on the murders of a dozen civilians". The counter-offensive launched by the Central African armed forces to limit the advance of the rebels and to reconquer certain rebel positions led to clashes with the rebel groups. These clashes lead to crimes against civilians.
|
|
|
|
|
|
| |
Christian Djouma Narkoyo, ancien porte-parole de la coalition Séléca arrêté à la frontière camerounaise
Alors qu’il tentait de traverser la frontière camerounaise, Christian Djouma Narkoyo a été arrêté par la police centrafricaine. Maintenu en garde à vue à Bangui, son procès s’ouvrira dans les prochains jours à Bangui. Son arrestation s’ajoute à une longue liste d’arrestations de chefs rebelles soupçonnés d’avoir été auteurs de crimes de guerres et de crimes contre l’humanité entre 2013 et 2020 en Centrafrique.
|
Christian Djouma Narkoyo, former spokesperson for the Séléca coalition arrested at the Cameroonian border
While trying to cross the Cameroonian border, Christian Djouma Narkoyo was arrested by the Central African police. Held in police custody in Bangui, his trial will begin in the coming days in Bangui. His arrest adds to a long list of arrests of rebel leaders suspected of having been perpetrators of war crimes and crimes against humanity between 2013 and 2020 in the Central African Republic.
|
|
|
|
|
|
| |
De nouvelles exactions attribuées aux forces armées centrafricaines et leurs alliés
Une semaine à peine après le rejet, par le gouvernement centrafricain, des accusations d’exactions formulées contre les forces armées centrafricaines par les Nations Unies, des sources médiatiques citées par l’Agence Anadolu révèlent de nouveaux massacres et pillages qu’elles attribuent aux forces armées centrafricaines. La persistance des violations des droits de l’homme en Centrafrique inquiètent les Nations Unies qui estiment que les auteurs des violations documentées sont répartis de manière égale entre les acteurs étatiques et les groupes rebelles.
|
New abuses attributed to the Central African armed forces and their allies
Barely a week after the Central African government rejected accusations of abuses made against the Central African armed forces by the United Nations, media sources quoted by Anadolu Agency reveal new massacres and looting attributed to the Central African army. The persistence of human rights violations in the Central African Republic worries the United Nations, which believes that the perpetrators of documented violations are evenly distributed between state actors and rebel groups.
|
|
|
|
|
|
| |
La question des enfants soldats au sein de la RLA
La LRA (Armée de Résistance du Seigneur) active dans plusieurs états de l’Afrique du centre et de l’Est (Soudan, République Démocratique du Congo, Centrafrique, Uganda) a massacré plus 100 000 personnes et enlevé 600 000 enfants. Selon le média allemand DW, « les garçons enlevés sont transformés en enfants soldats et les filles en esclaves sexuelles ». Certains enfants soldats réussissent à déserter le mouvement rebelle mais un grand nombre d’entre eux sont employés dans les conflits armés et les pillages.
|
The issue of child soldiers within the RLA
The RLA (Lord's Resistance Army) active in several parts of Central and East Africa (Sudan, Democratic Republic of Congo, Central African Republic, Uganda) has massacred more than 100,000 people and kidnapped 600,000 children. According to DW, "kidnapped boys are turned into child soldiers and girls into sex slaves." Some child soldiers manage to desert the rebel movement but a large number of them are used in armed conflicts and looting.
|
|
|
|
|
|
| |
Des ex-combattants déposent leurs armes dans la sous-préfecture de Gambo
Une soixantaine d’armes de guerre et des munitions ont été remis à la MINUSCA par des ex associés aux groupes rebelles actifs dans la région du Haut-Mbomou en Centrafrique. Selon une source citée par Al Wihda, cet acte est le résultat de l’engagement du bureau régional de désarmement, démobilisation et réintégration (DDR) et de la section DDR de la MINUSCA dans la sensibilisation pour la restitution volontaire des armes de guerre encore en circulation dans le pays et susceptibles d’alimenter de nouveaux affrontements armés.
|
Ex-combatants lay down their arms in Gambo sub-division
About sixty weapons of war and ammunition were handed over to MINUSCA by ex-associates of rebel groups active in the Haut-Mbomou region in the Central African Republic. According to a source quoted by Al Wihda, this act is the result of the commitment of the regional office for disarmament, demobilization and reintegration (DDR) and the DDR section of MINUSCA in raising awareness for the voluntary return of weapons of war still in circulation in the country and likely to fuel new armed clashes.
|
|
|
|
|
|
| |
Dans la Basse Kotto, les groupes rebelles ciblent les acteurs humanitaires
Une organisation humanitaire à a été ciblée dans une attaque du groupe rebelle UPC (Unité pour la paix en Centrafrique), affilié à la coalition des patriotes pour le changement (CPC) dirigé par François Bozizé. L’activité des groupes rebelles met en danger les acteurs humanitaires et limite leurs interventions dans plusieurs régions du pays encore non-conquises par les forces armées de Centrafrique. Les attaques contre les acteurs humanitaires conduisent certaines organisations à suspendre leurs interventions dans certaines régions du pays. Une attaque survenue le 10 avril dernier a fait deux blessés par balles dont un consultant d’une agence des Nations Unies et le chauffeur du Community Humanitarian Emergency Board (COHEB).
|
|
In Basse Kotto, rebel groups are targeting humanitarian actors
A humanitarian organization was targeted in an attack by the rebel group UPC (Unit for Peace in the Central African Republic), affiliated with the Coalition of Patriots for Change (CPC) led by François Bozizé. The activity of rebel groups endangers humanitarian actors and limits their interventions in several regions of the countries not yet conquered by the armed forces. Attacks against humanitarian actors are leading some organizations to suspend their interventions in certain regions of the country. An attack on April 10 injured two people, including a consultant from a United Nations agency and the driver of the Community Humanitarian Emergency Board (COHEB).
|
|
|
|
|
|
| |
Vers un premier procès devant la Cour Pénale Spéciale(CPS)
La cour pénale spéciale(CPS) de Centrafrique est habilité pour juger les crimes de guerre et autres crimes graves commis en Centrafrique. La CPS a annoncé pour le 19 avril prochain son premier procès de personnes suspectées d’avoir commis des crimes de guerre et crimes contre l’humanité dans les localités de Koundjili et Lemouna, en mai 2019. Présenté comme un modèle de justice pour les victimes de conflits armés, la configuration de la CPS devrait inspirer des initiatives similaires dans d’autres régions en proie aux conflits armés selon l’ONG Human Rights Watch. L’ouverture de ce premier procès représente un espoir pour les victimes en attente de justice. 4 autres personnes soupçonnées d’avoir commis des crimes graves sont détenues à la CPI et en attente de procès. Par ailleurs, de nouvelles arrestations dont celle de Christian Djouma Narkoyo constituent des avancées vers la fin de l’impunité pour les crimes commis en Centrafrique depuis 2013.
|
Towards a first trial before the Special Criminal Court (CPS)
The Special Criminal Court (CPS) of the Central African Republic is competent to try war crimes and other serious crimes committed in the Central African Republic. The SCC announced for April 19 its first trial of people suspected of having committed war crimes and crimes against humanity in the localities of Koundjili and Lemouna in May 2019. Presented as a model of justice for the victims of armed conflicts, the configuration of the CPS should inspire similar initiatives in other regions affected by armed conflict according to Human Rights Watch. The opening of this first trial represents hope for victims awaiting justice. 4 other people suspected of having committed serious crimes are detained at the ICC and awaiting trial. In addition, new arrests, including that of Christian Djouma Narkoyo, are steps towards ending impunity for crimes committed in the Central African Republic since 2013.
|
|
|
|
|
|
| |
Ce bulletin de veille est réalisé par l’Observatoire Pharos, observatoire du pluralisme des cultures et des religions, dans le cadre du projet de Jumelage entre initiatives de lutte contre la désinformation avec Adisi-Cameroun et le Consortium des Journalistes centrafricains de lutte contre la désinformation (CJCLD) avec le soutien de l'Organisation internationale de la Francophonie. Il rassemble des informations, analyses et déclarations qui ne reflètent pas systématiquement la perception de la situation par l’Observatoire Pharos, mais qui constituent des documents à intégrer dans l’analyse. Les destinataires, partenaires de l’Observatoire Pharos, sont invités à contribuer à la qualité de cette veille par le partage de toutes informations utiles et diffusables. This newsletter is written by Pharos Observatory, an observatory of cultural and religious pluralism, as part of the project of Twinning of initiatives against disinformation alongside Adisi-Cameroun and the Consortium of central africans journalists to fight against disinformation. This project is supported by the Organisation internationale de la Fracnophonie (OIF). It gathers information, analyses and speeches which may not reflect Pharos Observatory's feeling about the situation, but which should be taken into account as part of the analysis. All recipients, who are Pharos Observatory partners, are encouraged to contribute to this Watch by sharing any information that is worthwhile and fit to print.
|
|
|
|
| |
|
Avec le soutien de l'Organisation Internationale de la Francophonie
|
|
|
|
|
|
